Come tradurre il testo selezionato su Mac con una scorciatoia

Per tradurre il testo selezionato su Mac, evidenzia un passaggio e, se disponibile, usa l'azione di traduzione nel menu contestuale dell'app. Per tradurlo da tastiera, configura la scorciatoia Translate Selection di Frset, seleziona il testo copiabile in un'altra app e usa la scorciatoia per aprire il testo di partenza e la traduzione affiancati.

Iniziare dal menu Traduci di Mac

1. Seleziona la parola, la frase o il paragrafo da tradurre.
2. Fai clic tenendo premuto Control sulla selezione e scegli Translate, se l'app offre questa opzione.
3. Scegli la lingua di destinazione e controlla il risultato.
4. Usa l'azione di copia se vuoi riutilizzare la traduzione.

Apple descrive il flusso supportato nella guida alla traduzione su Mac. Per un passaggio occasionale può bastare. Le azioni disponibili dipendono dall'app e dalle lingue supportate.

Tradurre una selezione con una scorciatoia di Frset

Gli strumenti di traduzione di Frset ti permettono di leggere un passaggio selezionato senza doverlo prima incollare in un traduttore separato:

1. Configura una scorciatoia per Translate Selection nelle impostazioni delle scorciatoie di Frset.
2. Se necessario, concedi la relativa autorizzazione di macOS per Accessibilità.
3. Nell'app di origine, seleziona un passaggio che può essere copiato.
4. Mentre quell'app è attiva, usa la scorciatoia.
5. Scegli la lingua di partenza oppure il rilevamento automatico, quindi la lingua di destinazione.
6. Controlla il testo di partenza e il risultato, poi scegli Copy Translation se ti serve la traduzione altrove.

Scegli una combinazione di tasti che non entri in conflitto con una scorciatoia dell'app che usi più spesso. Prima di affidarti alla funzione per un passaggio lungo, prova con un breve paragrafo semplice per verificare la configurazione.

Puoi ridimensionare il pannello indipendente o fissarlo accanto al tuo lavoro. Se il testo di partenza include una frase in più o è stato letto in modo errato, modificalo nel pannello e premi Return per tradurre di nuovo il testo modificato. Shift-Return inserisce un'interruzione di riga.

Cosa controllare se il testo selezionato non può essere letto

La traduzione della selezione richiede l'autorizzazione e testo leggibile. Se non compare nulla di utile:

• Controlla nelle impostazioni di macOS che Frset abbia l'autorizzazione per Accessibilità.
• Verifica che il passaggio sia ancora selezionato nell'app di origine attiva.
• Prova a copiarlo normalmente. Se l'app non rende disponibile il testo da copiare, la scorciatoia di selezione potrebbe non riuscire a leggerlo.
• Controlla che l'app di origine non stia intercettando la scorciatoia.

Per le parole incorporate in uno screenshot, una pagina scansionata o un'immagine dell'app, usa la traduzione dello schermo. Questo flusso riconosce le parole visibili tramite OCR e richiede l'autorizzazione per la registrazione dello schermo. Per il testo che hai già negli appunti, apri lo strumento Translate di Frset e incollalo come testo da tradurre.

Scegliere un servizio di traduzione e controllare il risultato

Frset richiede macOS 13 o versioni successive. La traduzione di sistema di Apple in Frset richiede macOS 15 o versioni successive, coppie linguistiche supportate e le relative risorse linguistiche. Google, Microsoft e i fornitori IA configurati offrono altre opzioni; il supporto linguistico e la configurazione variano.

I servizi integrati non richiedono la configurazione di una chiave API IA. Un fornitore IA configurato potrebbe richiedere credenziali e comportare costi d'uso separati. Se una richiesta non riesce, controlla la connessione e la configurazione del servizio selezionato, oltre alle lingue di partenza e di destinazione.

I servizi di traduzione remoti ricevono il testo inviato. Prima di tradurre contenuti sensibili, leggi l'Informativa sulla privacy. Per nomi, termini tecnici e frasi ambigue, confronta la traduzione con il testo di partenza prima di usarla in un messaggio o documento.

Copy Translation copia il risultato completato e salva una voce di traduzione nella cronologia di Frset. Puoi ritrovarla tramite il gestore degli appunti. Questa azione non sostituisce il testo nel documento originale: incolla il risultato nel punto che preferisci.