Macで選択したテキストをショートカットで翻訳する方法

Macで選択したテキストを翻訳するには、文章を選択し、アプリのコンテキストメニューに翻訳機能があれば利用します。キーボードで操作する場合は、FrsetのTranslate Selectionショートカットを設定し、別のアプリでコピー可能なテキストを選択して実行すると、原文と翻訳結果を一緒に確認できます。

Macの翻訳メニューを使う

1. 翻訳したい単語、文、段落を選択します。
2. 選択した部分をControlキーを押しながらクリックし、アプリに表示される場合は翻訳を選びます。
3. 翻訳先の言語を選び、結果を確認します。
4. 翻訳を再利用する場合は、コピー操作を使います。

対応する操作は、AppleのMac翻訳ガイドで説明されています。たまに短い文章を翻訳するだけなら、この方法で十分な場合があります。利用できる操作はアプリや対応言語によって異なります。

Frsetのショートカットで選択範囲を翻訳する

Frsetの翻訳機能を使えば、選択した文章を別の翻訳アプリに貼り付けずに確認できます。

1. Frsetのショートカット設定でTranslate Selectionにショートカットを割り当てます。
2. 必要に応じて、macOSで該当する「アクセシビリティ」権限を許可します。
3. 元のアプリでコピー可能な文章を選択します。
4. そのアプリを前面にしたまま、ショートカットを実行します。
5. 原文の言語または自動検出を選び、翻訳先の言語を設定します。
6. 原文と翻訳結果を確認し、別の場所で使う場合はCopy Translationを選びます。

よく使うアプリのショートカットと競合しないキーの組み合わせを選んでください。長文に使う前に、短く一般的な段落で設定を確認しましょう。

独立したパネルはサイズを変更したり、作業中のウインドウの横にピン留めしたりできます。余分な文が含まれた場合や、原文を正しく読み取れなかった場合は、パネル内で編集してReturnを押すと、編集後の文章を再翻訳できます。Shift-Returnを押すと改行が入ります。

選択したテキストを読み取れないとき

選択範囲の翻訳には、必要な権限と読み取り可能なテキストの両方が必要です。意図した内容が表示されない場合は、次を確認してください。

• macOSの設定で、Frsetに「アクセシビリティ」権限があるか確認します。
• 元のアプリで、文章の選択状態が保たれていることを確認します。
• 通常の方法でコピーできるか試します。アプリがコピー可能なテキストを提供していない場合、選択範囲のショートカットでも読み取れないことがあります。
• ショートカットが元のアプリ側で処理されていないか確認します。

スクリーンショット、スキャンしたページ、アプリ内の画像に含まれる文字には、画面翻訳を使いましょう。この方法ではOCRで画面上の文字を認識するため、「画面収録」権限が必要です。すでにクリップボードにあるテキストは、Frsetの「翻訳」ツールを開いて入力欄に貼り付けます。

翻訳サービスを選び、結果を確認する

FrsetはmacOS 13以降で動作します。FrsetのAppleシステム翻訳にはmacOS 15以降、対応する言語の組み合わせ、必要な言語リソースが必要です。Google、Microsoft、設定済みのAIプロバイダーも利用できますが、対応言語や設定方法はそれぞれ異なります。

組み込みの翻訳サービスを使うために、AI APIキーを設定する必要はありません。設定済みのAIプロバイダーでは、認証情報や別途の利用料金が必要になることがあります。翻訳リクエストに失敗したら、原文と翻訳先の言語に加えて、選択したサービスの接続状態や設定を確認してください。

外部の翻訳サービスには、送信したテキストが渡ります。機密情報を翻訳する前に、プライバシーポリシーを確認してください。人名、専門用語、曖昧な文を含む場合は、メッセージや文書に使う前に原文と翻訳を見比べましょう。

Copy Translationを選ぶと、翻訳結果がコピーされ、Frsetの履歴に翻訳項目として保存されます。クリップボード管理から後で確認できます。この操作で元の文書のテキストが置き換わることはありません。使いたい場所に翻訳結果を貼り付けてください。