Traduci testo sullo schermo Mac anche se non puoi selezionarlo

Per tradurre parole sullo schermo Mac, verifica prima se puoi selezionarle. Il testo selezionabile usa il menu di traduzione macOS. Per immagini, pagine scansionate, finestre di dialogo o fotogrammi in pausa usa Testo attivo su un'immagine salvata oppure uno strumento che riconosce le parole prima di tradurle.

Traduci testo selezionabile

Seleziona il brano, fai clic con Control e scegli Traduci quando l'app offre l'azione. Scegli la lingua di destinazione e copia il risultato se serve altrove. La guida Apple alla traduzione su Mac spiega flusso integrato e opzioni supportate.

In Frset una scorciatoia Translate Selection configurata apre un pannello per testo selezionato e copiabile. Richiede il permesso Accessibilità pertinente e un'app che esponga la selezione. Se le parole sono solo parte di un'immagine, passa all'acquisizione.

Traduci testo in uno screenshot salvato

Per un'immagine che possiedi già, prova ad aprirla in Anteprima. Se Testo attivo riconosce le parole, selezionale, fai clic con Control, scegli Traduci e poi la lingua. Apple lo descrive nella guida Testo attivo in Anteprima.

L'opzione dipende dalla lingua e dalla disponibilità geografica. Se il riconoscimento fallisce o manca l'azione, estrai il testo dell'immagine, correggilo e incollalo in uno strumento compatibile con la coppia linguistica.

Traduci un'area dello schermo con Frset

Per parole in interfacce, diapositive o scansioni, la traduzione dello schermo Frset combina riconoscimento locale e servizio scelto:

1. Scegli Translate Screen dalla barra dei menu Frset o usa la scorciatoia configurata.
2. Seleziona l'area di testo. Metti prima in pausa un video se le parole si muovono.
3. Scegli la lingua di origine o il rilevamento automatico e una lingua di destinazione.
4. Leggi l'originale riconosciuto accanto alla traduzione.
5. Correggi gli errori nell'originale e premi Return per tradurre di nuovo. Usa Shift-Return per un a capo.
6. Scegli Copy Translation per riutilizzare il risultato in un'altra app.

Puoi scegliere Translate anche dalla barra screenshot o proseguire dal risultato OCR. Lo stesso pannello permette di perfezionare l'originale senza acquisire nuovamente. Copy Translation copia negli appunti di sistema e salva una traduzione nella cronologia Frset.

Scegli un servizio adatto al Mac e alle lingue

Frset richiede macOS 13 o successivo. La traduzione Apple richiede macOS 15 o successivo, lingue supportate e risorse necessarie. Sono disponibili anche Google, Microsoft e fornitori IA configurati; copertura e configurazione dipendono dal fornitore.

Apple, Google e Microsoft integrati non richiedono una chiave API IA. Un fornitore IA può richiedere credenziali e un proprio piano d'uso. Cambiare fornitore non garantisce ogni coppia linguistica o stile di traduzione.

L'OCR avviene localmente sul Mac. Google, Microsoft e IA remota ricevono il testo inviato. Un fornitore IA locale usa l'endpoint configurato. Controlla la Privacy prima di inviare materiale sensibile: riconoscimento locale non significa intero flusso offline.

Correggi la fonte prima di giudicare la traduzione

Una traduzione errata può partire da OCR errato. Confronta l'originale con lo schermo e correggi omissioni, punteggiatura o testo multilingue prima di riprovare. Impostare la lingua di origine aiuta quando il rilevamento sbaglia.

L'acquisizione richiede Registrazione schermo macOS. Se la traduzione di selezione fallisce, controlla Accessibilità e copiabilità del brano. Se fallisce un servizio, controlla connessione, lingue e credenziali configurate quando richieste.

Frset mostra originale e traduzione in un pannello separato. Non sostituisce testo nell'immagine o interfaccia originale; acquisire un sottotitolo in pausa non è traduzione continua di video in diretta. Puoi fissare il pannello accanto al lavoro come riferimento di lettura.