Blog
Quale app di traduzione per Mac? Sceglila in base al tuo flusso di lavoro
Confronta gli strumenti per Mac per tradurre testo selezionato, consultare un dizionario, usare l’OCR dello schermo e gestire il risultato.
Non esiste un’unica app di traduzione migliore per ogni utente Mac. Alcuni strumenti sono pensati per tradurre una frase ogni tanto; altri combinano dizionari e diversi servizi di traduzione; altri ancora riconoscono il testo sullo schermo che non si può selezionare.
Parti dall’attività da svolgere: tradurre un passaggio evidenziato, controllare una parola, leggere il testo in un’immagine o preparare una bozza che continuerai a modificare. Questa guida confronta cinque opzioni in base al flusso di lavoro. Lingue supportate, integrazioni e condizioni possono cambiare: prima di scegliere, consulta le informazioni aggiornate di ciascun prodotto.
Confronta flussi di lavoro e requisiti
| Strumento | Flusso di lavoro principale | Gestione del risultato | Costi e requisiti |
|---|---|---|---|
| Traduzione di macOS | Tradurre testo selezionato nelle app supportate; usare Live Text con le immagini compatibili | Copiare la traduzione o sostituire il testo selezionato mentre scrivi | Incluso in macOS. Lingue e disponibilità offline dipendono dal sistema e dalle risorse linguistiche. |
| DeepL per Mac | Tradurre testo selezionato con scorciatoie desktop | Consultare il risultato nell’app; salvare le traduzioni per dopo è una funzione DeepL Pro | Download gratuito; richiede macOS 14 o successivo. Consulta condizioni e lingue attuali nella pagina ufficiale per Mac. |
| Bob | Tradurre testo digitato o selezionato; usare la traduzione degli screenshot e il dizionario | I risultati possono apparire sopra l’app attiva; disponibili cronologia e preferiti | La scheda del Mac App Store indica un download gratuito con acquisti in-app nello store statunitense. Configurazione e costi dei servizi variano. |
| Easydict | Cercare parole; tradurre testo inserito, selezioni o screenshot tramite OCR | Supporta risultati di più servizi; il testo riconosciuto può essere copiato | Open source e gratuito; le versioni attuali richiedono macOS 13 o successivo. I singoli servizi possono avere requisiti di accesso propri. |
| Frset | Tradurre testo inserito, selezioni leggibili o un’area dello schermo | Le traduzioni inserite restano nell’anteprima dello strumento di ricerca; quelle completate correttamente compaiono nella cronologia. Le traduzioni di selezioni e schermo aprono un pannello separato in cui modificare il testo originale, tradurre di nuovo e copiare il risultato. | macOS 13 o successivo. Il piano gratuito include traduzioni illimitate; selezione e acquisizione dello schermo richiedono le rispettive autorizzazioni. I servizi remoti possono avere condizioni o costi propri. |
È un confronto tra flussi di lavoro, non una classifica della qualità delle traduzioni. Lingue, accesso ai servizi e condizioni possono cambiare; prima di installare o configurare un servizio, consulta la documentazione aggiornata.
Per traduzioni occasionali, prova prima macOS
macOS offre comandi di traduzione per il testo supportato in alcune app. Mentre scrivi, puoi anche sostituire il testo selezionato con la traduzione. Live Text riconosce il testo nelle immagini compatibili, comprese quelle aperte in Anteprima. Puoi quindi salvare uno screenshot come immagine, aprirlo in Anteprima e tradurre il testo riconosciuto. Alcune risorse linguistiche sono disponibili offline. La disponibilità dipende dalla versione di macOS, dalla lingua e dal contenuto. Consulta la guida Apple alla traduzione su Mac e la guida a Live Text in Anteprima.
Se devi solo capire o sostituire del testo selezionato, la funzione integrata può bastare. Un’app dedicata è più utile se vuoi una scorciatoia tra più app, un dizionario, più servizi o un flusso diretto per acquisire lo schermo senza salvare prima un’immagine e aprirla in Anteprima.
Preferisci un servizio di traduzione? Valuta il suo flusso per Mac
Se vuoi usare DeepL su Mac, la pagina ufficiale dell’app per Mac elenca le scorciatoie desktop e i requisiti di sistema attuali. Al momento indica macOS 14 o successivo e specifica che salvare le traduzioni per consultarle in seguito è una funzione DeepL Pro. Verifica lingue e condizioni del piano, poi prova testi rappresentativi del tuo lavoro. I risultati variano in base ai contenuti e alla coppia linguistica; le affermazioni generiche su quale servizio sia «il più preciso» non sostituiscono una prova sui tuoi testi.
Per leggere siti web, la traduzione del browser o un lettore web bilingue può essere più adatto. Questi strumenti si concentrano sulle pagine web e potrebbero non aiutare con il testo nelle app desktop o negli screenshot.
Per scorciatoie, OCR e più servizi, confronta Bob ed Easydict
Bob offre traduzione di testo digitato e selezionato, traduzione di screenshot e funzioni legate all’OCR, oltre a diversi servizi ed estensioni. Easydict combina dizionario, traduzione di testo inserito e selezioni, OCR degli screenshot e diverse opzioni di servizio. Entrambi sono da considerare se vuoi accedere rapidamente alla traduzione dalle app Mac. Per verificare le funzioni attuali, consulta la guida Bob e il progetto Easydict.
Se vocabolario, pronuncia e voci del dizionario sono centrali nel tuo lavoro, dai più peso a queste funzioni che al supporto agli screenshot. Se traduci spesso interfacce o immagini, verifica come viene mostrato il testo OCR, se puoi correggerlo e quali autorizzazioni servono.
Se devi lavorare sul testo dopo la traduzione, valuta Frset
Frset offre tre modalità: digitare o incollare testo, tradurre una selezione leggibile in un’altra app oppure selezionare un’area dello schermo per riconoscerne e tradurne il testo. Il testo sullo schermo viene riconosciuto localmente sul Mac; puoi poi scegliere la traduzione di sistema Apple, Google, Microsoft o un servizio di IA configurato.
La traduzione inserita resta nello strumento di ricerca: il testo originale rimane lì e la traduzione appare nell’anteprima. Le traduzioni inserite completate correttamente vengono salvate nella cronologia. Le traduzioni di selezione e schermo aprono un pannello separato con testo originale e traduzione; puoi modificare l’originale, tradurlo di nuovo e copiare il risultato. Questo flusso può essere utile se spesso devi copiare o organizzare testo che arriva dallo schermo.
Frset non è uno strumento CAT per traduttori professionisti e non offre una lettura bilingue del web. La traduzione di selezioni richiede l’autorizzazione Accessibilità di macOS e un’app di origine che esponga testo leggibile e copiabile. La traduzione dello schermo richiede l’autorizzazione per la registrazione dello schermo. Google, Microsoft e i servizi IA remoti ricevono il testo inviato; l’OCR locale non significa che l’intero flusso funzioni offline. L’opzione di traduzione di sistema Apple in Frset richiede macOS 15 o successivo e risorse linguistiche supportate.
Quattro aspetti da verificare prima di scegliere
- Da dove arriva il testo? Da un passaggio selezionabile, un campo di testo o un’immagine?
- Cosa ti serve dal risultato? Capire il senso generale, dettagli del dizionario, modificare il testo originale, copiare o conservare una registrazione?
- La tua coppia linguistica è supportata? Il supporto varia in base al sistema operativo e al servizio. Verifica lingue di destinazione e requisiti offline.
- Dove vengono elaborati i contenuti? OCR locale e traduzione online sono passaggi distinti. Prima di inviare testo sensibile, consulta le condizioni sulla privacy del servizio scelto.
Scegli in base all’attività che svolgi più spesso
Per tradurre ogni tanto del testo selezionato, puoi partire da macOS. Se preferisci un servizio specifico, valuta la sua app Mac o il flusso web. Se ti servono dizionari, OCR degli screenshot o più servizi, confronta Bob ed Easydict. Se traduci spesso contenuti sullo schermo e poi vuoi copiare o organizzare il risultato, considera Frset.
Questo articolo è stato scritto dal team Frset e Frset è uno dei prodotti presentati. Prova gli strumenti candidati con i testi e gli screenshot che usi davvero e scegli in base alle lingue, alle autorizzazioni e al trattamento dei dati. Leggi anche il nostro confronto tra strumenti di traduzione dello schermo per Mac, la guida alle alternative ad Apple Traduci per Mac o le <a href="/features/translation" data-lang="en">funzioni di traduzione di Frset</a>.