블로그
선택할 수 없는 글자도 Mac 화면에서 번역하기
선택할 수 있는 문구는 직접 번역하고, 그렇지 않으면 화면 영역의 글자를 먼저 인식하세요. 원본에 맞는 방법을 고르고 결과를 확인하세요.
Mac 화면의 글자를 번역하려면 먼저 선택 가능한지 확인하세요. 선택 가능한 텍스트에는 macOS 번역 메뉴를 사용할 수 있습니다. 이미지, 스캔 페이지, 앱 대화상자, 정지 영상에는 저장 이미지의 라이브 텍스트나 글자를 인식한 뒤 번역하는 화면 도구를 사용하세요.
선택 가능한 텍스트 번역하기
문구를 선택하고 Control-클릭한 뒤 앱이 제공한다면 번역을 선택하세요. 대상 언어를 정하고 다른 곳에 필요하면 결과를 복사하세요. Apple의 Mac 번역 가이드는 내장 기능과 지원 옵션을 설명합니다.
Frset에서는 설정한 Translate Selection 단축키로 선택한 복사 가능 텍스트의 번역 패널을 열 수 있습니다. macOS 손쉬운 사용 권한과 선택 영역을 제공하는 앱이 필요합니다. 글자가 이미지의 일부라면 화면 캡처 방식으로 전환하세요.
저장 스크린샷 안의 글자 번역하기
이미 있는 이미지는 미리보기로 열어보세요. 라이브 텍스트가 인식하면 글자를 선택하고 Control-클릭해 번역과 대상 언어를 선택하세요. Apple의 미리보기 라이브 텍스트 가이드에 설명되어 있습니다.
옵션은 언어·지역 제공 여부에 따라 다릅니다. 인식하지 못하거나 번역 동작이 없으면 이미지 텍스트를 추출하고 고친 다음 해당 언어 쌍을 지원하는 번역 도구에 붙여넣으세요.
Frset으로 화면 영역 번역하기
앱 인터페이스, 슬라이드, 스캔 페이지의 글자에는 로컬 인식과 선택한 번역 서비스를 결합하는 Frset 화면 번역을 사용할 수 있습니다.
- 메뉴 막대의 Translate Screen이나 설정한 단축키를 사용합니다.
- 글자가 있는 영역을 선택합니다. 영상의 글자가 움직이면 먼저 일시 정지합니다.
- 원문 언어나 자동 감지를 선택하고 대상 언어를 지정합니다.
- 인식된 원문과 번역을 나란히 읽습니다.
- 원문 필드의 인식 오류를 고치고 Return으로 다시 번역합니다. 줄바꿈은 Shift-Return을 사용합니다.
- Copy Translation으로 다른 앱에서 결과를 재사용합니다.
스크린샷 도구 막대의 Translate나 OCR 결과에서 이어갈 수도 있습니다. 같은 패널에서 다시 캡처하지 않고 원문을 다듬을 수 있습니다. Copy Translation은 결과를 시스템 클립보드에 복사하고 Frset 기록에 번역 항목을 저장합니다.
Mac과 언어 쌍에 맞는 서비스 선택하기
Frset에는 macOS 13 이상이 필요합니다. Apple 시스템 번역 옵션은 macOS 15 이상, 지원 언어, 필요한 언어 리소스를 요구합니다. Google, Microsoft, 설정한 AI 제공업체도 선택할 수 있으며 언어 범위와 설정은 제공업체에 달려 있습니다.
내장 Apple, Google, Microsoft에는 AI API 키 설정이 필요 없습니다. AI 제공업체는 자격 증명과 자체 이용 요금제가 필요할 수 있습니다. 제공업체를 바꿔도 모든 언어 쌍이나 번역 스타일이 지원된다는 보장은 없습니다.
화면 OCR은 Mac에서 로컬로 수행합니다. Google, Microsoft, 원격 AI 서비스에는 번역을 위해 제출한 텍스트가 전달됩니다. 로컬 AI 제공업체는 설정한 엔드포인트를 사용합니다. 민감한 콘텐츠를 보내기 전 개인정보 처리방침을 확인하세요. 로컬 인식만으로 번역 전체가 오프라인이 되는 것은 아닙니다.
번역을 판단하기 전에 원문 고치기
잘못된 번역은 잘못된 OCR에서 시작될 수 있습니다. 원문 필드와 화면을 비교해 빠진 단어, 문장 부호, 혼합 언어를 고친 뒤 다시 번역하세요. 자동 감지가 틀리면 원문 언어를 명시하는 것이 도움이 됩니다.
화면 캡처에는 macOS 화면 기록 권한이 필요합니다. 선택 텍스트 번역이 실패하면 손쉬운 사용 권한과 복사 가능한지 확인하세요. 서비스가 실패하면 연결, 언어 지원, 해당하는 경우 설정한 자격 증명을 확인하세요.
Frset은 인식 원문과 번역을 별도 패널에 보여줍니다. 원본 이미지나 앱 인터페이스의 글자를 바꾸지 않으며 정지한 자막 캡처는 연속 실시간 영상 번역이 아닙니다. 읽는 동안 참고하려면 패널을 작업 옆에 고정할 수 있습니다.