Van Mac-screenshot via OCR naar vertaling of AI

Tekst in een screenshot, scan of appvenster is onderdeel van de afbeelding. Je kunt die tekst daarom niet altijd selecteren zoals een alinea in een document. Met OCR op Mac herken je de woorden en zet je ze om naar bewerkbare tekst. Daarna kun je een passage vertalen, samenvatten of er een AI-vraag over stellen. Controleer eerst of de herkenning de nodige details heeft behouden.

Kies het juiste beginpunt

Als je tekst in de bronapp kunt selecteren, kopieer die dan rechtstreeks. Dat behoudt leestekens en opmaak meestal beter dan OCR. Gebruik OCR wanneer woorden alleen als pixels zichtbaar zijn, bijvoorbeeld in een dialoogvenster, dia, grafieklabel of ontvangen afbeelding. Bewaar ook de screenshot als indeling, kleur of onderlinge samenhang belangrijk is.

Tekst vastleggen en controleren met Frset

Voor inhoud die op het scherm staat:

1. Start Screenshot via de menubalk of je ingestelde sneltoets en selecteer het relevante gebied.
2. Kies Extract Text in de screenshotwerkbalk.
3. Vergelijk de herkende tekst met de afbeelding. Controleer namen, getallen, leestekens, links en de volgorde van regels.
4. Corrigeer fouten voordat je de tekst kopieert of naar een andere tool stuurt.

Staat de afbeelding al in de klembordgeschiedenis van Frset, open die dan en kies Extract Text in plaats van opnieuw vast te leggen. Frset vereist macOS 13 of nieuwer en Schermopname-toestemming voor schermopnamen. OCR gebruikt de lokale tekstherkenning van Apple, maar kleine letters, weinig contrast en complexe indelingen kunnen fouten opleveren.

Verder met vertaling of AI

Stuur gecorrigeerde OCR-tekst naar een vertaalworkflow en vergelijk de vertaling met de bron. Gebruik voor een samenvatting, uitleg of herschrijving een AI-tool die je in Frset hebt ingesteld, of je gebruikelijke assistent. Geef een concrete opdracht, bijvoorbeeld: “Vat de belangrijkste stappen samen.”

Behoud context die OCR niet kan weergeven. Voeg bij een grafiek of interfaceprobleem de screenshot toe of beschrijf waar de tekst stond. Behoud bij foutmeldingen de exacte codes en omliggende regels. De gids screenshot of tekst gebruiken voor AI-foutopsporing op Mac helpt bij het kiezen van de invoer.

Je kunt in het OCR-paneel verdergaan met Apple-systeemvertaling (macOS 15 of nieuwer), Google, Microsoft of een ingestelde AI-aanbieder. De beschikbare opties en de verwerking van tekst hangen af van de aanbieder.

Privacy controleren voordat je iets verstuurt

Lokale OCR bepaalt niet waar de vertaling wordt verwerkt. Frset biedt Apple-systeemvertaling vanaf macOS 15 en externe diensten zoals Google, Microsoft en ingestelde AI-aanbieders. Externe diensten verwerken ingezonden tekst volgens hun voorwaarden. Controleer welke aanbieder is geselecteerd; een lokaal gehost model gebruikt het endpoint dat je hebt ingesteld.

Lees tekst op je Mac-scherm vertalen om zichtbare tekst direct te vertalen. De basisstappen voor OCR staan in tekst uit een afbeelding of screenshot kopiëren op Mac.