Text, Auswahl und Bildschirminhalte auf dem Mac übersetzen

Den Weg zur Texteingabe wählen

Eine eigene Nachricht, ein Absatz in einer App und ein Videountertitel verlangen unterschiedliche Wege in den Übersetzer. Frset bietet drei Abläufe für vorhandenen Text.

• Eingabeübersetzung: Text für Nachricht, Absatz oder Entwurf in Translate tippen oder einfügen.
• Auswahlübersetzung: Kopierbaren Text in Dokument, Webseite oder Nachricht einer anderen App auswählen.
• Bildschirmübersetzung: Text in einem gewählten Bereich erkennen, etwa Bild, Scan, Dialog oder pausiertes Video.

Alle nutzen Frsets Sprach- und Diensteinstellungen. Sie können integrierte Dienste oder einen aktivierten, konfigurierten KI-Anbieter wählen.

Getippten oder eingefügten Text übersetzen

Öffnen Sie Translate in Frsets Suchwerkzeugen, geben Sie den Text ein und senden Sie ihn ab. Das Ergebnis erscheint in der Werkzeugvorschau.

Nutzen Sie automatische Quellspracherkennung oder wählen Sie die Quellsprache ausdrücklich aus. Die Zielsprache bestimmt die Ergebnissprache. Geänderte Sprachen in der Vorschau lösen eine weitere Übersetzung des gesendeten Texts aus.

Das eignet sich für kurze Nachrichten, kopierte Absätze oder Entwürfe in anderer Sprache. Bearbeiten und senden Sie die Eingabe erneut, um die Quelle zu verfeinern. Erfolgreiche Eingabeübersetzungen werden im Verlauf zum späteren Finden und Kopieren gespeichert.

Auswahl einer anderen App übersetzen

Wählen Sie kopierbare Wörter, Sätze oder Abschnitte und rufen Sie Frsets Translate Selection auf. Frset liest die Auswahl und zeigt Quelle samt Übersetzung in einem Panel.

Dort korrigieren oder kürzen Sie die Quelle, übersetzen Sie erneut und kopieren Sie das Ergebnis. Das hilft beim Lesen von Webseiten, Prüfen von Dokumenten oder Bearbeiten von Nachrichten ohne vorheriges Einfügen in einen separaten Übersetzer.

Dafür sind macOS-Bedienungshilfen nötig und eine Quell-App, die lesbare oder kopierbare Auswahl bereitstellt. Kann Frset nicht lesen, prüfen Sie Berechtigung und Kopierbarkeit; für Bildwörter nutzen Sie Bildschirmübersetzung.

Nutzen Sie einen Kurzbefehl für das Suchwerkzeug Translate, lässt Run on Selected Text auch dieses die aktuelle Auswahl als Eingabe verwenden.

Sichtbaren Text auf dem Bildschirm übersetzen

Nutzen Sie Translate Screen per Menüleiste oder Kurzbefehl und wählen Sie den Textbereich. Frset erkennt Wörter lokal und übersetzt mit gewähltem Dienst und Sprachen.

Das eignet sich für Scans, Folien, Bilder, Oberflächen oder pausierte Videos ohne direkte Auswahl. Aufnahme benötigt macOS-Bildschirmaufnahmeberechtigung.

Sie können auch Translate in der Screenshot-Leiste wählen oder nach OCR ohne neue Aufnahme fortfahren. Das Ergebnis erscheint im selben Quellen-und-Übersetzungs-Panel wie bei Auswahlübersetzung.

Quelle und Ergebnis prüfen und verfeinern

Eingabeübersetzung behält Text im Suchwerkzeug und zeigt Ergebnis in der Vorschau. Auswahl und Bildschirm zeigen beides in getrennten Bereichen eines eigenen Panels.

Korrigieren Sie Erkennungsfehler, entfernen Sie irrelevante Stellen oder kürzen Sie die Quelle. Return im Quellfeld übersetzt erneut; Shift-Return fügt Zeilenumbrüche ein.

Das eigene Panel lässt sich skalieren und über anderen Apps als Referenz anheften. Close on Focus Loss schließt es bei Fokusverlust, wenn Sie dies bevorzugen.

Sprachen und Dienst wählen

Nutzen Sie automatische Erkennung bei unbekannter Sprache oder wählen Sie die Sprache selbst aus. Das Menü enthält Englisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und mehr. Verfügbare Paare hängen vom Dienst ab.

Frset bietet folgende Optionen:

• Apple-Systemübersetzung: Ab macOS 15. Sprachunterstützung und Downloads werden von macOS verwaltet.
• Google oder Microsoft: Integrierte Onlinedienste ohne KI-Anbieterkonfiguration.
• Konfigurierte KI-Anbieter: Wählen Sie einen aktivierten Anbieter und dessen konfiguriertes Modell. Zugangsdaten sind erforderlich, wenn der Anbieter sie verlangt. Ergebnisse erscheinen fortlaufend beim Empfang.

Frset merkt sich Sprachen und Dienst. Ändern Sie sie, wenn andere Paare oder Dienste besser passen.

Bildschirmerkennung läuft lokal auf dem Mac. Google, Microsoft und entfernte KI erhalten gesendeten Übersetzungstext. Lokale konfigurierte KI sendet an ihren konfigurierten Endpunkt. Die Datenschutzrichtlinie erklärt optionale Online-Verarbeitung.

Ergebnis kopieren und wiederfinden

Erfolgreiche Eingabeübersetzungen landen mit Quelle und Ergebnis im Verlauf. Dort können Sie sie erneut ansehen, kopieren und organisieren.

Im Auswahl- und Bildschirm-Panel kopiert Copy Translation das fertige Ergebnis in die Systemzwischenablage und speichert einen Verlaufseintrag. Fügen Sie es in Dokument, Notiz oder Nachricht ein oder finden Sie es später im Zwischenablage-Manager.

Häufige Fragen

Welchen Übersetzungsablauf soll ich nutzen?

Eingabe für tipp- oder einfügbaren Text, Auswahl für kopierbare Passagen anderer Apps und Bildschirm für sichtbare, nicht direkt auswählbare Wörter.

Warum liest Frset meine Auswahl nicht?

Prüfen Sie Bedienungshilfen und ob Text ausgewählt und kopierbar ist. Manche Apps oder Inhalte stellen keine lesbare Auswahl bereit. Bildschirmübersetzung ist eine Alternative für sichtbaren Text.

Kann ich die Quelle vor erneuter Übersetzung bearbeiten?

Ja. Ändern und senden Sie die Suchwerkzeugeingabe oder bearbeiten Sie die Quelle im eigenen Panel und drücken Sie Return. Auch Sprachen und Dienste sind ohne erneutes Auswählen oder Aufnehmen änderbar.

Brauche ich einen KI-API-Schlüssel?

Integriertes Google, Microsoft und Apple-Systemübersetzung brauchen keinen KI-API-Schlüssel. Bei KI-Anbietern gelten deren Einrichtungs- und Zugangsdatenanforderungen.

Funktioniert Übersetzung unter macOS 13 oder 14?

Ja. Google, Microsoft und konfigurierte KI sind verfügbar. Apple-Systemübersetzung benötigt macOS 15 oder neuer und unterstützte Sprachressourcen.

Ersetzt Bildschirmübersetzung den Text im Bild?

Quelle und Übersetzung erscheinen im eigenen Panel zum Lesen oder Kopieren. Originalbild und App-Oberfläche werden nicht verändert.

Laden Sie Frset aus dem Mac App Store für den passenden Übersetzungsablauf oder vergleichen Sie Tarife.