블로그
Mac에서 이메일과 메시지 번역하기: 초안 작성·검토·재사용
작성 중인 메시지에는 입력 번역을 사용하고, 의미가 불분명하면 원문을 다듬으세요. 보내기 전에 결과를 검토하세요.
Mac에서 작성 중인 이메일이나 메시지를 번역하려면 초안을 Frset의 Translate 도구에 입력하거나 붙여넣고, 대상 언어를 선택해 번역을 실행하세요. 원문을 곁에 두고 의미가 불분명한 표현을 다듬은 다음 결과를 확인하고 메일이나 채팅 앱에 복사하세요.
의도한 내용을 담은 초안 준비하기
번역만으로 아직 결정하지 않은 약속의 의미를 정확히 정할 수는 없습니다. 번역하기 전에 요청 사항, 관련 사실, 다음 단계를 원문에 분명히 적으세요. 여러 조건이나 의미가 불분명한 참조가 한 초안에 섞여 있다면 문장을 짧게 나누는 것이 좋습니다.
예를 들어 "금요일에 보낼 수 있을까요?"와 "금요일에 보내겠습니다."는 구분해야 합니다. 확정되지 않은 날짜를 제안하는 것이라면 잠정적인 일정임을 분명히 표시하세요. 회의 시간에 시간대가 필요하면 함께 적고, 상대방이 다르게 해석할 수 있는 숫자 날짜는 피하세요.
메시지 전체를 번역하거나 한 번에 한 문단씩 번역할 수 있습니다. 대명사, 제품명, 이전 메시지의 참조가 이해되도록 충분한 맥락을 남겨 두세요.
Frset에서 초안 번역하기
- Frset 검색을 열고 Translate를 선택합니다.
- 입력란에 초안을 입력하거나 붙여넣습니다.
- 원문 언어를 선택하거나 적절한 경우 자동 감지를 사용합니다.
- 대상 언어를 설정하고 번역 서비스를 선택합니다.
- 텍스트를 제출한 다음 미리보기에서 결과를 읽습니다.
- 원문을 명확하게 해야 한다면 입력을 수정해 다시 제출합니다.
- 검토한 결과를 복사해 메일 또는 메시지 앱에 붙여넣습니다.
입력 번역은 편집 가능한 초안이 이미 있을 때 유용합니다. 다른 앱에서 읽을 수 있는 문구를 번역하려면 선택한 텍스트 번역하기를 참고하세요. 선택할 수 없는 글자에는 화면 번역을 사용하세요. 번역 기능 가이드에서 세 가지 진입 방법을 모두 확인할 수 있습니다.
언어와 자료에 맞는 서비스 선택하기
Frset은 Apple 시스템 번역, 내장 Google 및 Microsoft 옵션, 설정해 둔 AI 제공업체를 지원합니다. 사용 가능한 언어 쌍은 선택한 서비스에 따라 다릅니다. 짧은 메시지에서 자동 감지가 원문 언어를 잘못 판별하면 원문 언어를 직접 선택해 다시 시도하세요.
Frset은 macOS 13 이상에서 실행됩니다. Apple 시스템 번역을 사용하려면 macOS 15 이상, 지원 언어 및 필요한 언어 다운로드가 필요합니다. macOS 13 또는 14에서는 사용 가능한 온라인 서비스나 설정한 AI 제공업체를 이용하세요.
Google, Microsoft 및 원격 AI 제공업체에는 번역을 위해 제출한 텍스트가 전달됩니다. 내장된 비AI 옵션은 AI API 키를 설정할 필요가 없지만, 선택한 AI 제공업체에는 별도의 인증 정보와 사용 조건이 적용됩니다. AI 서비스를 선택할 때는 제공업체 설정을 참고하세요.
메시지에 영향을 주는 세부 사항 확인하기
보내기 전에 원문과 번역을 비교해 다음 항목을 확인하세요.
- 이름, 제품 용어, 주소, 식별 정보.
- 날짜, 금액, 단위, 의도한 시간대.
- 요청인지 확정된 약속인지.
- 부정 표현, 조건, 공손함의 정도, 확신의 강도.
원문에서 세부 사항이 불분명하다면 먼저 원문을 고치세요. 결과를 다시 번역해 보면 문제를 발견하는 데 도움이 될 수 있지만, 정확성을 독립적으로 입증하지는 않습니다. 정확한 표현이 필요한 내용은 자연스러운 결과에만 의존하지 말고 적절한 사람에게 검토받으세요.
유용한 표현을 신중하게 재사용하기
성공한 입력 번역은 원문 및 결과와 함께 Frset 기록에 저장되므로 나중에 다시 열거나 복사할 수 있습니다. 기억나는 문구로 검색하거나 클립보드 관리자의 태그와 별칭으로 유용한 항목을 정리하세요.
반복해서 쓸 답변이라면 승인된 표현과 매번 바꿔야 할 부분을 함께 기록한 메모를 관리하세요. 재사용하기 전에 이름과 날짜를 바꾸세요. 기록 접근 권한, 보관 기간, 메모 제한은 요금제와 설정에 따라 다릅니다. 중요한 서신은 실제로 관리하는 앱에도 보관하세요.
Frset은 텍스트 준비를 돕습니다. 메일이나 채팅 앱에서 수신자와 첨부 파일을 포함한 전체 메시지를 확인한 뒤 보내는 단계는 별도로 진행해야 합니다.