Del OCR de una captura de Mac a la traducción o la IA

El texto de una captura, una página escaneada o una ventana de una app forma parte de la imagen, así que no siempre puedes seleccionarlo como un párrafo. En Mac, el OCR reconoce esas palabras y las convierte en texto editable. Después puedes traducir un fragmento, resumirlo o preguntarle a una IA; primero comprueba que el reconocimiento haya conservado los datos que necesitas.

Elige el punto de partida adecuado

Si la app de origen permite seleccionar el texto, cópialo directamente. Normalmente conserva mejor los signos y el formato que el OCR. Usa OCR cuando las palabras solo aparezcan como píxeles, por ejemplo en un diálogo, una diapositiva, la etiqueta de un gráfico o una imagen recibida. Conserva también la captura si importan el diseño, los colores o la relación entre los elementos.

Capturar y revisar texto con Frset

Para contenido visible en pantalla, usa el flujo de captura de Frset:

1. Inicia Screenshot desde la barra de menús o el atajo configurado y selecciona el área necesaria.
2. Elige Extract Text en la barra de herramientas de captura.
3. Compara el texto reconocido con la imagen. Revisa nombres, números, signos, enlaces y el orden de las líneas.
4. Corrige los errores antes de copiar el texto o enviarlo a otra herramienta.

Si la captura ya está en el historial del portapapeles de Frset, abre la imagen y selecciona Extract Text sin volver a capturarla. Frset requiere macOS 13 o posterior y permiso de grabación de pantalla para capturar. El OCR usa el reconocimiento local de Apple, pero puede fallar con texto pequeño, poco contraste o diseños complejos.

Continuar con traducción o IA

Para un texto en otro idioma, envía el OCR corregido a un flujo de traducción y compara la fuente con el resultado. Para resumir, explicar o reescribir, usa una herramienta de IA configurada en Frset o tu asistente habitual. Indica claramente qué necesitas, por ejemplo: «resume los pasos clave».

Conserva el contexto que el OCR no puede expresar. Para un gráfico o un problema de interfaz, adjunta la captura o explica dónde aparece el texto. Para un error, conserva los códigos exactos y las líneas cercanas. La guía sobre usar capturas o texto para depurar con IA en Mac explica cómo elegir la entrada.

Puedes continuar en el mismo panel de OCR con la traducción del sistema de Apple (macOS 15 o posterior), Google, Microsoft o un proveedor de IA configurado. Las opciones disponibles y el tratamiento del texto dependen del proveedor.

Revisa la privacidad antes de enviar

Que el OCR sea local no determina dónde se procesa la traducción. Frset ofrece la traducción del sistema de Apple en macOS 15 o posterior, además de servicios remotos como Google, Microsoft y proveedores de IA configurados. Los servicios remotos procesan el texto enviado según sus condiciones. Comprueba el proveedor elegido; un modelo alojado localmente utiliza el endpoint que configuraste.

Para traducir directamente texto visible en pantalla, consulta cómo traducir texto de la pantalla en Mac. Para conocer los pasos básicos de OCR, lee cómo copiar texto de una imagen o captura en Mac.