Blog
Vom Mac-Screenshot über OCR zur Übersetzung oder KI
Erkennen Sie nicht auswählbaren Bildschirmtext, prüfen Sie das OCR-Ergebnis und übersetzen oder bearbeiten Sie den Text anschließend mit KI.
Text in einem Screenshot, Scan oder App-Fenster ist Teil eines Bildes und lässt sich nicht immer wie ein Absatz markieren und kopieren. OCR kann solche Wörter auf dem Mac erkennen und in bearbeitbaren Text umwandeln. Anschließend können Sie eine Passage übersetzen, zusammenfassen oder eine KI dazu befragen. Prüfen Sie zuerst, ob die Erkennung alle wichtigen Details übernommen hat.
Den passenden Ausgangspunkt wählen
Wenn sich der Text in der Quell-App markieren lässt, kopieren Sie ihn direkt. Das bewahrt Satzzeichen und Formatierung meist besser als OCR. Verwenden Sie OCR, wenn die Wörter nur als Pixel vorliegen, etwa in einem Dialog, einer Präsentationsfolie, einer Diagrammbeschriftung oder einem erhaltenen Bild. Wenn Layout, Farben oder Beziehungen wichtig sind, behalten Sie auch den Screenshot.
Text mit Frset erfassen und prüfen
Für sichtbare Bildschirminhalte:
- Starten Sie Screenshot über die Menüleiste oder den eingerichteten Kurzbefehl und wählen Sie den relevanten Bereich aus.
- Wählen Sie in der Screenshot-Leiste Extract Text.
- Vergleichen Sie das Ergebnis mit dem Bild. Prüfen Sie Namen, Zahlen, Satzzeichen, Links und die Lesereihenfolge.
- Korrigieren Sie Fehler, bevor Sie den Text kopieren oder an ein anderes Tool senden.
Ist das Bild bereits im Verlauf der Frset-Zwischenablage, öffnen Sie es dort und wählen Extract Text, statt es erneut aufzunehmen. Frset benötigt macOS 13 oder neuer und für Bildschirmaufnahmen die Berechtigung „Bildschirmaufnahme“. Die OCR nutzt Apples lokale Texterkennung, kann bei kleiner, kontrastarmer Schrift oder komplexen Layouts aber Fehler machen.
Mit Übersetzung oder KI fortfahren
Senden Sie korrigierten OCR-Text an einen Übersetzungsdienst und vergleichen Sie Ausgangstext und Übersetzung. Für eine Zusammenfassung, Erklärung oder Umformulierung können Sie ein in Frset eingerichtetes KI-Tool oder Ihren bevorzugten Assistenten verwenden. Formulieren Sie eine kurze Aufgabe, etwa „Fasse die wichtigsten Schritte zusammen“.
Bewahren Sie Kontext, den OCR nicht ausdrückt. Bei Diagrammen oder Oberflächenproblemen hilft der Screenshot; bei Fehlermeldungen sollten exakte Codes und benachbarte Zeilen erhalten bleiben. Der Leitfaden Screenshot oder Text für die KI-Fehlersuche auf dem Mac hilft bei der Wahl der Eingabe.
Die Screenshot-Übersetzung ist direkt im OCR-Fenster verfügbar. Frset bietet Apple-Systemübersetzung (ab macOS 15), Google, Microsoft und konfigurierte KI-Anbieter. Welche Option verfügbar ist und wohin Text gesendet wird, hängt vom Anbieter ab.
Datenschutz vor dem Senden prüfen
Lokale OCR bedeutet nicht, dass auch die weitere Verarbeitung auf dem Mac stattfindet. Frset bietet Apple-Systemübersetzung ab macOS 15 sowie externe Dienste wie Google, Microsoft und konfigurierte KI-Anbieter. Externe Dienste verarbeiten den übermittelten Text nach ihren Bedingungen. Prüfen Sie den ausgewählten Anbieter; ein lokal gehostetes Modell nutzt den von Ihnen eingerichteten Endpunkt.
Für eine direkte Übersetzung sichtbarer Bildschirmtexte lesen Sie Bildschirmtext auf dem Mac übersetzen. Grundlagen zu OCR finden Sie unter Text aus einem Bild oder Screenshot kopieren.