Geselecteerde tekst op Mac vertalen met een sneltoets

Markeer een passage en gebruik de vertaalactie in het contextmenu van de app als die beschikbaar is om geselecteerde tekst op Mac te vertalen. Stel voor een workflow met het toetsenbord de sneltoets Translate Selection van Frset in, selecteer kopieerbare tekst in een andere app en gebruik de sneltoets om bron en vertaling samen te openen.

Begin met het vertaalmenu van de Mac

1. Selecteer het woord, de zin of alinea die je wilt vertalen.
2. Klik met de Control-toets op de selectie en kies Translate als de app die optie aanbiedt.
3. Kies de doeltaal en controleer het resultaat.
4. Gebruik de kopieeractie om de vertaling ergens anders te hergebruiken.

Apple beschrijft de ondersteunde workflow in de vertaalgids voor Mac. Dat kan genoeg zijn voor een enkele passage. De beschikbare acties hangen af van de app en de ondersteunde talen.

Vertaal een selectie met een sneltoets van Frset

Met de vertaaltools van Frset kun je een geselecteerde passage bekijken zonder die eerst naar een afzonderlijke vertaler te plakken:

1. Stel in de sneltoetsinstellingen van Frset een sneltoets in voor Translate Selection.
2. Geef waar nodig de relevante macOS-toestemming voor Toegankelijkheid.
3. Selecteer in de bronapp een passage die kan worden gekopieerd.
4. Gebruik de sneltoets terwijl die app actief is.
5. Kies de brontaal of automatische detectie, en kies de doeltaal.
6. Controleer de bron en het resultaat en kies Copy Translation als je de vertaling ergens anders nodig hebt.

Kies een toetscombinatie die niet botst met een sneltoets in de app die je het vaakst gebruikt. Begin met een korte, gewone alinea om de configuratie te controleren voordat je op de workflow vertrouwt voor een langere passage.

Je kunt het losse paneel vergroten, verkleinen of naast je werk vastzetten. Bevat de bron een extra zin of is die verkeerd gelezen, bewerk de tekst dan in het paneel en druk op Return om die opnieuw te vertalen. Met Shift-Return voeg je een regeleinde in.

Controleer wat je kunt doen als de geselecteerde tekst niet leesbaar is

Tekstselectie vertalen vereist zowel toestemming als leesbare tekst. Verschijnt er niets bruikbaars, controleer dan het volgende:

• Controleer in de macOS-instellingen of Frset toestemming voor Toegankelijkheid heeft.
• Controleer of de passage nog is geselecteerd in de actieve bronapp.
• Probeer de tekst op de gewone manier te kopiëren. Levert de app geen kopieerbare tekst aan, dan kan de sneltoets de selectie mogelijk ook niet uitlezen.
• Controleer of de bronapp de sneltoets zelf opvangt.

Staan woorden in een screenshot, gescande pagina of afbeelding in een app, gebruik dan schermvertaling. Hierbij worden de zichtbare woorden met OCR herkend; daarvoor is toestemming voor Schermopname nodig. Staat de tekst al op het klembord, open dan de Translate-tool van Frset en plak de tekst als invoer.

Kies een vertaaldienst en controleer het resultaat

Frset vereist macOS 13 of nieuwer. Voor Apple-systeemvertaling in Frset is macOS 15 of nieuwer vereist, met ondersteunde taalparen en de benodigde taalbestanden. Google, Microsoft en geconfigureerde AI-aanbieders zijn andere opties; hun taalondersteuning en configuratie verschillen.

Voor de ingebouwde diensten hoef je geen AI-API-sleutel in te stellen. Een geconfigureerde AI-aanbieder kan inloggegevens en afzonderlijke gebruikskosten vereisen. Mislukt een aanvraag, controleer dan de verbinding en configuratie van de geselecteerde dienst en de bron- en doeltaal.

Vertaaldiensten op afstand ontvangen de tekst die je instuurt. Lees het privacybeleid voordat je gevoelige informatie vertaalt. Vergelijk namen, technische termen en dubbelzinnige zinnen met de bron voordat je de vertaling in een bericht of document gebruikt.

Copy Translation kopieert het voltooide resultaat en slaat een vertaalitem op in de geschiedenis van Frset. Je kunt het via de Klembordbeheerder terugvinden. De actie vervangt geen tekst in het oorspronkelijke document; plak het resultaat op de plek die jij kiest.