翻译 Mac 屏幕上的文字——即使无法选中

要翻译 Mac 屏幕上的文字，先确认是否可以选中。可选中的文字可以使用 macOS 的翻译菜单。对于图片、扫描页面、应用对话框或暂停的视频画面，可以对已保存的图片使用实况文本，或使用截图翻译工具先识别文字，再进行翻译。

翻译可以选中的文字

选中段落后按住 Control 单击，在源应用提供该操作时选择翻译（Translate）。选择目标语言；如果要在其他位置使用译文，请复制结果。Apple 的 Mac 翻译指南介绍了内置流程和支持的选项。

在 Frset 中，已配置的 划词翻译（Translate Selection） 快捷键可以为选中的可复制文字打开翻译面板。这需要相应的 macOS 辅助功能权限，也需要应用提供文本选区。如果文字只是图片的一部分，请改用截图翻译流程。

翻译已保存截图中的文字

对于已经保存的图片，可以尝试在预览中打开。如果实况文本识别出其中的文字，请选中它，按住 Control 单击选区并选择翻译（Translate），然后选择目标语言。Apple 在其预览中的实况文本指南中介绍了这一功能。

该选项是否可用取决于语言和地区。如果识别失败，或无法使用翻译操作，请提取图片中的文字，更正文字后，将其粘贴到支持相应语言对的翻译工具中。

使用 Frset 翻译屏幕区域

对于应用界面、幻灯片或扫描页面中可见的文字，Frset 的截图翻译会结合本地文字识别和你选择的翻译服务：

1. 从 Frset 菜单栏选择截图翻译（Translate Screen），或使用你设置的快捷键。
2. 选中包含文字的区域。如果文字正在移动，请先暂停视频。
3. 选择源语言，或使用自动检测，然后选择目标语言。
4. 对照查看识别出的源文和翻译结果。
5. 在源文输入框中更正识别错误，按 Return 重新翻译编辑后的文字。按 Shift-Return 插入换行。
6. 选择复制译文（Copy Translation），在其他应用中复用结果。

你也可以从 Frset 的截图工具栏选择 翻译（Translate），或从 OCR 结果继续操作。同一个面板支持修改源文，不必重新截取区域。复制译文（Copy Translation） 会将结果复制到系统剪贴板，并将翻译条目保存到 Frset 历史记录。

选择适合 Mac 和语言对的服务

Frset 支持 macOS 13 或更高版本。Apple 系统翻译选项需要 macOS 15 或更高版本、受支持的语言，以及所需的语言资源。Google、Microsoft 和已配置的 AI 服务商也是可用的翻译选项；语言覆盖范围和设置方式取决于服务商。

内置的 Apple、Google 和 Microsoft 选项不要求你配置 AI API 密钥。AI 服务商可能需要凭据和自己的使用方案。切换服务商并不能保证每一种语言对或翻译风格都受支持。

屏幕 OCR 在 Mac 本地运行。Google、Microsoft 和远程 AI 服务会接收提交翻译的文字。本地 AI 服务商会使用你配置的端点。提交敏感内容前，请查看隐私政策；本地识别并不意味着整个翻译流程都处于离线状态。

在判断译文前修正源文

错误的翻译可能始于错误的 OCR 结果。将源文输入框与屏幕进行对照，修正缺失文字、标点或混合语言文本，然后重新翻译。明确指定源语言，可以在自动检测选择错误时提供帮助。

屏幕捕捉需要 macOS 屏幕录制权限。如果划词翻译失败，请检查辅助功能权限，以及段落是否可以复制。如果服务失败，请检查其连接、语言支持，以及适用时配置的凭据。

Frset 会在独立面板中显示识别出的源文和翻译结果。它不会替换原始图片或应用界面中的文字，截取暂停的字幕也不等于连续的实时视频翻译。如果需要一边阅读一边参考，可以将面板固定在工作区域旁边。