Bildschirmtext auf dem Mac übersetzen – auch ohne Textauswahl

Prüfen Sie zuerst, ob sich die Wörter auf dem Mac-Bildschirm auswählen lassen. Auswählbarer Text kann das macOS-Übersetzungsmenü nutzen. Für Bilder, Scans, Dialoge oder pausierte Videos verwenden Sie Live Text auf einem gespeicherten Bild oder ein Bildschirmtool, das vor der Übersetzung Text erkennt.

Auswählbaren Text übersetzen

Markieren Sie den Abschnitt, klicken Sie mit Control und wählen Sie Translate, sofern die Quell-App dies anbietet. Wählen Sie die Zielsprache und kopieren Sie bei Bedarf das Ergebnis. Apples Mac-Übersetzungsratgeber erklärt Ablauf und verfügbare Optionen.

In Frset öffnet ein konfigurierter Translate Selection-Kurzbefehl ein Panel für ausgewählten, kopierbaren Text. Dafür sind macOS-Bedienungshilfen und eine App nötig, die die Auswahl bereitstellt. Sind Wörter nur Bildbestandteil, nutzen Sie die Bildschirmaufnahme.

Text in einem gespeicherten Screenshot übersetzen

Öffnen Sie vorhandene Bilder zunächst in Vorschau. Erkennt Live Text die Wörter, wählen Sie sie aus, klicken Sie mit Control, wählen Sie Translate und die Zielsprache. Apple beschreibt das im Live-Text-Ratgeber für Vorschau.

Die Option hängt von Sprache und Region ab. Scheitert Erkennung oder fehlt Übersetzen, extrahieren Sie den Bildtext, korrigieren Sie ihn und fügen Sie ihn in ein Tool ein, das das Sprachpaar unterstützt.

Einen Bildschirmbereich mit Frset übersetzen

Für Text in Oberflächen, Folien oder Scans verbindet Frsets Bildschirmübersetzung lokale Erkennung mit Ihrem gewählten Dienst:

1. Wählen Sie Translate Screen in der Frset-Menüleiste oder nutzen Sie Ihren Kurzbefehl.
2. Markieren Sie den Textbereich. Pausieren Sie Videos bei bewegtem Text zuerst.
3. Wählen Sie Quellsprache oder automatische Erkennung sowie Zielsprache.
4. Lesen Sie erkannte Quelle und Übersetzung nebeneinander.
5. Korrigieren Sie Erkennungsfehler im Quellfeld und drücken Sie Return zum erneuten Übersetzen. Shift-Return fügt einen Zeilenumbruch ein.
6. Wählen Sie Copy Translation, um das Ergebnis anderswo zu nutzen.

Sie können auch Translate in der Screenshot-Leiste wählen oder vom OCR-Ergebnis fortfahren. Dasselbe Panel erlaubt Quellenkorrekturen ohne erneute Aufnahme. Copy Translation kopiert in die Systemzwischenablage und speichert einen Übersetzungseintrag im Frset-Verlauf.

Einen passenden Dienst für Mac und Sprachpaar wählen

Frset benötigt macOS 13 oder neuer. Apple-Systemübersetzung benötigt macOS 15 oder neuer, unterstützte Sprachen und Sprachressourcen. Google, Microsoft und konfigurierte KI-Anbieter sind weitere Optionen; Sprachumfang und Einrichtung hängen vom Anbieter ab.

Integriertes Apple, Google und Microsoft benötigen keinen KI-API-Schlüssel. Ein KI-Anbieter kann Zugangsdaten und einen eigenen Nutzungstarif verlangen. Ein anderer Anbieter garantiert nicht jedes Sprachpaar oder jeden Übersetzungsstil.

Bildschirm-OCR läuft lokal auf dem Mac. Google, Microsoft und entfernte KI erhalten den zur Übersetzung übermittelten Text. Lokale KI nutzt ihren konfigurierten Endpunkt. Prüfen Sie die Datenschutzrichtlinie vor sensiblen Inhalten; lokale Erkennung macht nicht den gesamten Ablauf offline.

Vor der Übersetzungsbewertung die Quelle korrigieren

Eine falsche Übersetzung kann mit falscher OCR beginnen. Vergleichen Sie Quelle und Bildschirm und korrigieren Sie fehlende Wörter, Satzzeichen oder gemischte Sprachen. Eine explizite Quellsprache hilft bei falscher automatischer Erkennung.

Aufnahme benötigt macOS-Bildschirmaufnahmeberechtigung. Scheitert Auswahlübersetzung, prüfen Sie Bedienungshilfen und Kopierbarkeit. Bei Dienstfehlern prüfen Sie Verbindung, Sprachen und gegebenenfalls konfigurierte Zugangsdaten.

Frset zeigt erkannte Quelle und Übersetzung in einem separaten Panel. Es ersetzt keinen Text im Originalbild oder in der App-Oberfläche; ein pausierter Untertitel ist keine kontinuierliche Live-Videoübersetzung. Heften Sie das Panel bei Bedarf als Lesereferenz neben der Arbeit an.