Blog
Traduce texto de la pantalla de tu Mac aunque no puedas seleccionarlo
Traduce directamente un pasaje seleccionable o reconoce primero una zona de pantalla. Elige el método adecuado para la fuente y revisa el resultado.
Para traducir palabras en la pantalla de una Mac, comprueba primero si puedes seleccionarlas. El texto seleccionable puede usar el menú de traducción de macOS. Para una imagen, página escaneada, diálogo o fotograma pausado, usa Texto en Vivo sobre una imagen guardada o una herramienta que reconozca las palabras antes de traducirlas.
Traduce texto que puedas seleccionar
Selecciona el pasaje, haz clic con Control y elige Traducir cuando la app lo ofrezca. Elige el idioma de destino y copia el resultado si lo necesitas en otra parte. La guía de traducción de Mac de Apple explica el flujo integrado y las opciones compatibles.
En Frset, un atajo configurado de Translate Selection abre un panel para texto seleccionado que se pueda copiar. Necesita el permiso correspondiente de Accesibilidad y una app que exponga la selección. Si las palabras solo son parte de una imagen, utiliza el flujo de captura.
Traduce texto de una captura guardada
Para una imagen que ya tienes, prueba abrirla en Vista Previa. Si Texto en Vivo reconoce las palabras, selecciónalas, haz clic con Control y elige Traducir, y luego el idioma de destino. Apple lo describe en su guía de Texto en Vivo en Vista Previa.
La opción depende del idioma y la disponibilidad regional. Si falla el reconocimiento o no aparece traducir, extrae el texto de la imagen, corrígelo y pégalo en una herramienta que admita ese par de idiomas.
Traduce una zona de pantalla con Frset
Para palabras en una interfaz, diapositiva o página escaneada, la traducción de pantalla de Frset combina reconocimiento local con el servicio elegido:
- Elige Translate Screen en la barra de menús de Frset o usa tu atajo configurado.
- Selecciona la zona con el texto. Pausa primero el video si las palabras se mueven.
- Elige el idioma de origen o detección automática, y selecciona el idioma de destino.
- Lee el original reconocido junto al resultado traducido.
- Corrige errores en el campo de origen y presiona Return para volver a traducir. Usa Shift-Return para un salto de línea.
- Elige Copy Translation para reutilizar el resultado en otra app.
También puedes elegir Translate desde la barra de captura o continuar desde su resultado OCR. El mismo panel permite corregir el original sin volver a capturar. Copy Translation copia al portapapeles del sistema y guarda una entrada de traducción en el historial de Frset.
Elige un servicio adecuado para tu Mac y par de idiomas
Frset requiere macOS 13 o posterior. La traducción del sistema de Apple requiere macOS 15 o posterior, idiomas compatibles y recursos de idioma necesarios. Google, Microsoft y proveedores de IA configurados son otras opciones; la cobertura y configuración dependen del proveedor.
Las opciones integradas Apple, Google y Microsoft no exigen configurar una clave API de IA. Un proveedor de IA puede exigir credenciales y su propio plan de uso. Elegir otro proveedor no garantiza compatibilidad con todos los pares de idiomas o estilos de traducción.
El OCR de pantalla se realiza localmente en tu Mac. Google, Microsoft e IA remota reciben el texto enviado para traducir. Un proveedor local de IA usa su endpoint configurado. Revisa la Política de privacidad antes de enviar contenido sensible; el reconocimiento local por sí solo no hace que todo el flujo funcione sin conexión.
Corrige el original antes de juzgar la traducción
Una mala traducción puede comenzar con un OCR incorrecto. Compara el campo de origen con la pantalla y corrige palabras faltantes, puntuación o texto en varios idiomas antes de traducir de nuevo. Elegir un idioma de origen explícito ayuda si la detección automática se equivoca.
La captura requiere permiso de Grabación de pantalla. Si falla la traducción de selección, revisa Accesibilidad y que el pasaje se pueda copiar. Si falla un servicio, revisa su conexión, idiomas y credenciales configuradas cuando corresponda.
Frset muestra el original reconocido y la traducción en un panel aparte. No sustituye el texto de la imagen o interfaz original, y capturar un subtítulo pausado no equivale a traducir video en vivo de forma continua. Puedes fijar el panel junto a tu trabajo para usarlo como referencia al leer.