Traduire le texte à l'écran sur Mac, même impossible à sélectionner

Pour traduire des mots à l'écran sur Mac, vérifiez d'abord s'ils sont sélectionnables. Si oui, le menu de traduction macOS peut servir. Pour une image, page numérisée, boîte de dialogue ou vidéo en pause, utilisez Texte en direct sur une image enregistrée ou un outil qui reconnaît le texte à l'écran avant de le traduire.

Traduire un texte sélectionnable

Sélectionnez le passage, faites un clic avec Contrôle et choisissez Translate si l'app le propose. Choisissez la langue cible et copiez le résultat au besoin. Le guide de traduction Mac d'Apple explique le parcours intégré et les options prises en charge.

Dans Frset, un raccourci Translate Selection configuré ouvre un panneau pour le texte sélectionné et copiable. Il faut l'autorisation Accessibilité macOS et une app qui expose la sélection. Si les mots font partie d'une image, utilisez la capture d'écran.

Traduire le texte d'une capture enregistrée

Pour une image existante, essayez de l'ouvrir dans Aperçu. Si Texte en direct reconnaît les mots, sélectionnez-les, faites un clic avec Contrôle, choisissez Translate, puis la langue cible. Apple le décrit dans son guide de Texte en direct dans Aperçu.

L'option dépend de la langue et de la région. Si la reconnaissance échoue ou que l'action manque, extrayez le texte de l'image, corrigez-le et collez-le dans un outil compatible avec cette paire de langues.

Traduire une zone avec Frset

Pour les mots d'une interface, diapositive ou page numérisée, la traduction à l'écran Frset associe reconnaissance locale et service de votre choix :

1. Choisissez Translate Screen dans la barre des menus Frset ou utilisez votre raccourci.
2. Sélectionnez la zone de texte. Mettez d'abord la vidéo en pause si les mots bougent.
3. Choisissez la langue source ou la détection automatique, puis la langue cible.
4. Lisez la source reconnue à côté de la traduction.
5. Corrigez les erreurs dans le champ source et appuyez sur Return pour retraduire. Utilisez Shift-Return pour un saut de ligne.
6. Choisissez Copy Translation pour réutiliser le résultat ailleurs.

Vous pouvez aussi choisir Translate dans la barre de capture ou poursuivre depuis le résultat OCR. Le même panneau permet d'affiner la source sans nouvelle capture. Copy Translation copie le résultat dans le presse-papiers système et enregistre une traduction dans l'historique Frset.

Choisir un service adapté au Mac et aux langues

Frset exige macOS 13 ou ultérieur. La traduction système Apple demande macOS 15 ou ultérieur, des langues prises en charge et les ressources nécessaires. Google, Microsoft et des fournisseurs IA configurés sont aussi proposés ; langues et configuration dépendent du fournisseur.

Les options intégrées Apple, Google et Microsoft ne demandent pas de clé API IA. Un fournisseur IA peut demander des identifiants et une offre d'utilisation propre. Changer de fournisseur ne garantit pas chaque paire de langues ni chaque style de traduction.

L'OCR de l'écran s'effectue localement sur le Mac. Google, Microsoft et les services IA distants reçoivent le texte soumis. Un fournisseur IA local utilise son point de terminaison configuré. Consultez la politique de confidentialité avant d'envoyer des données sensibles ; une reconnaissance locale ne rend pas tout le parcours hors ligne.

Corriger la source avant de juger la traduction

Une mauvaise traduction peut provenir d'un mauvais OCR. Comparez la source à l'écran et corrigez mots manquants, ponctuation ou texte multilingue avant de relancer. Une langue source explicite peut aider si la détection automatique se trompe.

La capture nécessite l'autorisation Enregistrement de l'écran. Si la traduction de sélection échoue, vérifiez l'Accessibilité et que le passage est copiable. Si un service échoue, vérifiez connexion, langues et identifiants configurés le cas échéant.

Frset présente source et traduction dans un panneau séparé. Il ne remplace pas le texte de l'image ou de l'interface ; capturer un sous-titre en pause n'est pas une traduction vidéo continue en direct. Vous pouvez épingler le panneau près de votre travail pour lire avec une référence.