Blog
Schermtekst op je Mac vertalen, ook als je die niet kunt selecteren
Vertaal selecteerbare tekst direct of herken eerst een schermgebied. Kies de methode die bij de bron past en controleer het resultaat.
Controleer eerst of je de woorden op het Mac-scherm kunt selecteren. Selecteerbare tekst kan het vertaalmenu van macOS gebruiken. Gebruik voor een afbeelding, scan, dialoog of gepauzeerde video Livetekst op een opgeslagen beeld of een schermvertaaltool die woorden vóór vertalen herkent.
Selecteerbare tekst vertalen
Selecteer de passage, Control-klik en kies Translate wanneer de bronapp dat aanbiedt. Kies de doeltaal en kopieer het resultaat indien nodig. Apples Mac-vertaalgids beschrijft de ingebouwde workflow en opties.
In Frset kan een ingestelde Translate Selection-sneltoets een paneel openen voor geselecteerde, kopieerbare tekst. Dit vereist macOS-Toegankelijkheid en een app die de selectie beschikbaar maakt. Zijn woorden alleen deel van een afbeelding, gebruik dan een schermopname.
Tekst in een opgeslagen screenshot vertalen
Open een bestaande afbeelding in Voorvertoning. Herkent Livetekst de woorden, selecteer ze, Control-klik, kies Translate en daarna de doeltaal. Apple beschrijft dit in de Livetekst-gids voor Voorvertoning.
De optie hangt af van taal en regio. Mislukt herkenning of ontbreekt vertalen, extraheer de beeldtekst, corrigeer die en plak in een tool met het gewenste taalpaar.
Een schermgebied vertalen met Frset
Voor woorden in een interface, dia of scan combineert Frsets schermvertaling lokale herkenning met de gekozen vertaaldienst:
- Kies Translate Screen via Frsets menubalk of je sneltoets.
- Selecteer het tekstgebied. Pauzeer video's eerst als de woorden bewegen.
- Kies de brontaal of automatische detectie en een doeltaal.
- Lees de herkende bron naast de vertaling.
- Corrigeer herkenningsfouten in het bronveld en druk Return om opnieuw te vertalen. Gebruik Shift-Return voor een regeleinde.
- Kies Copy Translation om het resultaat elders te gebruiken.
Je kunt ook Translate in de screenshotwerkbalk kiezen of vanuit OCR doorgaan. In hetzelfde paneel kun je de bron verfijnen zonder opnieuw vastleggen. Copy Translation kopieert naar het systeemklembord en slaat een vertaalitem op in Frsets geschiedenis.
Kies een dienst voor je Mac en taalpaar
Frset vereist macOS 13 of nieuwer. Apple-systeemvertaling vereist macOS 15 of nieuwer, ondersteunde talen en vereiste taalbestanden. Google, Microsoft en ingestelde AI-aanbieders zijn andere opties; taalbereik en inrichting verschillen per aanbieder.
De ingebouwde Apple-, Google- en Microsoft-opties vragen geen AI-API-sleutel. Een AI-aanbieder kan inloggegevens en een eigen gebruikspakket vereisen. Een andere aanbieder garandeert niet ieder taalpaar of iedere vertaalstijl.
Scherm-OCR gebeurt lokaal op je Mac. Google, Microsoft en externe AI ontvangen de tekst die je voor vertaling instuurt. Een lokale AI-aanbieder gebruikt het ingestelde eindpunt. Bekijk het privacybeleid vóór gevoelige content; lokale herkenning maakt niet de hele vertaalworkflow offline.
Corrigeer de bron vóór je de vertaling beoordeelt
Een verkeerde vertaling kan beginnen met onjuiste OCR. Vergelijk bronveld en scherm en herstel ontbrekende woorden, leestekens of gemengde talen. Een expliciete brontaal helpt als automatische detectie verkeerd kiest.
Schermvastlegging vereist macOS-toestemming voor schermopname. Mislukt selectievertaling, controleer Toegankelijkheid en kopieerbaarheid. Bij dienstproblemen controleer verbinding, talen en waar nodig ingestelde inloggegevens.
Frset toont bron en vertaling in een apart paneel. Het vervangt geen tekst in het oorspronkelijke beeld of de appinterface, en een gepauzeerde ondertitel vastleggen is geen continue livevideovertaling. Je kunt het paneel vastzetten als referentie naast je werk.