在 Mac 翻譯螢幕文字，無法選取也能處理

要翻譯 Mac 螢幕上的字詞，先確認能否直接選取。可選取的文字可以使用 macOS 翻譯選單；圖片、掃描文件、App 對話框或暫停的影片畫面，則可在已儲存圖片中使用原況文字，或使用先辨識再翻譯的螢幕翻譯工具。

翻譯可以選取的文字

選取段落，按住 Control 點選，若來源 App 提供該操作，就選擇翻譯。選好目標語言，若需要在其他地方使用，再複製結果。Apple 的 Mac 翻譯指南說明內建流程與支援的選項。

在 Frset 中，已設定的劃詞翻譯（Translate Selection）快捷鍵可為選取且可複製的文字開啟翻譯面板。這需要相關的 macOS 輔助使用權限，以及願意提供選取內容的 App。若文字只是圖片的一部分，請改用螢幕擷取流程。

翻譯已儲存截圖中的文字

對已有的圖片，可先在預覽程式開啟。若原況文字能辨識，請選取字詞、按住 Control 點選選取範圍，選擇翻譯，再設定目標語言。Apple 的預覽程式原況文字指南介紹了這項操作。

此選項取決於語言與地區的可用性。若辨識失敗或無法使用翻譯操作，可以先擷取圖片文字、修正內容，再貼到支援該語言組合的翻譯工具。

用 Frset 翻譯螢幕上的區域

對 App 介面、投影片或掃描文件中的可見字詞，Frset 螢幕翻譯會將本機文字辨識與你選擇的翻譯服務結合：

1. 從 Frset 選單列選擇螢幕翻譯（Translate Screen），或使用已設定的快捷鍵。
2. 選取包含文字的區域。如果文字正在移動，請先暫停影片。
3. 指定原文語言或使用自動偵測，並選擇目標語言。
4. 將辨識出的原文與譯文並排閱讀。
5. 在原文欄位修正辨識錯誤，按 Return 再次翻譯編輯後的文字。使用 Shift-Return 插入換行。
6. 選擇複製譯文（Copy Translation），在其他 App 重用結果。

你也可以從 Frset 截圖工具列選擇翻譯，或從 OCR 結果繼續。透過同一個面板調整原文，不必再次擷取區域。複製譯文（Copy Translation）會將結果送到系統剪貼板，並在 Frset 歷史中儲存一筆翻譯項目。

選擇適合 Mac 與語言組合的服務

Frset 需要 macOS 13 或以上版本。Apple 系統翻譯選項需要 macOS 15 或以上版本、支援的語言，以及所需的語言資源。Google、Microsoft 與已設定的 AI 服務也是可用選項；語言涵蓋範圍及設定要求依供應商而定。

內建 Apple、Google 與 Microsoft 選項不需要自行設定 AI API 金鑰。AI 供應商則可能要求憑證與獨立的用量方案。更換供應商，不代表所有語言組合或翻譯風格都一定能支援。

螢幕 OCR 在你的 Mac 本機執行。Google、Microsoft 與遠端 AI 服務會收到提交翻譯的文字；本機 AI 服務則使用設定的端點。提交敏感內容前，請查看隱私權政策；只有辨識在本機進行，不代表整個翻譯流程都離線。

評估譯文前，先修正原文

翻譯錯誤可能源於 OCR 辨識有誤。請將原文欄位與螢幕比對，修正漏字、標點或混合語言文字，再重新翻譯。若自動偵測選錯語言，明確指定來源語言也可能有幫助。

擷取螢幕需要 macOS 螢幕錄製權限。若劃詞翻譯失敗，請檢查輔助使用權限及段落能否複製；若服務失敗，請檢查連線、支援語言，以及適用時所需的憑證設定。

Frset 會在獨立面板顯示辨識出的原文與譯文，不會取代原始圖片或 App 介面中的文字；擷取暫停的字幕畫面，也不等於連續的即時影片翻譯。需要邊讀邊參考時，可以將面板釘選在工作旁。