Blog
Blog Frset
Des guides pratiques pour les tâches du quotidien sur Mac, du presse-papiers et des captures d’écran aux outils de développement, au calendrier et à l’IA.
Quelle application de traduction pour Mac ? Choisissez selon votre usage
Il n’existe pas une seule meilleure application de traduction pour tous les utilisateurs Mac. Certains outils servent à traduire une phrase de temps en temps ; d’autres associent dictionnaires et plusieurs services de traduction ; certains encore savent reconnaître le texte impossible à sélectionner à l’écran.
Traduction d’écran sur Mac : OCR de capture ou sous-titres en direct ?
Le texte d’une app en langue étrangère, d’une image, d’un document numérisé ou d’un sous-titre vidéo n’est pas toujours sélectionnable. Les outils de traduction d’écran reconnaissent généralement le texte visible, puis transmettent le texte reconnu à un service de traduction.
La traduction intégrée au Mac suffit-elle ? Voyez les étapes qu’elle couvre
Vous n’avez peut-être pas besoin d’une app de traduction séparée sur Mac. macOS peut traduire du texte sélectionné dans les apps compatibles, copier la traduction ou remplacer le texte sélectionné pendant la rédaction. Texte en direct reconnaît le texte des images compatibles. Pour une capture d’écran, vous pouvez l’enregistrer comme image, l’ouvrir dans Aperçu, sélectionner le texte reconnu et le traduire. Apple propose aussi des langues téléchargeables pour une utilisation hors ligne. La disponibilité dépend du système, de la langue, de la région et du contenu. Consultez le guide Apple de traduction sur Mac et le guide Texte en direct dans Aperçu.
Consulter rapidement les événements de son calendrier tout en travaillant sur Mac
Pour vérifier l’heure d’une réunion pendant que vous travaillez sur Mac, ouvrez le calendrier Frset, sélectionnez la date voulue et consultez ses événements. Frset lit les calendriers disponibles dans macOS une fois que vous lui en avez accordé l’accès. Commencez donc par vérifier que les événements recherchés figurent déjà dans le calendrier système.
Quel gestionnaire de presse-papiers pour Mac choisir en 2026 ?
Le meilleur gestionnaire de presse-papiers pour votre Mac dépend de ce que vous faites après avoir copié un élément. Maccy convient pour retrouver simplement et gratuitement son historique. Paste donne accès à une collection sur plusieurs appareils Apple. Raycast intègre l’historique à son lanceur gratuit, tandis qu’Alfred associe historique, extraits et workflows avec Powerpack. Frset relie l’historique local aux captures d’écran, à l’OCR, à la traduction et aux outils de texte.
Transformez vos prompts récurrents en outils d’IA personnalisés sur Mac
Si vous demandez souvent à une IA de raccourcir un message, de résumer un passage ou d’extraire des actions à entreprendre, enregistrez cette instruction sous forme d’outil personnalisé dans Frset. Donnez-lui un nom et un mot-clé, associez un fournisseur d’IA, puis fournissez un nouveau texte à chaque utilisation. Pour commencer, choisissez une tâche répétable dont le résultat peut être vérifié.
Choisir un modèle pour vos outils d’IA : services cloud ou Ollama en local
Un outil d’IA personnalisé a besoin d’un fournisseur pour traiter son prompt et son texte d’entrée. Dans Frset, vous pouvez connecter un service à distance ou un service Ollama exécutant un modèle local sur votre Mac. Choisissez en fonction de la tâche, du lieu où le texte sera traité et des ressources que votre ordinateur peut mobiliser ; un point de terminaison local ne prouve pas, à lui seul, que le modèle sélectionné s’exécute en local.
Formater et vérifier du JSON sur Mac : d’une réponse d’API à des données lisibles
Pour examiner une réponse JSON compacte sur Mac, collez le JSON seul dans l’outil JSON de Frset et choisissez le formatage. La minification permet d’obtenir de nouveau une version compacte. Ces deux opérations vérifient la syntaxe JSON ; aucune ne confirme que les données contiennent les champs ou les valeurs adaptés à votre API.
Convertir un horodatage Unix sur Mac sans confondre unités et fuseaux horaires
Lorsqu’un journal ou une réponse d’API contient un horodatage Unix, vérifiez d’abord si sa valeur est en secondes ou en millisecondes. Vérifiez ensuite le fuseau horaire utilisé pour l’affichage. Dans Frset, l’outil Timestamp convertit les horodatages numériques en dates et les dates locales en secondes ou millisecondes.
Transformer un lien ou un texte en QR code sur Mac
Pour ouvrir sur un téléphone une page affichée sur votre Mac, générez un QR code contenant son URL complète, puis scannez l’image avec le téléphone. L’outil QR Code de Frset accepte aussi du texte ordinaire. Il crée une image localement que vous pouvez copier dans un document ou enregistrer pour plus tard.
Vérifier le CPU, la mémoire, le réseau et le disque pendant que vous travaillez sur Mac
Pour surveiller votre Mac pendant que vous travaillez, activez les indicateurs système voulus dans les réglages du suivi de la barre des menus de Frset. Vous pouvez afficher l’utilisation du CPU et de la mémoire, les vitesses d’envoi et de réception et l’espace disque occupé. Utilisez ces valeurs comme aperçu rapide de l’activité en cours, puis passez à un outil plus détaillé si nécessaire.
Traduire un e-mail ou un message sur Mac : rédiger, vérifier et réutiliser
Pour traduire sur Mac un e-mail ou un message en cours de rédaction, saisissez ou collez le brouillon dans l’outil Translate de Frset, choisissez la langue cible et lancez la traduction. Gardez l’original à portée de main, clarifiez les formulations incertaines et vérifiez le résultat avant de le copier dans votre app de messagerie.
Faire des recherches sur Mac sans perdre citations, liens ni captures d’écran
Pour étudier un sujet sur Mac, recueillez chaque extrait utile avec sa source, regroupez les éléments par tâche, puis transférez les passages retenus dans une note réfléchie. L’historique du presse-papiers de Frset vous permet de retrouver des copies antérieures pendant que vous passez d’un navigateur à un lecteur PDF et à une app de notes.
Demander à une IA d’expliquer une erreur : envoyer une capture ou copier le texte ?
Pour demander à un assistant d’IA de vous aider à comprendre une erreur sur Mac, copiez le message sous forme de texte si possible. Utilisez l’OCR lorsque les mots sont dans une image ou une boîte de dialogue non sélectionnable. Joignez une capture si le problème dépend de l’apparence de l’interface au lieu d’envoyer systématiquement chaque erreur sous forme d’image.
Retrouver et réutiliser du code, des commandes et des configurations copiés sur Mac
Pour réutiliser sur Mac du code ou une commande copiés, retrouvez l’élément dans l’historique du presse-papiers, prévisualisez son contenu complet et vérifiez qu’il correspond au projet en cours. Dans Frset, les alias, les tags et les notes modifiables aident à reconnaître plus tard un élément copié une seule fois, mais utile.
Historique du presse-papiers sur Mac : consulter, rechercher et réutiliser
Pour consulter l'historique sur un Mac sous macOS Tahoe 26 ou ultérieur, ouvrez Spotlight avec Command-Space, puis appuyez sur Command-4. Sur les versions antérieures, un gestionnaire peut enregistrer les copies pour plus tard. Dans tous les cas, l'enregistrement devait être actif lors de la copie : installer une app maintenant ne restaure pas une copie antérieure écrasée.
Copier le texte d'une image ou d'une capture sur Mac
Pour copier le texte d'une image sur Mac, ouvrez-la dans Aperçu et essayez de sélectionner les mots avec Texte en direct. Si le texte est dans une app, une diapositive ou une vidéo en pause et ne se sélectionne pas, l'OCR de capture reconnaît une zone choisie et transforme le texte visible en résultat modifiable.
Traduire le texte à l'écran sur Mac, même impossible à sélectionner
Pour traduire des mots à l'écran sur Mac, vérifiez d'abord s'ils sont sélectionnables. Si oui, le menu de traduction macOS peut servir. Pour une image, page numérisée, boîte de dialogue ou vidéo en pause, utilisez Texte en direct sur une image enregistrée ou un outil qui reconnaît le texte à l'écran avant de le traduire.
Comment copier et coller plusieurs éléments sur Mac
Pour copier plusieurs passages avant de les coller sur Mac, utilisez un outil d’historique du presse-papiers qui conserve chaque copie. Pour les insérer ensemble, choisissez un outil permettant une sélection multiple et la copie des textes réunis. Dans Frset, les éléments de texte sélectionnés sont joints par des sauts de ligne. Vous pouvez ainsi rassembler des liens ou de courts extraits et les coller dans une seule note ou un même message.
Réaliser une capture d’écran défilante d’une page web ou d’une fenêtre d’app sur Mac
Pour réaliser une capture d’écran défilante sur Mac, choisissez la méthode adaptée au contenu à capturer. Une capture pleine page du navigateur peut saisir une longue page web. Pour une conversation, un document ou une liste dans une app, utilisez un outil de capture défilante qui assemble des vues qui se chevauchent.
Comment traduire un texte sélectionné sur Mac avec un raccourci
Pour traduire du texte sélectionné sur Mac, surlignez un passage et utilisez l’action de traduction du menu contextuel de l’app, si elle est disponible. Pour travailler au clavier, configurez le raccourci Translate Selection de Frset, sélectionnez du texte copiable dans une autre app et utilisez le raccourci pour ouvrir côte à côte la source et la traduction.
Comment exclure des apps de l’historique du presse-papiers sur Mac
Pour empêcher certaines apps d’alimenter l’historique du presse-papiers Frset, ajoutez-les à la liste Ignore App dans les réglages. Cela limite les prochains enregistrements provenant des apps sources correspondantes. Cette action n’efface pas les entrées antérieures, ne supprime pas le contenu actuel du presse-papiers système et ne change pas la façon dont un autre outil de presse-papiers enregistre les copies.
Retrouver les captures d’écran Frset grâce aux mots qu’elles contiennent
Pour retrouver une capture à partir des mots qu’elle contient dans Frset, activez Screenshot search, créez une capture admissible avec Frset et lancez la recherche une fois la reconnaissance terminée. Cette fonction est désactivée par défaut. Elle crée un index consultable du texte des captures Frset prises en charge ; elle ne permet pas de rechercher dans toutes les images de votre Mac.