博客
Mac 翻译工具怎么选？先看你要翻译什么
从选中文本、词典查询、屏幕 OCR 到翻译后整理，按实际工作流比较几款 Mac 翻译工具。
Mac 上的翻译工具不少，但它们解决的问题并不完全一样。有些适合偶尔翻译一段选中的文字，有些更重视词典和多个翻译服务，还有些能识别屏幕上无法选取的内容。
选择前先想想你通常从哪里开始：选中的句子、需要查词的段落、截图里的文字，还是正在写的邮件草稿。本文按这些工作流比较几种常见的 Mac 翻译方式。不同应用的语言支持、服务和价格会随版本变化，具体情况请以产品当前说明为准。
对比各工具的入口和使用条件
| 工具 | 主要工作流 | 结果处理 | 费用与使用条件 |
|---|---|---|---|
| macOS 系统翻译 | 在支持的应用中翻译选中文本；用实况文本处理支持的图片 | 可复制译文，也可在写作时用译文替换选中的文字 | macOS 自带；支持语言和离线能力取决于系统及语言资源。 |
| DeepL for Mac | 使用桌面快捷键翻译选中文本 | 在应用中查看译文；保存译文供日后查看属于 DeepL Pro 功能 | 可免费下载，要求 macOS 14 或更高版本；方案与语言以 DeepL 官方 Mac 页面为准。 |
| Bob | 翻译输入和选中文本，也支持截图翻译与查词 | 译文可悬浮在当前应用上方，并支持历史记录和收藏 | Mac App Store 美区页面列为免费下载、含 App 内购买项目；服务接入和费用因服务商而异。 |
| Easydict | 查词、翻译输入和选区，也支持截图 OCR | 支持同时查看多个服务结果；识别出的文字可以复制 | 开源且可免费获取；当前版本要求 macOS 13 或更高版本。具体服务可能有各自的接入条件。 |
| Frset | 翻译输入、可读取的选区，或框选屏幕区域 | 输入译文显示在搜索工具预览中，成功的输入翻译会保存到历史记录。划词和屏幕翻译使用独立面板，可修改源文、重新翻译和复制。 | macOS 13 或更高版本；免费版包含不限次数翻译。划词和屏幕捕捉需要相应权限，远程服务可能有各自的条款或费用。 |
这是一份工作流对比，不是翻译质量排名。语言支持、服务接入和使用条件可能变化，安装或配置前应查看产品当前说明。
偶尔翻译文字：先试 macOS 自带功能
如果只是偶尔理解或替换一段选中的文字，可以先试 macOS 提供的翻译操作。Apple 也支持通过实况文本识别图片中的文字；截图保存成图片后，可以在“预览”中打开并翻译其中可识别的文字。下载受支持的语言资源后，部分系统翻译还可以离线使用。实际可用范围取决于系统、语言和内容。查看 Apple 的 Mac 翻译指南及预览中的实况文本指南。
这种方式适合简单、低频的翻译。如果你想在多个应用间用快捷键翻译、查词、切换服务，或不经保存图片和打开“预览”就直接框选当前屏幕，可以再比较专用工具。
偏好某个翻译引擎：从服务本身开始选
如果你想在 Mac 上使用 DeepL，可以先看它的官方 Mac 应用页面，核对桌面快捷键、语言支持和方案条件。该页面目前注明要求 macOS 14 或更高版本，稍后保存译文属于 DeepL Pro 功能。实际选择时，最好拿自己常见的句子或段落试用；不同文本类型和语言对的结果可能不同，不宜只凭笼统的“哪个最准”来决定。
如果主要任务是在浏览器里读外文网页，也可以考虑浏览器翻译或网页双语阅读工具。它们解决的是网页阅读问题，不一定适合翻译桌面应用里的文字或截图。
需要划词、截图和多种服务：比较 Bob 与 Easydict
Bob 提供输入翻译、划词翻译、截图翻译及 OCR 相关能力，并支持多种翻译服务和扩展方式。Easydict 同时提供词典查询、输入和选区翻译、截图 OCR 与多种服务选项。两者都适合希望在 Mac 上快速调出翻译结果的用户，但具体功能、服务接入和设置要求应以各自当前文档为准。Bob 使用指南；Easydict 官方项目。
如果你的重点是生词解释、发音和词典内容，词典能力可能比截图功能更重要。如果常需要截取图片或应用界面中的文字，则要检查 OCR 的操作方式、识别结果是否可编辑，以及使用时需要哪些权限。
翻译后还要整理文字：了解 Frset 的工作流
Frset 提供三种翻译入口：输入或粘贴文字、翻译其他应用中可读取的选区，以及框选屏幕区域后识别并翻译文字。屏幕文字识别在 Mac 本地进行；翻译服务可以选择 Apple 系统翻译、Google、Microsoft 或已配置的 AI 服务。
输入翻译会保留在搜索工具中，译文显示在预览区，成功的输入翻译也会保存到历史记录。划词和屏幕翻译则在独立面板中显示源文与译文；你可以修改源文、重新翻译并复制译文。对于经常从屏幕文字开始、之后还要继续整理内容的人，这种连接截图、剪贴板和文本处理的工作流可能更合适。
Frset 不是专业译员使用的 CAT 工具，也不提供网页双语对照阅读。选区翻译需要 macOS 辅助功能权限，且来源应用要提供可读、可复制的选区；屏幕翻译需要屏幕录制权限。Apple 系统翻译选项要求 macOS 15 或更高版本及受支持的语言资源。Google、Microsoft 和远程 AI 服务会接收提交翻译的文字。本地 OCR 不代表整个翻译流程都离线。
选择工具前，检查这四件事
- 文字从哪里来： 是可选中的段落、输入框中的草稿，还是图片和屏幕区域？
- 你需要什么结果： 只要快速理解大意，还是还要查词、修改源文、复制或保存？
- 你的语言对是否可用： 支持范围因操作系统和翻译服务而异，尤其要确认目标语言及离线条件。
- 内容会发送到哪里： 本地 OCR 与在线翻译是不同的数据处理步骤；翻译敏感内容前应核对所选服务的隐私说明。
按自己的常用场景做决定
偶尔翻译可选中的文字，可以先试 macOS 自带功能；习惯特定翻译服务，就从它的 Mac 入口和语言支持开始评估；需要词典、截图 OCR 或多个服务，可以比较 Bob 与 Easydict；如果经常翻译屏幕内容，并要把结果接到截图或剪贴板工作流中，可以试用 Frset。
本文由 Frset 团队撰写，Frset 是比较对象之一。我们建议用自己的常见文本和截图试用候选工具，并根据语言支持、权限和数据处理方式作选择。你也可以继续阅读 Mac 屏幕翻译工具比较 和 Mac 自带翻译的替代工具指南，或查看 Frset 翻译功能。