如何使用快捷键在 Mac 上翻译选中文本

要在 Mac 上翻译选中的文本，请选中一段文字，并在应用提供该操作时使用上下文菜单中的翻译操作。要使用键盘完成操作，可以设置 Frset 的 划词翻译（Translate Selection） 快捷键，在其他应用中选中可复制的文本，然后调用快捷键，同时打开源文和译文。

从 Mac 翻译菜单开始

1. 选中想要翻译的单词、句子或段落。
2. 按住 Control 单击选区，如果应用提供该操作，请选择翻译（Translate）。
3. 选择目标语言并检查结果。
4. 需要复用译文时，使用复制操作。

Apple 在其 Mac 翻译指南中介绍了受支持的流程。偶尔翻译一段文字时，这种方式已经够用。可用操作取决于应用和受支持的语言。

使用 Frset 快捷键翻译选中文本

Frset 的翻译工具可以直接翻译选中的段落，不必先将文字粘贴到单独的翻译器中：

1. 在 Frset 快捷键设置中为 划词翻译（Translate Selection） 配置快捷键。
2. 需要时，在 macOS 中授予相应的辅助功能权限。
3. 在源应用中选中一段可复制的文字。
4. 在源应用处于活动状态时调用快捷键。
5. 选择源语言或自动检测，并选择目标语言。
6. 检查源文和译文；如果要在其他位置使用译文，请选择复制译文（Copy Translation）。

请选择一个不会与最常使用的阅读应用快捷键冲突的组合键。开始时先用一小段普通段落检查设置，再将它用于更长的内容。

独立面板可以调整大小，也可以固定在工作区域旁边。如果源文中多出了一句，或识别结果不正确，可以在面板中编辑源文，然后按 Return 重新翻译。按 Shift-Return 可插入换行。

选中文本无法读取时需要检查什么

划词翻译同时需要相应权限和可读取的文字。如果没有得到有用的结果：

• 检查 Frset 是否已在 macOS 设置中获得辅助功能权限。
• 确认源应用仍处于活动状态，且段落仍然处于选中状态。
• 尝试正常复制。如果应用没有提供可复制的文本，划词翻译快捷键可能也无法读取它。
• 检查快捷键是否被源应用自身处理。

如果文字嵌在截图、扫描页面或应用图片中，请使用截图翻译。该流程会先通过 OCR 识别可见文字，并需要屏幕录制权限。如果文字已经在剪贴板中，请打开 Frset 的翻译工具，将其粘贴为输入。

选择翻译服务并检查结果

Frset 支持 macOS 13 或更高版本。Frset 中的 Apple 系统翻译需要 macOS 15 或更高版本、受支持的语言对，以及所需的语言资源。Google、Microsoft 和已配置的 AI 服务商提供其他选项；它们支持的语言和设置方式各不相同。

内置服务不要求你配置 AI API 密钥。已配置的 AI 服务商可能需要凭据，并产生单独的使用费用。如果请求失败，请检查所选服务的连接和设置，以及源语言和目标语言。

远程翻译服务会接收提交的文字。翻译敏感内容前，请阅读隐私政策。对于人名、技术术语和有歧义的句子，在将译文用于消息或文档前，请与源文进行对照。

复制译文（Copy Translation） 会复制已完成的译文，并将翻译条目保存到 Frset 历史记录中。你可以通过剪贴板管理器再次查看。此操作不会替换原始文档中的文字；请将结果粘贴到你选择的位置。