Dallo screenshot Mac all’OCR, alla traduzione o all’IA

Il testo in uno screenshot, in una pagina scansionata o nella finestra di un’app fa parte dell’immagine e non sempre si può selezionare come un paragrafo. Su Mac, l’OCR riconosce quelle parole e le trasforma in testo modificabile. Puoi poi tradurre un passaggio, riassumerlo o chiedere qualcosa a un’IA. Prima controlla che il riconoscimento abbia conservato i dettagli importanti.

Scegliere da dove partire

Se l’app di origine consente di selezionare il testo, copialo direttamente: in genere mantiene meglio punteggiatura e formattazione rispetto all’OCR. Usa l’OCR quando le parole sono visibili solo come pixel, per esempio in una finestra di dialogo, una slide, l’etichetta di un grafico o un’immagine ricevuta. Conserva anche lo screenshot quando contano impaginazione, colori o relazioni tra gli elementi.

Acquisire e verificare il testo con Frset

Per il contenuto visibile sullo schermo, usa il flusso screenshot di Frset:

1. Avvia Screenshot dalla barra dei menu o dalla scorciatoia configurata e seleziona l’area utile.
2. Scegli Extract Text dalla barra degli strumenti dello screenshot.
3. Confronta il testo riconosciuto con l’immagine. Controlla nomi, numeri, punteggiatura, link e ordine delle righe.
4. Correggi gli errori prima di copiare il testo o inviarlo a un altro strumento.

Se l’immagine è già nella cronologia degli appunti di Frset, aprila e scegli Extract Text senza acquisirla di nuovo. Frset richiede macOS 13 o successivo e il permesso di registrazione dello schermo. L’OCR usa il riconoscimento locale di Apple, ma può sbagliare con caratteri piccoli, poco contrasto o layout complessi.

Proseguire con traduzione o IA

Per un testo in un’altra lingua, invia il risultato OCR corretto a un flusso di traduzione e confrontalo con l’originale. Per riassumere, spiegare o riscrivere, usa uno strumento IA configurato in Frset o il tuo assistente abituale. Specifica il risultato desiderato, per esempio «riassumi i passaggi principali».

Mantieni il contesto che l’OCR non può esprimere. Per un grafico o un problema dell’interfaccia, allega lo screenshot o descrivi dove compare il testo. Per un messaggio di errore, conserva i codici esatti e le righe vicine. La guida su screenshot o testo per il debug con IA su Mac spiega quale formato scegliere.

Puoi continuare nello stesso pannello OCR con la traduzione di sistema Apple (macOS 15 o successivo), Google, Microsoft o un provider IA configurato. Le opzioni disponibili e il trattamento del testo dipendono dal provider.

Controllare la privacy prima dell’invio

Il fatto che l’OCR sia locale non determina dove avviene la traduzione. Frset offre la traduzione di sistema Apple da macOS 15, oltre a servizi remoti come Google, Microsoft e provider IA configurati. I servizi remoti trattano il testo inviato secondo le proprie condizioni. Controlla il provider selezionato; un modello ospitato localmente utilizza l’endpoint configurato.

Per tradurre direttamente il testo visibile sullo schermo, leggi tradurre il testo sullo schermo del Mac. Per le nozioni di base sull’OCR, consulta copiare testo da un’immagine o screenshot su Mac.