在 Mac 翻譯電子郵件與訊息：起草、核對與重用

要在 Mac 翻譯正在撰寫的郵件或訊息，可將草稿輸入或貼到 Frset 的 Translate 工具，選擇目標語言並執行翻譯。請將原文保留在旁，修正不清楚的用字，檢查結果後，再複製到郵件或聊天 App。

先讓草稿表達真正的意思

對尚未決定做出的承諾，翻譯無法可靠地替你定案。翻譯前，先用來源語言寫清楚請求、相關事實與下一步。若草稿混合多個條件，或含有指涉不明的內容，較短的句子會更有幫助。

例如，請區分「我們可以星期五寄出嗎？」與「我們會在星期五寄出。」日期尚未確認時，請清楚保留提議的語氣。會議時間需要時區時，請一併註明；若讀者可能有不同解讀，也應避免意義不明的純數字日期。

你可以翻譯整封訊息，也可以逐段處理。請保留足夠上下文，讓代名詞、產品名稱，以及對先前訊息的指涉仍容易理解。

在 Frset 翻譯草稿

1. 開啟 Frset 搜尋，選擇 Translate。
2. 將草稿輸入或貼到輸入欄位。
3. 選擇來源語言，適合時也可使用自動偵測。
4. 設定目標語言，選擇翻譯服務。
5. 提交文字，在預覽中閱讀結果。
6. 若原文需要釐清，先編輯輸入，再次提交。
7. 複製已核對的結果，貼到郵件或訊息 App。

已有可編輯草稿時，輸入翻譯很實用。若文字位於另一個 App 且可讀取，請見選取文字翻譯。無法選取的字則可用螢幕翻譯。翻譯功能指南說明了這三種入口。

依語言與資料選擇服務

Frset 提供 Apple 系統翻譯、內建 Google 與 Microsoft 選項，以及已設定的 AI 供應商。可用語言組合取決於所選服務。若自動偵測將短訊息的語言判斷錯誤，請明確選擇來源語言再試。

Frset 可在 macOS 13 或以上版本執行。Apple 系統翻譯需要 macOS 15 或以上版本、支援的語言，以及必要的語言下載資源。在 macOS 13 或 14，可使用可用的線上服務或已設定的 AI 供應商。

Google、Microsoft 與遠端 AI 供應商會收到提交的翻譯文字。內建的非 AI 選項不要求設定 AI API 金鑰；選用的 AI 供應商則有自己的憑證與使用條件。選擇 AI 服務時，可參考供應商設定。

核對會影響訊息意思的細節

送出前，請對照原文與結果中的：

• 名稱、產品術語、地址與識別碼。
• 日期、金額、單位，以及預期時區。
• 請求與已確認承諾的差別。
• 否定、條件、禮貌程度與確定程度。

若原文細節不清楚，請先修正原文。將譯文翻回原語言可能揭露問題，但不是正確性的獨立證明。對必須精確的措辭，請尋求合適的人員審閱，不要只依賴流暢的結果。

主動整理可重用的表達

成功完成的輸入翻譯會連同原文與結果儲存在 Frset 歷史中，方便之後重新查看或複製。可搜尋容易辨認的語句，或透過剪貼板管理工具，用標籤與別名整理有用項目。

對經常使用的回覆，請維護一則筆記，保留已確認的措辭，並註明每次要修改的內容。重用前更換名稱與日期。歷史存取、保留期限及筆記上限都依方案與設定而定；重要往來信件請留在平常管理它們的 App。

Frset 協助你準備文字。送出仍是在郵件或聊天 App 中獨立完成的步驟，方便你一起檢查完整訊息、收件者與附件。