Blog
De la capture Mac à l’OCR, à la traduction ou à l’IA
Reconnaissez du texte à l’écran que vous ne pouvez pas sélectionner, vérifiez l’OCR puis traduisez-le ou confiez-le à une IA.
Le texte d’une capture, d’une page numérisée ou d’une fenêtre d’app fait partie de l’image : il n’est donc pas toujours possible de le sélectionner comme un paragraphe. Sur Mac, l’OCR peut reconnaître ces mots et les convertir en texte modifiable. Vous pouvez ensuite traduire un passage, le résumer ou poser une question à une IA. Vérifiez d’abord que la reconnaissance a conservé les détails utiles.
Choisir le bon point de départ
Si l’app source permet de sélectionner le texte, copiez-le directement : la ponctuation et la mise en page seront généralement mieux préservées qu’avec l’OCR. Utilisez l’OCR lorsque les mots ne sont visibles que sous forme d’image, par exemple dans une boîte de dialogue, une diapositive, un graphique ou une image reçue. Gardez aussi la capture si la mise en page, les couleurs ou les liens entre éléments comptent.
Capturer et vérifier le texte avec Frset
Pour du contenu visible à l’écran :
- Lancez Screenshot depuis la barre des menus ou le raccourci configuré, puis sélectionnez la zone utile.
- Choisissez Extract Text dans la barre d’outils de capture.
- Comparez le texte reconnu à l’image. Vérifiez les noms, chiffres, signes de ponctuation, liens et ordre des lignes.
- Corrigez les erreurs avant de copier le texte ou de l’envoyer à un autre outil.
Si la capture figure déjà dans l’historique du presse-papiers Frset, ouvrez cette image et choisissez Extract Text sans la reprendre. Frset requiert macOS 13 ou ultérieur et l’autorisation d’enregistrement de l’écran. Son OCR utilise la reconnaissance locale d’Apple, mais peut se tromper avec des caractères petits, peu contrastés ou une mise en page complexe.
Continuer avec la traduction ou l’IA
Pour un passage en langue étrangère, envoyez le texte OCR corrigé à un outil de traduction et vérifiez le résultat avec la source. Pour résumer, expliquer ou reformuler, utilisez un outil IA configuré dans Frset ou votre assistant habituel. Donnez une consigne précise, par exemple « résume les étapes importantes ».
Gardez le contexte que l’OCR ne peut pas exprimer. Pour un graphique ou un problème d’interface, joignez la capture ou décrivez l’emplacement du texte. Pour un message d’erreur, conservez les codes exacts et les lignes voisines. Le guide capture ou texte pour déboguer avec une IA sur Mac aide à choisir le bon format.
Vous pouvez poursuivre dans le panneau OCR avec la traduction système d’Apple (macOS 15 ou ultérieur), Google, Microsoft ou un fournisseur d’IA configuré. Les options disponibles et le traitement du texte dépendent du fournisseur.
Vérifier la confidentialité avant l’envoi
Le fait que l’OCR soit local ne détermine pas où la traduction est effectuée. Frset propose la traduction système d’Apple à partir de macOS 15, ainsi que des services distants comme Google, Microsoft et les fournisseurs d’IA configurés. Les services distants traitent le texte envoyé selon leurs conditions. Vérifiez le fournisseur sélectionné ; un modèle hébergé localement utilise le point de terminaison que vous avez configuré.
Pour traduire directement un texte visible à l’écran, consultez traduire le texte affiché sur Mac. Pour les bases de l’OCR, lisez copier du texte depuis une image ou une capture Mac.