Blog
Traduza texto da tela do Mac mesmo sem poder selecioná-lo
Traduza diretamente um trecho selecionável ou reconheça antes uma área. Escolha o método adequado à fonte e revise o resultado.
Para traduzir palavras na tela do Mac, confira primeiro se pode selecionar. Texto selecionável pode usar o menu de tradução macOS. Para imagem, página digitalizada, caixa de diálogo ou vídeo pausado, use Texto ao Vivo em uma imagem salva ou ferramenta que reconheça antes de traduzir.
Traduza texto selecionável
Selecione o trecho, clique com Control e escolha Traduzir quando o app oferecer. Escolha idioma de destino e copie se precisar em outro lugar. O guia de tradução no Mac Apple explica fluxo integrado e opções compatíveis.
No Frset, um atalho Translate Selection configurado abre o painel para texto selecionado copiável. Exige Acessibilidade e app que exponha a seleção. Se as palavras só fazem parte de imagem, use captura de tela.
Traduza texto em captura salva
Para uma imagem existente, abra na Pré-Visualização. Se Texto ao Vivo reconhecer, selecione, clique com Control, escolha Traduzir e o idioma. A Apple descreve no guia de Texto ao Vivo na Pré-Visualização.
A opção depende do idioma e região. Se o reconhecimento falhar ou a ação faltar, extraia o texto da imagem, corrija e cole em ferramenta compatível com o par de idiomas.
Traduza uma área da tela com Frset
Para palavras em interface, slide ou página digitalizada, a tradução de tela Frset combina reconhecimento local e serviço escolhido:
- Escolha Translate Screen na barra de menus Frset ou use seu atalho.
- Selecione a área de texto. Pause o vídeo antes se as palavras se movem.
- Escolha idioma de origem ou detecção automática e um idioma de destino.
- Leia a fonte reconhecida ao lado da tradução.
- Corrija erros na fonte e pressione Return para traduzir de novo. Use Shift-Return para quebrar linha.
- Escolha Copy Translation para reutilizar em outro app.
Você também pode escolher Translate na barra de captura ou continuar do OCR. O mesmo painel permite refinar a fonte sem recapturar. Copy Translation copia para a área de transferência do sistema e salva uma entrada no histórico Frset.
Escolha um serviço adequado ao Mac e aos idiomas
Frset requer macOS 13 ou posterior. A tradução Apple exige macOS 15 ou posterior, idiomas compatíveis e recursos necessários. Google, Microsoft e provedores IA configurados são outras opções; cobertura e configuração dependem do provedor.
Apple, Google e Microsoft integrados não exigem configurar chave API IA. Um provedor IA pode pedir credenciais e plano próprio. Trocar de provedor não garante todo par de idiomas ou estilo de tradução.
O OCR de tela é local no Mac. Google, Microsoft e IA remota recebem o texto enviado. Provedor IA local usa seu endpoint configurado. Confira a Política de Privacidade antes de enviar conteúdo sensível; reconhecimento local não torna todo o fluxo offline.
Corrija a fonte antes de julgar a tradução
Tradução errada pode começar com OCR errado. Compare a fonte com a tela e corrija omissões, pontuação ou texto multilíngue antes de repetir. Definir idioma de origem ajuda quando a detecção erra.
Captura exige Gravação de Tela macOS. Se tradução de seleção falhar, confira Acessibilidade e se o trecho pode ser copiado. Se um serviço falhar, confira conexão, idiomas e credenciais quando aplicáveis.
Frset mostra fonte e tradução em painel separado. Não substitui texto na imagem ou interface original; capturar legenda pausada não é tradução contínua de vídeo ao vivo. Você pode fixar o painel ao lado do trabalho como referência de leitura.