Blog
Cómo elegir una herramienta de traducción para Mac según tu trabajo
Compara herramientas para Mac según necesites traducir texto seleccionado, consultar un diccionario, usar OCR en pantalla o trabajar con el resultado.
No hay una sola app de traducción ideal para todas las personas que usan Mac. Algunas sirven para traducir una frase de vez en cuando; otras combinan diccionarios con varios servicios, y algunas reconocen texto que no se puede seleccionar en pantalla.
Empieza por la tarea que tienes enfrente: ¿vas a traducir un fragmento seleccionado, consultar una palabra, leer texto dentro de una imagen o preparar un borrador que seguirás editando? Esta guía compara cinco opciones según su flujo de trabajo. La cobertura de idiomas, las integraciones y las condiciones pueden cambiar; consulta la documentación vigente de cada producto antes de elegir.
Compara los flujos de trabajo y los requisitos
| Herramienta | Flujo de trabajo principal | Qué puedes hacer con el resultado | Costo y requisitos |
|---|---|---|---|
| Traducción de macOS | Traducir texto seleccionado en apps compatibles; usar Texto en Vivo con imágenes compatibles | Copiar la traducción o reemplazar el texto seleccionado al escribir | Incluida en macOS. Los idiomas y el uso sin conexión dependen del sistema y los recursos de idioma. |
| DeepL para Mac | Traducir texto seleccionado con atajos de escritorio | Consultar el resultado en la app; guardar traducciones para después es una función de DeepL Pro | Descarga gratuita; requiere macOS 14 o posterior. Consulta planes y condiciones de idioma en la página oficial para Mac. |
| Bob | Traducir texto escrito o seleccionado; usar traducción de capturas y diccionario | Mostrar resultados sobre la app actual; consultar historial y favoritos | La ficha de Mac App Store de EE. UU. indica descarga gratis con compras dentro de la app. La configuración y los costos de los servicios varían. |
| Easydict | Buscar palabras; traducir texto escrito o seleccionado y usar OCR de capturas | Consultar resultados de varios servicios y copiar el texto reconocido | Es de código abierto y se obtiene gratis; las versiones actuales requieren macOS 13 o posterior. Cada servicio puede tener sus propios requisitos. |
| Frset | Traducir texto escrito, selecciones legibles o un área de la pantalla | La traducción escrita aparece en la vista previa de búsqueda y las traducciones exitosas se guardan en el historial. Las traducciones de selección y pantalla usan un panel independiente para editar el texto original, volver a traducir y copiar. | macOS 13 o posterior. El plan gratis incluye traducciones ilimitadas; la selección y la captura de pantalla requieren permisos respectivos. Los servicios remotos pueden tener condiciones o costos aparte. |
Esta es una comparación de flujos de trabajo, no una clasificación por calidad de traducción. La compatibilidad de idiomas, el acceso a servicios y las condiciones pueden cambiar; revisa la documentación vigente antes de instalar o configurar un proveedor.
Para traducir de vez en cuando, prueba primero macOS
macOS incluye acciones para traducir texto seleccionado en algunas apps. Mientras escribes, también puedes reemplazar la selección con su traducción. Texto en Vivo reconoce texto en imágenes compatibles, incluso imágenes abiertas en Vista Previa; por eso puedes guardar una captura como imagen, abrirla en Vista Previa y traducirla. Algunos recursos de idioma se pueden usar sin conexión. La disponibilidad depende de la versión de macOS, el idioma y el contenido. Consulta la guía de traducción de Mac de Apple y la guía de Texto en Vivo de Vista Previa.
Si solo quieres entender o reemplazar texto seleccionado, la función integrada puede bastar. Una app dedicada resulta útil si quieres atajos en varias apps, consultar palabras, elegir servicios o capturar directamente un área de la pantalla sin guardar primero la imagen ni abrir Vista Previa.
Si prefieres un servicio de traducción, revisa cómo funciona en Mac
Si quieres usar DeepL en Mac, su página oficial de la app para Mac indica los atajos de escritorio y los requisitos actuales. Actualmente requiere macOS 14 o posterior y señala que guardar traducciones para después es una función de DeepL Pro. Revisa la cobertura de idiomas y las condiciones del plan, y prueba textos habituales de tu trabajo. Los resultados varían según el par de idiomas y el contenido; probar tus propios textos es más útil que una afirmación general sobre cuál servicio es “el más preciso”.
Si tu trabajo consiste principalmente en leer sitios web, quizá te convenga más la traducción del navegador o un lector web bilingüe. Estas opciones se enfocan en páginas web y podrían no servir para texto dentro de apps de escritorio o capturas.
Para atajos, OCR y varios servicios, compara Bob y Easydict
Bob ofrece traducción de texto escrito y seleccionado, traducción de capturas y tareas relacionadas con OCR, además de varios servicios y extensiones. Easydict combina diccionario, traducción de texto escrito y selecciones, OCR de capturas y distintas opciones de servicio. Ambos pueden ser útiles si quieres traducir rápidamente en varias apps de Mac. Consulta la guía de Bob y el proyecto Easydict para confirmar las funciones actuales.
Si tu prioridad son el vocabulario, la pronunciación y las entradas de diccionario, dales más peso que al OCR. Si traduces interfaces o imágenes con frecuencia, revisa cómo se presenta el texto reconocido, si puedes corregirlo y qué permisos requiere el flujo.
Si necesitas trabajar con el texto después de traducirlo, considera Frset
Frset ofrece tres formas de iniciar una traducción: escribir o pegar texto, traducir una selección legible en otra app, o seleccionar un área de pantalla para reconocer y traducir el texto. El reconocimiento de pantalla se realiza localmente en la Mac; después puedes elegir la traducción del sistema de Apple, Google, Microsoft o un proveedor de IA configurado.
La traducción escrita permanece en la herramienta de búsqueda: el texto original queda ahí y el resultado aparece en la vista previa. Las traducciones escritas exitosas se guardan en el historial. La traducción de selección y de pantalla abre un panel independiente con el original y el resultado; puedes editar el original, volver a traducir y copiar. Puede ser útil si después necesitas copiar u organizar texto que obtuviste de la pantalla.
Frset no es una herramienta CAT para traductores profesionales ni ofrece una vista bilingüe para leer sitios web. La traducción de selecciones requiere el permiso de Accesibilidad de macOS y que la app de origen exponga texto legible y copiable. La traducción de pantalla requiere permiso de Grabación de pantalla. Google, Microsoft y los proveedores remotos de IA reciben el texto que envías; que el OCR sea local no significa que todo el proceso funcione sin conexión. La opción de traducción del sistema de Apple requiere macOS 15 o posterior y recursos de idioma compatibles.
Cuatro aspectos que conviene revisar antes de elegir
- ¿De dónde viene el texto? ¿Es un fragmento seleccionable, un borrador en un campo o texto dentro de una imagen?
- ¿Qué necesitas hacer con el resultado? ¿Entenderlo rápido, consultar el diccionario, editar el original, copiarlo o guardar un registro?
- ¿Funciona con tu par de idiomas? La compatibilidad cambia según el sistema y el servicio. Confirma los idiomas y los requisitos para usarlo sin conexión.
- ¿Dónde se procesa el contenido? El OCR local y la traducción en línea son pasos distintos. Antes de enviar texto confidencial, revisa las condiciones de privacidad del servicio elegido.
Elige según lo que haces con más frecuencia
Para traducir ocasionalmente texto seleccionable, empieza con macOS. Si prefieres un servicio concreto, evalúa su app para Mac o su flujo web. Para diccionarios, OCR de capturas o varios servicios, compara Bob y Easydict. Si traduces contenido de pantalla con frecuencia y luego quieres copiarlo u organizarlo, considera Frset.
Este artículo lo escribió el equipo de Frset y Frset es uno de los productos comparados. Prueba las opciones con textos y capturas que realmente uses, y decide según idiomas, permisos y manejo de datos. También puedes leer la comparación de herramientas de traducción para Mac, las alternativas a Apple Translate para Mac o consultar las <a href="/features/translation" data-lang="en">funciones de traducción de Frset</a>.