Cómo traducir texto seleccionado en Mac con un atajo

Para traducir texto seleccionado en Mac, resalta un pasaje y usa la acción de traducción del menú contextual de la app, si está disponible. Si prefieres usar el teclado, configura el atajo Translate Selection de Frset, selecciona texto que se pueda copiar en otra app y activa el atajo para abrir el texto original y su traducción juntos.

Empieza con el menú de traducción de Mac

1. Selecciona la palabra, oración o párrafo que quieras traducir.
2. Haz clic con Control en la selección y elige Translate si la app ofrece esa opción.
3. Elige el idioma de destino y revisa el resultado.
4. Usa la opción para copiar si quieres reutilizar la traducción.

Apple describe el flujo compatible en su guía de traducción para Mac. Para un pasaje ocasional, esto puede ser suficiente. Las acciones disponibles dependen de la app y de los idiomas compatibles.

Traduce una selección con un atajo de Frset

Las herramientas de Traducción de Frset te permiten leer un pasaje seleccionado sin pegarlo antes en otro traductor:

1. Configura un atajo para Translate Selection en los ajustes de atajos de Frset.
2. Cuando se solicite, concede el permiso de Accesibilidad de macOS correspondiente.
3. En la app de origen, selecciona un pasaje que se pueda copiar.
4. Activa el atajo mientras esa app está en primer plano.
5. Elige el idioma de origen o la detección automática, y luego el idioma de destino.
6. Revisa el original y el resultado; elige Copy Translation si necesitas usar la traducción en otro lugar.

Elige una combinación de teclas que no entre en conflicto con un atajo de la app que usas con mayor frecuencia para leer. Primero prueba con un párrafo breve y normal para comprobar la configuración antes de depender de ella con un pasaje más largo.

Puedes cambiar el tamaño del panel independiente o fijarlo junto a tu trabajo. Si el texto original incluye una oración adicional o se leyó mal, edítalo en el panel y presiona Return para volver a traducirlo. Shift-Return inserta un salto de línea.

Qué revisar cuando no se puede leer el texto seleccionado

La traducción de una selección requiere tanto el permiso como texto legible. Si no aparece nada útil:

• Revisa que Frset tenga permiso de Accesibilidad en los ajustes de macOS.
• Confirma que el pasaje siga seleccionado en la app de origen activa.
• Intenta copiarlo normalmente. Si la app no ofrece texto que se pueda copiar, es posible que el atajo de selección tampoco pueda leerlo.
• Comprueba si la app de origen está interceptando el atajo.

Para palabras dentro de una captura, una página escaneada o la imagen de una app, usa la traducción en pantalla. Ese flujo reconoce las palabras visibles con OCR y requiere el permiso de Grabación de pantalla. Si el texto ya está en el portapapeles, abre la herramienta Translate de Frset y pégalo como entrada.

Elige un servicio de traducción y revisa el resultado

Frset funciona en macOS 13 o posterior. La traducción del sistema de Apple en Frset requiere macOS 15 o posterior, pares de idiomas compatibles y los recursos de idioma necesarios. Google, Microsoft y los proveedores de IA configurados ofrecen otras opciones; su compatibilidad de idiomas y configuración varían.

Los servicios integrados no requieren que configures una clave API de IA. Un proveedor de IA configurado puede requerir credenciales y generar cargos de uso independientes. Si falla una solicitud, revisa la conexión y la configuración del servicio seleccionado, así como los idiomas de origen y destino.

Los servicios de traducción remotos reciben el texto enviado. Antes de traducir contenido sensible, lee la Política de privacidad. Revisa la traducción junto con el original para comprobar nombres, términos técnicos y oraciones ambiguas antes de usarla en un mensaje o documento.

Copy Translation copia el resultado terminado y guarda una entrada de traducción en el historial de Frset. Puedes volver a consultarlo desde el Gestor del portapapeles. Esta acción no reemplaza texto en el documento original; pega el resultado donde tú elijas.