Tekst, selecties en schermcontent vertalen op Mac

Kies hoe je tekst aanlevert

Een bericht dat je schrijft, een alinea in een andere app en een video-ondertitel vragen verschillende invoerroutes. Frset biedt drie vertaalworkflows voor de tekst die je al hebt.

• Invoervertaling: Typ of plak een bericht, alinea of concept in Translate.
• Selectievertaling: Selecteer een kopieerbare passage in een andere app, bijvoorbeeld document, webpagina of bericht.
• Schermvertaling: Herken tekst in een geselecteerd gebied, zoals beeld, scan, dialoog of gepauzeerde video.

Alle drie gebruiken Frsets taal- en dienstinstellingen. Kies een ingebouwde dienst of ingeschakelde, ingestelde AI-aanbieder.

Getypte of geplakte tekst vertalen

Open Translate in Frsets zoektools, voer de tekst in en verstuur. Het resultaat verschijnt in de voorvertoning van de tool.

Gebruik automatische brontaaldetectie of kies expliciet. Kies een doeltaal voor het gewenste resultaat. De taalkeuze wijzigen in de voorvertoning vraagt een nieuwe vertaling van de ingestuurde tekst.

Dit past bij korte berichten, gekopieerde alinea's of concepten die je in een andere taal wilt lezen. Bewerk de invoer en verstuur opnieuw om de bron te verfijnen. Geslaagde invoervertalingen komen in de geschiedenis om later te vinden en kopiëren.

Geselecteerde tekst in een andere app vertalen

Selecteer een kopieerbaar woord, zin of passage en gebruik Frsets Translate Selection-sneltoets. Frset leest de selectie en opent een paneel met bron en vertaling.

Je kunt de bron corrigeren of inkorten, opnieuw vertalen en het resultaat kopiëren. Dit helpt bij webpagina's lezen, documenten beoordelen en berichten verwerken zonder eerst in een losse vertaler te plakken.

Selectievertaling vereist macOS-Toegankelijkheid. De bronapp moet leesbare of kopieerbare selectie beschikbaar maken. Kan Frset niet lezen, controleer toestemming en kopieerbaarheid; gebruik schermvertaling voor woorden als beeldonderdeel.

Gebruik je een sneltoets voor de Translate-zoektool, dan laat Run on Selected Text die tool ook de huidige selectie gebruiken.

Zichtbare tekst op het scherm vertalen

Gebruik Translate Screen via menubalk of sneltoets en selecteer het tekstgebied. Frset herkent lokaal en vertaalt met gekozen dienst en talen.

Dit helpt bij scans, dia's, beelden, interfaces en gepauzeerde video's zonder directe tekstselectie. Schermvastlegging vereist de betreffende macOS-schermopnametoestemming.

Je kunt ook Translate in de Screenshot-werkbalk kiezen of na OCR doorgaan zonder nieuwe opname. Het resultaat opent in hetzelfde bron-en-vertaalpaneel als selectievertaling.

Bron en resultaat controleren en verfijnen

Invoervertaling houdt tekst in de zoektool en toont het resultaat in de voorvertoning. Selectie- en schermvertaling tonen bron en resultaat in aparte secties van een zelfstandig paneel.

Bewerk de bron om herkenningsfouten te corrigeren, ongerelateerde tekst te verwijderen of in te korten. Return in het bronveld vertaalt opnieuw; Shift-Return voegt een regeleinde toe.

Het zelfstandige paneel is aanpasbaar in grootte en vast te zetten boven andere apps als referentie. Schakel Close on Focus Loss in als je het liever sluit bij terugkeer naar je werk.

Kies talen en vertaaldienst

Gebruik automatische detectie als je de taal niet kent of kies zelf. Het taalmenu bevat Engels, vereenvoudigd en traditioneel Chinees, Japans, Koreaans, Frans, Duits, Spaans en meer. Beschikbare taalparen hangen af van de dienst.

Frset biedt deze opties:

• Apple-systeemvertaling: Beschikbaar vanaf macOS 15. macOS beheert taalondersteuning en vereiste downloads.
• Google of Microsoft: Ingebouwde onlinediensten zonder AI-aanbieder in te stellen.
• Ingestelde AI-aanbieders: Kies een ingeschakelde aanbieder en het ingestelde model. Inloggegevens zijn nodig als de aanbieder dat vereist. Resultaten verschijnen geleidelijk bij ontvangst.

Frset onthoudt je talen en dienst. Pas ze aan als een ander taalpaar of andere dienst beter past.

Bij schermvertaling gebeurt tekstherkenning lokaal op je Mac. Google, Microsoft en externe AI ontvangen de ingestuurde tekst. Een ingestelde lokale AI-aanbieder stuurt verzoeken naar het ingestelde eindpunt. Het privacybeleid verklaart verwerking door optionele onlinefuncties.

Een resultaat kopiëren en terugvinden

Geslaagde invoervertalingen komen met bron en resultaat in Frsets geschiedenis. Gebruik die om opnieuw te bekijken, kopiëren of organiseren.

In het selectie- en schermpaneel zet Copy Translation het voltooide resultaat op het systeemklembord en slaat een vertaalitem op. Plak in een document, notitie of bericht of vind het later in de klembordbeheerder.

Veelgestelde vragen

Welke vertaalworkflow moet ik gebruiken?

Invoer voor tekst die je kunt typen of plakken, selectie voor kopieerbare passages in andere apps en scherm voor zichtbare woorden die je niet direct selecteert.

Waarom kan Frset mijn selectie niet lezen?

Controleer macOS-Toegankelijkheid en of de passage geselecteerd en kopieerbaar is. Sommige apps of content bieden geen leesbare selectie. Schermvertaling is een andere route voor zichtbare tekst.

Kan ik de bron bewerken vóór opnieuw vertalen?

Ja. Werk de zoektoolinvoer bij en verstuur opnieuw of bewerk de bron in het losse paneel en druk Return. Talen en diensten zijn ook te wijzigen zonder opnieuw selecteren of vastleggen.

Heb ik een AI-API-sleutel nodig?

Ingebouwd Google, Microsoft en Apple-systeemvertaling vragen geen AI-API-sleutel. Bij een AI-aanbieder gelden diens inrichting en inlogvereisten.

Werkt vertaling op macOS 13 of 14?

Ja. Google, Microsoft en ingestelde AI-aanbieders zijn beschikbaar. Apple-systeemvertaling vereist macOS 15 of nieuwer met ondersteunde taalbestanden.

Vervangt schermvertaling de tekst in een afbeelding?

Bron en vertaling staan in een apart paneel. Je kunt lezen of kopiëren; tekst in het oorspronkelijke beeld of de interface wordt niet vervangen.

Download Frset uit de Mac App Store voor de vertaalworkflow die bij je taak past of vergelijk prijzen.