如何在 Mac 透過快捷鍵翻譯選取文字

要在 Mac 翻譯選取文字，請反白一段文字，並在 App 提供時，使用其快顯選單中的翻譯操作。若偏好鍵盤流程，可設定 Frset 的 Translate Selection 快捷鍵，在另一個 App 選取可複製文字後按下快捷鍵，同時開啟原文與譯文。

先試 Mac 翻譯選單

1. 選取想翻譯的字詞、句子或段落。
2. 按住 Control 點按選取內容；若 App 提供，則選擇 翻譯（Translate）。
3. 選擇目標語言，檢查結果。
4. 需要重用譯文時，使用複製操作。

Apple 的 Mac 翻譯指南說明了支援的流程。偶爾翻譯一段文字時，這樣可能就已足夠。可用操作仍取決於 App 與支援語言。

用 Frset 快捷鍵翻譯選取內容

Frset 翻譯工具讓你閱讀選取段落時，不必先貼到另一個翻譯器：

1. 在 Frset 的快捷鍵設定中，為 Translate Selection 設定按鍵組合。
2. 需要時，授予相關的 macOS 輔助使用權限。
3. 在來源 App 選取可複製的段落。
4. 保持該 App 為目前使用中的 App，按下快捷鍵。
5. 選擇來源語言或自動偵測，再選擇目標語言。
6. 對照原文與結果；若要在其他地方使用譯文，選擇 Copy Translation。

請使用不會與常用閱讀 App 快捷鍵衝突的按鍵組合。先用一小段一般文字確認設定，再用於較長段落。

獨立面板可調整大小，也可釘選在工作內容旁。若原文多讀了一句或擷取有誤，可直接在面板編輯，按 Return 重新翻譯修改後的文字。Shift-Return 則插入換行。

無法讀取選取文字時，檢查哪些項目

選取翻譯需要權限，也需要可讀取的文字。若沒有出現可用內容：

• 確認 Frset 已在 macOS 設定中取得輔助使用權限。
• 確認段落仍在目前使用中的來源 App 被選取。
• 試著以一般方式複製。若 App 不提供可複製文字，選取快捷鍵也可能無法讀取。
• 確認是否由來源 App 攔截並處理了快捷鍵。

截圖、掃描頁或 App 圖片中的字，可使用螢幕翻譯。這個流程透過 OCR 辨識可見文字，需要螢幕錄製權限。若文字已在剪貼簿中，則可開啟 Frset 的 Translate 工具，貼入作為輸入。

選擇翻譯服務並核對結果

Frset 可在 macOS 13 或以上版本執行。Frset 的 Apple 系統翻譯需要 macOS 15 或以上版本、支援的語言組合，以及所需語言資源。Google、Microsoft 與已設定的 AI 供應商提供其他選項，但支援語言與設定方式各有不同。

內建服務不要求設定 AI API 金鑰。已設定的 AI 供應商可能需要憑證，並另收使用費用。若請求失敗，除了來源與目標語言，也請檢查所選服務的連線與設定。

遠端翻譯服務會收到提交的文字。翻譯敏感資料前，請閱讀隱私權政策。對名稱、技術術語或意思不明的句子，請先與原文對照，再用於訊息或文件。

Copy Translation 會複製已完成的結果，並在 Frset 歷史中儲存一筆翻譯。你可以透過剪貼板管理工具重新查看。這項操作不會取代原始文件中的文字；請將結果貼到自行選定的位置。