Ausgewählten Text auf dem Mac mit einem Kurzbefehl übersetzen

Um ausgewählten Text auf dem Mac zu übersetzen, markieren Sie eine Passage und verwenden Sie, sofern verfügbar, die Übersetzungsaktion im Kontextmenü der App. Für einen Tastaturablauf richten Sie den Frset-Kurzbefehl Translate Selection ein. Wählen Sie kopierbaren Text in einer anderen App aus und lösen Sie den Kurzbefehl aus, um Ausgangstext und Übersetzung gemeinsam zu öffnen.

Das Übersetzungsmenü auf dem Mac verwenden

1. Wählen Sie das Wort, den Satz oder Absatz aus, den Sie übersetzen möchten.
2. Klicken Sie bei gedrückter Control-Taste auf die Auswahl und wählen Sie Translate, sofern die App diese Option anbietet.
3. Wählen Sie die Zielsprache und prüfen Sie das Ergebnis.
4. Verwenden Sie die Kopieraktion, wenn Sie die Übersetzung weiterverwenden möchten.

Apple beschreibt den unterstützten Ablauf in der Übersetzungsanleitung für den Mac. Für eine gelegentliche Passage kann das ausreichen. Verfügbare Aktionen hängen von der App und den unterstützten Sprachen ab.

Eine Auswahl mit einem Frset-Kurzbefehl übersetzen

Mit den Übersetzungswerkzeugen von Frset können Sie eine ausgewählte Passage lesen, ohne sie zunächst in einen separaten Übersetzer einzufügen:

1. Richten Sie in den Frset-Kurzbefehlseinstellungen einen Kurzbefehl für Translate Selection ein.
2. Erteilen Sie bei Bedarf die entsprechende macOS-Berechtigung für Bedienungshilfen.
3. Wählen Sie in der Quell-App eine Passage aus, die kopiert werden kann.
4. Lösen Sie den Kurzbefehl aus, während die Quell-App aktiv ist.
5. Wählen Sie die Ausgangssprache oder die automatische Erkennung sowie die Zielsprache.
6. Prüfen Sie Ausgangstext und Ergebnis. Wählen Sie Copy Translation, wenn Sie die Übersetzung an anderer Stelle benötigen.

Verwenden Sie eine Tastenkombination, die nicht mit einem Kurzbefehl in der App kollidiert, die Sie am häufigsten lesen. Prüfen Sie die Einrichtung zunächst an einem kurzen, gewöhnlichen Absatz, bevor Sie sich bei einer längeren Passage darauf verlassen.

Das separate Panel lässt sich in der Größe ändern oder neben Ihrer Arbeit anheften. Enthält der Ausgangstext einen zusätzlichen Satz oder wurde er falsch gelesen, bearbeiten Sie ihn im Panel und drücken Sie Return, um den geänderten Text erneut zu übersetzen. Mit Shift-Return fügen Sie einen Zeilenumbruch ein.

Was Sie prüfen sollten, wenn der ausgewählte Text nicht gelesen werden kann

Für die Übersetzung einer Auswahl sind sowohl die Berechtigung als auch lesbarer Text erforderlich. Wenn nichts Brauchbares angezeigt wird:

• Prüfen Sie in den macOS-Einstellungen, ob Frset die Berechtigung für Bedienungshilfen hat.
• Vergewissern Sie sich, dass die Passage in der aktiven Quell-App weiterhin ausgewählt ist.
• Versuchen Sie, sie normal zu kopieren. Gibt die App keinen kopierbaren Text frei, kann der Kurzbefehl die Auswahl möglicherweise ebenfalls nicht lesen.
• Prüfen Sie, ob die Quell-App den Kurzbefehl selbst abfängt.

Für Wörter in einem Screenshot, gescannten Dokument oder App-Bild nutzen Sie die Bildschirmübersetzung. Dabei werden die sichtbaren Wörter mit OCR erkannt; dafür ist die macOS-Berechtigung für Bildschirmaufnahmen erforderlich. Bei Text, den Sie bereits in der Zwischenablage haben, öffnen Sie Frsets Translate-Tool und fügen ihn als Eingabe ein.

Übersetzungsdienst wählen und Ergebnis prüfen

Frset läuft ab macOS 13. Apples Systemübersetzung in Frset erfordert macOS 15 oder neuer, unterstützte Sprachpaare und die nötigen Sprachressourcen. Google, Microsoft und konfigurierte KI-Anbieter bieten weitere Optionen; Sprachunterstützung und Einrichtung unterscheiden sich.

Für die integrierten Dienste müssen Sie keinen KI-API-Schlüssel einrichten. Ein konfigurierter KI-Anbieter kann Zugangsdaten und separate Nutzungskosten erfordern. Schlägt eine Anfrage fehl, prüfen Sie die Verbindung und Einrichtung des ausgewählten Dienstes sowie Ausgangs- und Zielsprache.

Externe Übersetzungsdienste erhalten den übermittelten Text. Lesen Sie vor der Übersetzung sensibler Inhalte die Datenschutzerklärung. Vergleichen Sie bei Namen, Fachbegriffen und mehrdeutigen Sätzen die Übersetzung mit der Quelle, bevor Sie sie in einer Nachricht oder einem Dokument verwenden.

Copy Translation kopiert das fertige Ergebnis und speichert einen Übersetzungseintrag im Frset-Verlauf. Über den Zwischenablage-Manager können Sie ihn später wieder aufrufen. Die Aktion ersetzt den Text nicht im ursprünglichen Dokument. Fügen Sie das Ergebnis selbst an der gewünschten Stelle ein.