Blog
Como traduzir texto selecionado no Mac com um atalho
Selecione um trecho copiável e traduza-o pelo menu do sistema ou por um atalho configurado. Use a tradução de tela quando não for possível selecionar as palavras.
Para traduzir texto selecionado no Mac, destaque um trecho e use a ação de tradução no menu de contexto do app, quando disponível. Para trabalhar pelo teclado, configure o atalho Translate Selection do Frset, selecione um texto copiável em outro app e acione o atalho para abrir o original e a tradução juntos.
Comece pelo menu de tradução do Mac
- Selecione a palavra, frase ou parágrafo que deseja traduzir.
- Clique com Control na seleção e escolha Translate, se o app oferecer essa opção.
- Escolha o idioma de destino e confira o resultado.
- Use a ação de cópia se quiser reutilizar a tradução.
A Apple descreve o fluxo compatível em seu guia de tradução no Mac. Isso pode bastar para traduzir um trecho de vez em quando. As ações disponíveis dependem do app e dos idiomas compatíveis.
Traduza um trecho com um atalho do Frset
As ferramentas de tradução do Frset permitem ler um trecho selecionado sem precisar colá-lo antes em outro tradutor:
- Configure um atalho para Translate Selection nos ajustes de atalhos do Frset.
- Conceda a permissão pertinente de Acessibilidade macOS, se necessário.
- No app de origem, selecione um trecho que possa ser copiado.
- Acione o atalho enquanto esse app estiver ativo.
- Escolha o idioma de origem ou a detecção automática e, em seguida, o idioma de destino.
- Confira o original e o resultado; depois, escolha Copy Translation se precisar usar a tradução em outro lugar.
Use uma combinação de teclas que não entre em conflito com um atalho do app que você mais usa para ler. Comece com um parágrafo comum e curto para conferir a configuração antes de depender dela para um trecho mais longo.
O painel independente pode ser redimensionado ou fixado ao lado do trabalho. Se incluir uma frase extra ou tiver sido lido incorretamente, edite o texto no painel e pressione Return para traduzir novamente o texto editado. Shift-Return insere uma quebra de linha.
O que conferir quando não for possível ler o texto selecionado
A tradução de seleção precisa da permissão e de texto legível. Se nada útil aparecer:
- Confira se o Frset tem permissão de Acessibilidade nos ajustes do macOS.
- Verifique se o trecho continua selecionado no app de origem ativo.
- Tente copiá-lo normalmente. Se o app não expuser texto copiável, o atalho de seleção talvez também não consiga lê-lo.
- Confira se o app de origem está interceptando o atalho.
Para palavras incorporadas em uma captura de tela, página digitalizada ou imagem de um app, use a tradução de tela. Esse fluxo reconhece as palavras visíveis com OCR e exige a permissão de Gravação de Tela. Para texto que já está na área de transferência, abra a ferramenta Translate do Frset e cole-o como entrada.
Escolha um serviço de tradução e revise o resultado
O Frset requer macOS 13 ou posterior. A tradução do sistema Apple no Frset exige macOS 15 ou posterior, pares de idiomas compatíveis e os recursos de idioma necessários. Google, Microsoft e provedores de IA configurados são outras opções; o suporte a idiomas e a configuração variam.
Os serviços integrados não exigem que você configure uma chave API de IA. Um provedor de IA configurado pode exigir credenciais e ter custos de uso separados. Se uma solicitação falhar, confira a conexão e a configuração do serviço selecionado, além dos idiomas de origem e destino.
Serviços de tradução remotos recebem o texto enviado. Leia a Política de Privacidade antes de traduzir conteúdo sensível. Para nomes, termos técnicos e frases ambíguas, compare a tradução com o original antes de usá-la em uma mensagem ou documento.
Copy Translation copia o resultado concluído e salva uma entrada de tradução no histórico do Frset. Você pode consultá-la pelo gerenciador da área de transferência. Essa ação não substitui o texto no documento original; cole o resultado no local que escolher.