Traduire textes, sélections et contenus à l'écran sur Mac

Choisir comment importer le texte à traduire

Un message à rédiger, un paragraphe dans une app et un sous-titre vidéo demandent différentes façons de transmettre les mots au traducteur. Frset propose trois parcours pour partir du texte disponible.

• Traduction de saisie : saisissez ou collez un message, paragraphe ou brouillon dans Translate.
• Traduction de sélection : sélectionnez un passage copiable dans une autre app, document, page web ou message.
• Traduction à l'écran : reconnaissez le texte d'une zone, image, page numérisée, boîte de dialogue ou vidéo en pause.

Les trois utilisent les réglages de langues et de service Frset. Choisissez un service intégré ou un fournisseur IA configuré et activé.

Traduire du texte saisi ou collé

Ouvrez Translate dans les outils de recherche Frset, saisissez ou collez le texte et lancez la traduction. Le résultat apparaît dans l'aperçu de l'outil.

Utilisez la détection automatique ou choisissez explicitement la langue source. Sélectionnez la langue cible voulue. Changer les langues dans l'aperçu demande une nouvelle traduction du texte soumis.

Cela convient à un message court, un paragraphe copié ou un brouillon à lire dans une autre langue. Modifiez et soumettez à nouveau pour affiner la source. Les traductions de saisie réussies sont enregistrées dans l'historique pour les retrouver et les copier.

Traduire une sélection d'une autre app

Sélectionnez un mot, une phrase ou un passage copiable, puis appelez le raccourci Translate Selection. Frset lit la sélection et ouvre un panneau avec source et traduction.

Vous pouvez corriger ou raccourcir la source, relancer et copier le résultat. C'est utile pour lire une page web, revoir un document ou traiter un message sans coller d'abord le passage dans un traducteur séparé.

Il faut l'autorisation Accessibilité macOS et une app source qui expose une sélection lisible ou copiable. Si Frset ne peut la lire, vérifiez l'autorisation et choisissez un passage copiable ; utilisez la traduction à l'écran pour les mots intégrés à une image.

Si vous utilisez un raccourci pour l'outil de recherche Translate, activer Run on Selected Text permet aussi d'utiliser la sélection actuelle comme entrée.

Traduire les mots visibles à l'écran

Utilisez Translate Screen depuis la barre des menus ou son raccourci puis sélectionnez la zone. Frset reconnaît les mots localement et traduit le texte reconnu avec les langues et le service choisis.

Ce parcours sert pour une page numérisée, diapositive, image, interface ou vidéo en pause sans sélection directe. La capture nécessite l'autorisation Enregistrement de l'écran macOS.

Vous pouvez aussi choisir Translate dans la barre Screenshot ou poursuivre depuis l'OCR sans nouvelle capture. Le résultat s'ouvre dans le même panneau source-traduction que pour une sélection.

Vérifier et affiner source et résultat

La traduction de saisie conserve l'entrée dans l'outil de recherche et affiche le résultat dans son aperçu. La sélection et l'écran montrent source et traduction dans des sections séparées d'un panneau autonome.

Modifiez la source pour corriger une erreur, enlever du texte inutile ou raccourcir un passage. Appuyez sur Return dans le champ source pour retraduire ; Shift-Return insère un saut de ligne.

Le panneau autonome est redimensionnable et peut rester épinglé au premier plan près d'une autre app. Activez Close on Focus Loss si vous préférez qu'il se ferme au retour au travail.

Choisir langues et service

Utilisez la détection automatique si vous ignorez la langue ou choisissez-la. Le menu comprend anglais, chinois simplifié et traditionnel, japonais, coréen, français, allemand, espagnol et d'autres langues. Les paires disponibles dépendent du service.

Frset propose ces options :

• Traduction système Apple : disponible sous macOS 15 ou ultérieur. macOS gère les langues et téléchargements nécessaires.
• Google ou Microsoft : services en ligne intégrés, sans configuration d'un fournisseur IA.
• Fournisseurs IA configurés : choisissez un fournisseur activé et son modèle configuré. Les identifiants sont requis s'il les demande. Le résultat apparaît progressivement à réception du texte.

Frset mémorise langues et service. Changez-les lorsqu'une autre paire ou un autre service convient mieux.

Pour l'écran, la reconnaissance reste locale sur le Mac. Google, Microsoft et l'IA distante reçoivent le texte soumis. Une IA locale configurée envoie les requêtes à son point de terminaison configuré. La politique de confidentialité explique le traitement par les fonctions en ligne facultatives.

Copier un résultat et le retrouver

Les traductions de saisie réussies rejoignent l'historique avec source et résultat. Utilisez-le pour les revoir, copier ou organiser.

Dans le panneau de sélection et d'écran, Copy Translation copie le résultat terminé dans le presse-papiers système et enregistre une traduction. Collez dans un document, une note ou un message, ou retrouvez-la dans le gestionnaire de presse-papiers.

Questions fréquentes

Quel parcours choisir ?

La saisie pour du texte à taper ou coller, la sélection pour un passage copiable dans une autre app et l'écran pour des mots visibles non sélectionnables.

Pourquoi Frset ne lit-il pas ma sélection ?

Vérifiez l'autorisation Accessibilité et que le passage est sélectionné et copiable. Certaines apps ou certains contenus n'exposent pas de sélection lisible. La traduction à l'écran est une autre possibilité.

Puis-je modifier la source avant de retraduire ?

Oui. Modifiez l'entrée de l'outil et soumettez-la, ou la source du panneau autonome puis appuyez sur Return. Vous pouvez aussi changer langues ou service sans resélectionner ni recapturer.

Faut-il une clé API IA ?

Les options Google et Microsoft intégrées et la traduction système Apple ne demandent pas de clé API IA. Pour un fournisseur IA, ses exigences de configuration et d'identifiants s'appliquent.

La traduction fonctionne-t-elle sous macOS 13 ou 14 ?

Oui. Google, Microsoft et les fournisseurs IA configurés sont disponibles. La traduction système Apple demande macOS 15 ou ultérieur et les ressources linguistiques compatibles.

La traduction d'écran remplace-t-elle le texte de l'image ?

Elle affiche source et traduction dans un panneau séparé. Vous pouvez lire ou copier ; elle ne remplace pas le texte de l'image ou de l'interface d'origine.

Téléchargez Frset sur le Mac App Store pour traduire avec le parcours adapté ou consultez les tarifs pour comparer les offres.