在 Mac 上翻译邮件和消息：输入、检查并复用译文

在 Mac 上撰写其他语言的邮件或消息时，可以把草稿输入或粘贴到 Frset 的翻译工具，选择目标语言后运行。保留原文，修改含义不清的表达，核对结果后，再复制到邮件或聊天应用中。

先把想表达的意思写清楚

如果你还没决定是否作出一项承诺，翻译也无法可靠替你判断。翻译前先用熟悉的语言写清请求、相关事实和下一步。草稿混合了多项条件，或指代关系不清时，可以拆成短句。

例如，要区分“能否周五发送”和“我们会在周五发送”。尚未确认的日期，仍应明确表达为建议。涉及跨时区会议时注明时区；读者可能有不同理解时，避免只用有歧义的数字日期。

可以整段翻译，也可以逐段处理。但要保留足够上下文，让代词、产品名和对前文的引用容易理解。

在 Frset 中翻译草稿

1. 打开 Frset 搜索，选择翻译。
2. 输入或粘贴草稿。
3. 选择源语言，或按需要使用自动检测。
4. 设置目标语言和翻译服务。
5. 提交文字，在预览中阅读结果。
6. 原文需要澄清时，修改输入后重新提交。
7. 复制核对过的译文，粘贴到邮件或消息应用中。

已经有可编辑草稿时，输入翻译更直接。阅读其他应用中可选中的段落，可以用划词翻译；无法选中的文字，可以用截图翻译。翻译功能指南说明了这三种入口。

按语言和资料性质选择服务

Frset 提供 Apple 系统翻译、内置 Google 和 Microsoft 选项，以及已配置的 AI 服务商。可用语言对取决于所选服务。自动检测误判简短消息时，明确选择源语言后再试。

Frset 支持 macOS 13 或更高版本。Apple 系统翻译需要 macOS 15 或更高版本、受支持的语言，以及所需语言下载。在 macOS 13 或 14 上，可以使用可用的在线服务或已配置 AI 服务商。

Google、Microsoft 和远程 AI 服务商会接收提交翻译的文字。内置非 AI 选项不需要配置 AI API 密钥；所选 AI 服务商另有凭据和用量条件。选择 AI 服务时，可以参考服务商配置指南。

核对会影响意思的细节

发送前，对照原文和译文检查：

• 人名、产品术语、地址和标识符。
• 日期、金额、单位和预期时区。
• 请求与已经确认的承诺。
• 否定、条件、礼貌程度和确定性。

原文细节不清时，先改原文。将结果反向翻译可能帮助发现问题，但不能独立证明译文准确。对措辞要求严格的内容，应找合适的人复核，不要只凭文字流畅就直接使用。

主动保存可复用的表达

成功的输入翻译会连同原文和结果保存在 Frset 历史记录中，之后可以再次查看或复制。通过有辨识度的短语搜索，或在剪贴板管理器中使用标签和别名组织有用条目。

反复使用的回复，可以保存为一份持续维护的笔记，记录确认过的措辞，并提醒自己每次需要替换什么。复用前修改名称和日期。历史可访问范围、保留期限与笔记数量受方案和设置影响；重要往来仍应放在平时管理通信的应用中。

Frset 帮助你准备文字，发送是在邮件或聊天应用中单独完成的步骤。在那里一起核对完整消息、收件人和附件，再发送。