Blog
Comment traduire un texte sélectionné sur Mac avec un raccourci
Sélectionnez un passage copiable et traduisez-le depuis le menu système ou un raccourci configuré. Utilisez la traduction à l’écran si les mots ne peuvent pas être sélectionnés.
Pour traduire du texte sélectionné sur Mac, surlignez un passage et utilisez l’action de traduction du menu contextuel de l’app, si elle est disponible. Pour travailler au clavier, configurez le raccourci Translate Selection de Frset, sélectionnez du texte copiable dans une autre app et utilisez le raccourci pour ouvrir côte à côte la source et la traduction.
Commencez par le menu de traduction du Mac
- Sélectionnez le mot, la phrase ou le paragraphe à traduire.
- Faites un clic avec Contrôle sur la sélection et choisissez Translate si l’app propose cette option.
- Choisissez la langue cible et vérifiez le résultat.
- Utilisez l’action de copie si vous voulez réutiliser la traduction.
Apple décrit ce workflow dans son guide de traduction sur Mac. Il peut suffire pour un passage occasionnel. Les actions disponibles dépendent de l’app et des langues prises en charge.
Traduisez une sélection avec un raccourci Frset
Les outils de traduction Frset permettent de lire un passage sélectionné sans devoir d’abord le coller dans un autre service de traduction :
- Configurez un raccourci Translate Selection dans les réglages de raccourcis de Frset.
- Accordez l’autorisation Accessibilité macOS correspondante si nécessaire.
- Dans l’app source, sélectionnez un passage qui peut être copié.
- Utilisez le raccourci pendant que cette app est active.
- Choisissez la langue source ou la détection automatique, puis la langue cible.
- Vérifiez la source et le résultat, puis choisissez Copy Translation si vous avez besoin de la traduction ailleurs.
Choisissez une combinaison de touches qui n’entre pas en conflit avec un raccourci de l’app que vous utilisez le plus souvent. Commencez par un court paragraphe ordinaire pour vérifier le réglage avant de l’utiliser sur un passage plus long.
Le panneau autonome peut être redimensionné ou épinglé à côté de votre travail. Si la source contient une phrase supplémentaire ou a été mal lue, modifiez-la dans le panneau et appuyez sur Return pour retraduire le texte modifié. Shift-Return insère un saut de ligne.
Que vérifier si le texte sélectionné est illisible ?
La traduction d’une sélection requiert une autorisation et un texte lisible. Si rien d’utile ne s’affiche :
- Vérifiez que Frset dispose de l’autorisation Accessibilité dans les réglages macOS.
- Assurez-vous que le passage est toujours sélectionné dans l’app source active.
- Essayez de le copier normalement. Si l’app ne propose pas de texte copiable, le raccourci ne pourra peut-être pas le lire non plus.
- Vérifiez si l’app source intercepte le raccourci.
Pour les mots intégrés à une capture d’écran, une page numérisée ou une image dans une app, utilisez la traduction à l’écran. Ce workflow reconnaît les mots visibles avec l’OCR et nécessite l’autorisation Enregistrement de l’écran. Pour un texte déjà copié dans le presse-papiers, ouvrez l’outil Translate dans Frset et collez-le comme texte d’entrée.
Choisissez un service de traduction et vérifiez le résultat
Frset fonctionne sous macOS 13 ou version ultérieure. La traduction système d’Apple dans Frset nécessite macOS 15 ou version ultérieure, des paires de langues prises en charge et les ressources de langue requises. Google, Microsoft et les fournisseurs d’IA configurés proposent d’autres options ; leur prise en charge linguistique et leur configuration varient.
Les services intégrés ne nécessitent pas de configurer une clé API d’IA. Un fournisseur d’IA configuré peut demander des identifiants et entraîner des frais d’utilisation distincts. Si une requête échoue, vérifiez la connexion et la configuration du service choisi ainsi que les langues source et cible.
Les services de traduction à distance reçoivent le texte soumis. Consultez la Politique de confidentialité avant de traduire des informations sensibles. Pour les noms, les termes techniques et les phrases ambiguës, comparez le résultat à la source avant de l’utiliser dans un message ou un document.
Copy Translation copie le résultat final et enregistre une entrée de traduction dans l’historique Frset. Vous pourrez la retrouver dans le gestionnaire de presse-papiers. Cette action ne remplace pas le texte dans le document d’origine ; collez le résultat à l’endroit de votre choix.