Mac에서 단축키로 선택한 텍스트 번역하기

Mac에서 선택한 텍스트를 번역하려면 선택 영역을 강조 표시한 다음 앱의 컨텍스트 메뉴에 번역 기능이 있을 때 사용하세요. 키보드로 작업하려면 Frset의 Translate Selection 단축키를 설정하고, 다른 앱에서 복사할 수 있는 텍스트를 선택한 뒤 단축키를 눌러 원문과 번역을 함께 여세요.

Mac 번역 메뉴에서 시작하기

1. 번역할 단어, 문장 또는 문단을 선택합니다.
2. 선택 영역을 Control-클릭하고 앱에 해당 기능이 있다면 번역을 선택합니다.
3. 대상 언어를 선택하고 결과를 확인합니다.
4. 번역을 재사용하려면 복사 기능을 사용합니다.

Apple은 Mac 번역 가이드에서 지원되는 사용 방법을 설명합니다. 가끔 문구를 번역할 때는 이 방법만으로 충분할 수 있습니다. 사용할 수 있는 기능은 앱과 지원 언어에 따라 다릅니다.

Frset 단축키로 선택 영역 번역하기

Frset의 번역 도구를 사용하면 선택한 문구를 별도 번역기에 먼저 붙여넣지 않고 읽을 수 있습니다.

1. Frset의 단축키 설정에서 Translate Selection 단축키를 설정합니다.
2. 필요한 경우 macOS 손쉬운 사용 권한을 허용합니다.
3. 원본 앱에서 복사할 수 있는 문구를 선택합니다.
4. 원본 앱이 활성화된 상태에서 단축키를 누릅니다.
5. 원문 언어 또는 자동 감지를 선택하고 대상 언어를 지정합니다.
6. 원문과 결과를 확인한 다음 다른 곳에서 번역을 사용하려면 Copy Translation을 선택합니다.

자주 사용하는 앱의 단축키와 충돌하지 않는 키 조합을 선택하세요. 긴 문구를 번역하기 전에 짧고 일반적인 문단으로 설정을 확인하는 것이 좋습니다.

독립 패널의 크기를 조정하거나 작업 옆에 고정할 수 있습니다. 원문에 불필요한 문장이 포함되었거나 잘못 읽혔다면 패널에서 수정한 뒤 Return을 눌러 다시 번역하세요. Shift-Return을 누르면 줄바꿈이 삽입됩니다.

선택한 텍스트를 읽을 수 없을 때 확인하기

선택 번역에는 권한과 읽을 수 있는 텍스트가 모두 필요합니다. 예상한 결과가 나타나지 않으면 다음을 확인하세요.

• macOS 설정에서 Frset에 손쉬운 사용 권한이 있는지 확인합니다.
• 활성화된 원본 앱에서 해당 문구가 계속 선택되어 있는지 확인합니다.
• 문구를 직접 복사해 보세요. 앱에서 복사 가능한 텍스트를 제공하지 않는다면 선택 단축키도 해당 텍스트를 읽지 못할 수 있습니다.
• 단축키를 원본 앱이 처리하고 있지는 않은지 확인합니다.

스크린샷, 스캔한 페이지, 앱 이미지에 포함된 글자에는 화면 번역을 사용하세요. 이 워크플로는 OCR로 화면에 보이는 글자를 인식하며 화면 기록 권한이 필요합니다. 이미 클립보드에 있는 텍스트는 Frset의 Translate 도구를 열어 입력란에 붙여넣으세요.

번역 서비스 선택 및 결과 검토하기

Frset은 macOS 13 이상에서 실행됩니다. Frset의 Apple 시스템 번역은 macOS 15 이상, 지원되는 언어 쌍, 필요한 언어 리소스가 있어야 합니다. Google, Microsoft 및 설정한 AI 제공업체도 사용할 수 있으며 언어 지원과 설정은 제공업체에 따라 다릅니다.

내장 서비스는 AI API 키를 설정할 필요가 없습니다. 설정한 AI 제공업체에는 인증 정보가 필요할 수 있으며 별도의 사용 요금이 발생할 수 있습니다. 요청이 실패하면 선택한 서비스의 연결 상태와 설정, 원문 및 대상 언어를 확인하세요.

원격 번역 서비스에는 제출한 텍스트가 전달됩니다. 민감한 자료를 번역하기 전에 개인정보 처리방침을 읽어보세요. 이름, 기술 용어, 의미가 여러 가지로 해석될 수 있는 문장은 메시지나 문서에 사용하기 전에 원문과 번역을 비교하세요.

Copy Translation은 완료된 결과를 복사하고 Frset 기록에 번역 항목을 저장합니다. 클립보드 관리자에서 다시 확인할 수 있습니다. 이 동작은 원본 문서의 텍스트를 바꾸지 않습니다. 결과를 사용할 위치에 붙여넣으세요.