Blog
Quelle application de traduction pour Mac ? Choisissez selon votre usage
Comparez les outils Mac pour traduire du texte sélectionné, consulter un dictionnaire, reconnaître le texte à l’écran et réutiliser le résultat.
Il n’existe pas une seule meilleure application de traduction pour tous les utilisateurs Mac. Certains outils servent à traduire une phrase de temps en temps ; d’autres associent dictionnaires et plusieurs services de traduction ; certains encore savent reconnaître le texte impossible à sélectionner à l’écran.
Commencez par définir votre besoin : traduire un passage sélectionné, vérifier un mot, lire le texte d’une image ou préparer un brouillon que vous continuerez à modifier. Ce guide compare cinq solutions selon leur flux de travail. La couverture linguistique, les intégrations et les conditions peuvent évoluer : consultez les informations à jour de chaque produit avant de choisir.
Comparer les usages et les prérequis
| Outil | Usage principal | Gestion du résultat | Coût et prérequis |
|---|---|---|---|
| Traduction de macOS | Traduire du texte sélectionné dans les apps compatibles ; utiliser Texte en direct avec les images prises en charge | Copier la traduction ou remplacer le texte sélectionné pendant la rédaction | Inclus avec macOS. Les langues et l’utilisation hors ligne dépendent du système et des ressources linguistiques. |
| DeepL pour Mac | Traduire du texte sélectionné avec des raccourcis sur ordinateur | Consulter la traduction dans l’app ; l’enregistrement pour plus tard est une fonction DeepL Pro | Téléchargement gratuit ; macOS 14 ou version ultérieure requis. Voir les conditions actuelles sur la page officielle Mac. |
| Bob | Traduire du texte saisi ou sélectionné ; traduire une capture d’écran et consulter le dictionnaire | Les résultats peuvent flotter au-dessus de l’app utilisée ; historique et favoris disponibles | La fiche du Mac App Store indique un téléchargement gratuit avec achats intégrés sur la boutique américaine. Configuration et éventuels coûts des services variables. |
| Easydict | Chercher des mots ; traduire une saisie, une sélection ou une capture par OCR | Plusieurs résultats de services sont proposés ; le texte reconnu peut être copié | Open source et gratuit à obtenir ; les versions actuelles demandent macOS 13 ou ultérieur. Chaque service peut imposer ses propres conditions d’accès. |
| Frset | Traduire une saisie, une sélection lisible ou une zone de l’écran | La traduction saisie reste dans l’aperçu de l’outil de recherche ; les traductions réussies apparaissent dans l’historique. Sélection et écran ouvrent un panneau distinct où modifier le texte source, retraduire et copier le résultat. | macOS 13 ou ultérieur. L’offre gratuite comprend des traductions illimitées ; la sélection et la capture d’écran nécessitent les autorisations correspondantes. Les services distants peuvent appliquer leurs propres conditions ou frais. |
Il s’agit d’une comparaison des flux de travail, pas d’un classement de la qualité des traductions. La prise en charge des langues, l’accès aux services et les conditions peuvent évoluer : consultez la documentation actuelle avant d’installer ou de configurer un outil.
Pour une traduction occasionnelle, commencez par macOS
macOS propose des actions de traduction pour le texte pris en charge dans certaines apps. Pendant la rédaction, vous pouvez aussi remplacer le texte sélectionné par sa traduction. Texte en direct reconnaît le texte des images compatibles, y compris celles ouvertes dans Aperçu. Vous pouvez donc enregistrer une capture d’écran comme image, l’ouvrir dans Aperçu puis traduire le texte reconnu. Certaines ressources linguistiques sont utilisables hors ligne. La disponibilité dépend de la version de macOS, de la langue et du contenu. Consultez le guide Apple de traduction sur Mac et le guide Texte en direct dans Aperçu.
Pour simplement comprendre ou remplacer du texte sélectionné, la fonction intégrée peut suffire. Une app dédiée est plus utile si vous voulez un raccourci dans plusieurs apps, un dictionnaire, davantage de services ou la capture directe d’une zone à l’écran sans enregistrer l’image puis l’ouvrir dans Aperçu.
Vous préférez un service de traduction ? Évaluez son expérience Mac
Si vous souhaitez utiliser DeepL sur Mac, sa page officielle de l’app Mac présente les raccourcis et les prérequis système actuels. Elle indique actuellement macOS 14 ou ultérieur et précise que l’enregistrement des traductions pour plus tard est une fonction DeepL Pro. Vérifiez les langues et les conditions de l’offre, puis essayez des textes représentatifs de votre travail. Les résultats varient selon le contenu et la paire de langues ; les affirmations générales sur le service « le plus précis » ne remplacent pas un essai avec vos propres textes.
Pour lire des sites web, la traduction du navigateur ou un lecteur web bilingue peut être plus adapté. Ces outils sont conçus pour les pages web et ne répondent pas forcément aux besoins de traduction dans les apps ou les captures d’écran.
Pour les raccourcis, l’OCR et plusieurs services, comparez Bob et Easydict
Bob propose la traduction de texte saisi ou sélectionné, la traduction de captures d’écran et des fonctions liées à l’OCR, avec plusieurs services et extensions. Easydict associe dictionnaire, traduction de saisies et de sélections, OCR de capture et différents services. Les deux méritent d’être étudiés si vous souhaitez accéder rapidement à la traduction depuis les apps Mac. Consultez le guide Bob et le projet Easydict pour vérifier leurs fonctions actuelles.
Si le vocabulaire, la prononciation et les définitions sont essentiels, accordez plus de poids au dictionnaire qu’à la capture d’écran. Si vous traduisez souvent des interfaces ou des images, vérifiez comment le texte OCR est présenté, si vous pouvez le corriger et quelles autorisations sont requises.
Vous devez retravailler le texte après traduction ? Découvrez Frset
Frset propose trois points d’entrée : saisir ou coller du texte, traduire une sélection lisible dans une autre app, ou sélectionner une zone d’écran pour reconnaître et traduire son texte. Le texte à l’écran est reconnu localement sur le Mac ; vous pouvez ensuite choisir la traduction système Apple, Google, Microsoft ou un service d’IA configuré.
La traduction saisie reste dans l’outil de recherche : le texte source y demeure et la traduction apparaît dans son aperçu. Les traductions saisies réussies sont enregistrées dans l’historique. Les traductions de sélection et d’écran s’affichent dans un panneau séparé avec le texte source. Vous pouvez modifier ce dernier, retraduire puis copier le résultat. Ce fonctionnement peut convenir si vous devez souvent copier ou organiser du texte provenant de l’écran.
Frset n’est pas un outil de TAO destiné aux traducteurs professionnels et ne propose pas de lecture web bilingue. La traduction de sélection nécessite l’autorisation Accessibilité de macOS et une app source qui expose du texte lisible et copiable. La traduction d’écran nécessite l’autorisation d’enregistrement de l’écran. Google, Microsoft et les services d’IA distants reçoivent le texte envoyé ; l’OCR local ne signifie pas que tout le processus fonctionne hors ligne. L’option de traduction système Apple de Frset exige macOS 15 ou ultérieur ainsi que des ressources linguistiques compatibles.
Quatre points à vérifier avant de choisir
- D’où vient le texte ? D’un passage sélectionnable, d’un champ de saisie ou d’une image ?
- Que voulez-vous faire du résultat ? Comprendre l’essentiel, consulter le dictionnaire, modifier le texte source, copier ou conserver une trace ?
- Votre paire de langues est-elle prise en charge ? Cela dépend du système et du service. Vérifiez les langues cibles et les conditions hors ligne.
- Où le contenu est-il traité ? L’OCR local et la traduction en ligne sont deux étapes distinctes. Consultez les règles de confidentialité du service avant de lui envoyer un texte sensible.
Choisissez selon vos tâches les plus fréquentes
Pour traduire ponctuellement du texte sélectionné, commencez par macOS. Si vous préférez un service précis, évaluez son app Mac ou son expérience web. Pour les dictionnaires, l’OCR de captures ou plusieurs services, comparez Bob et Easydict. Si vous traduisez régulièrement le contenu de l’écran puis devez copier ou organiser le résultat, envisagez Frset.
Cet article a été rédigé par l’équipe Frset, et Frset fait partie des produits comparés. Essayez les outils candidats avec les textes et captures que vous utilisez vraiment, puis choisissez selon les langues, les autorisations et le traitement des données. Consultez aussi notre guide des outils de traduction d’écran sur Mac, notre guide des alternatives à Apple Traduire sur Mac ou les <a href="/features/translation" data-lang="en">fonctions de traduction de Frset</a>.