Macでメールやメッセージを翻訳する：下書き、確認、再利用

Macでメールやメッセージの下書きを翻訳するには、文章をFrsetの「翻訳」ツールに入力または貼り付け、翻訳先の言語を選んで実行します。原文も手元に残し、分かりにくい表現を整えてから、結果をメールやチャットアプリにコピーしましょう。

伝えたい内容を下書きにまとめる

まだ決めていない約束の内容を、翻訳で正確に補うことはできません。翻訳する前に、依頼、必要な事実、次の手順を原文で明確にしましょう。複数の条件や参照先を含む文章は、文を短くすると意味が伝わりやすくなります。

たとえば、「金曜日に送ってもよいでしょうか？」と「金曜日に送ります。」では意味が異なります。日付が未確定なら、提案であることが分かる表現にしてください。会議の時刻にタイムゾーンが必要なら明記し、読み手によって解釈が分かれそうな数字だけの日付は避けましょう。

メッセージ全体をまとめて翻訳することも、段落ごとに翻訳することもできます。代名詞、製品名、前のメッセージへの言及が分かるよう、十分な文脈を残してください。

Frsetで下書きを翻訳する

1. Frsetの検索画面を開き、Translateを選びます。
2. 下書きを入力欄に入力または貼り付けます。
3. 原文の言語を選ぶか、適切な場合は自動検出を使います。
4. 翻訳先の言語と翻訳サービスを設定します。
5. テキストを送信し、プレビューで結果を読みます。
6. 原文を明確にする必要があれば、入力を編集してもう一度実行します。
7. 確認済みの結果をコピーし、メールまたはメッセージアプリに貼り付けます。

入力翻訳は、すでに編集できる下書きがあるときに便利です。別のアプリで読んでいる文章を翻訳するには、選択したテキストを翻訳する方法をご覧ください。選択できない文字には、画面翻訳を使えます。翻訳機能ガイドでは、3つの使い方を紹介しています。

言語と内容に合ったサービスを選ぶ

Frsetでは、Appleのシステム翻訳、組み込みのGoogleおよびMicrosoftの翻訳、設定済みのAIプロバイダーを利用できます。対応する言語の組み合わせは、選ぶサービスによって異なります。短いメッセージで自動検出された言語が正しくない場合は、原文の言語を指定してやり直してください。

FrsetはmacOS 13以降で動作します。Appleのシステム翻訳を使うにはmacOS 15以降が必要で、対応言語や必要な言語のダウンロードにも条件があります。macOS 13または14では、利用可能なオンラインサービスか、設定済みのAIプロバイダーを使ってください。

Google、Microsoft、外部のAIプロバイダーには、翻訳のために送信したテキストが渡ります。組み込みの非AIサービスではAI APIキーの設定は不要です。AIプロバイダーを選ぶ場合は、そのプロバイダー独自の認証情報と利用条件が適用されます。AIサービスを選ぶ際は、プロバイダーの設定方法をご覧ください。

メッセージに影響する細部を確認する

送信前に、原文と翻訳結果を見比べて、次の点を確認しましょう。

• 人名、製品名、住所、識別情報
• 日付、金額、単位、意図したタイムゾーン
• 依頼なのか、確定した約束なのか
• 否定表現、条件、丁寧さ、確実さの度合い

原文の時点で曖昧な箇所があれば、先に直してください。翻訳結果を元の言語に戻すと問題に気付くことはありますが、それだけで正確性を別途確認したことにはなりません。正確さが欠かせない文面は、流暢な翻訳だけに頼らず、内容に応じた人による確認を受けましょう。

役立つ表現を意図的に再利用する

入力翻訳が成功すると、原文と結果がFrsetの履歴に保存され、後から見直したりコピーしたりできます。覚えやすいフレーズで検索するか、クリップボード管理でタグやエイリアスを付けて整理しましょう。

繰り返し使う返信は、承認済みの文面と、毎回変更する箇所を記したノートとして管理してください。再利用する前に、名前や日付を置き換えます。履歴へのアクセス、保存期間、ノートの上限はプランや設定によって異なります。重要なやり取りは、管理しているアプリにも保存してください。

Frsetは文章の準備を支援します。送信はメールやチャットアプリ側で行い、本文全体、宛先、添付ファイルを一緒に確認してください。