Macの翻訳ツールはどう選ぶ？使い方から考える

すべてのMacユーザーに合う翻訳アプリはありません。短い文章をたまに訳すのに向いたものもあれば、辞書と複数の翻訳サービスを組み合わせたもの、画面上で選択できない文字を認識できるものもあります。

まず、今したい作業を考えてみましょう。選択した文章を訳す、単語を調べる、画像内の文字を読む、それとも後から編集する原稿を作るのでしょうか。この記事では、5つの選択肢をワークフロー別に比較します。対応言語、連携機能、利用条件は変わることがあるため、選ぶ前に各製品の最新情報をご確認ください。

ワークフローと利用条件を比較

これはワークフローの比較であり、翻訳品質のランキングではありません。言語対応、サービスへの接続方法、利用条件は変わる場合があるため、インストールや設定の前に最新情報をご確認ください。

たまに翻訳するなら、まずmacOSの機能を試す

macOSでは、一部のアプリで選択したテキストを翻訳できます。文章作成中に、選択範囲を翻訳文に置き換えることもできます。Live Textは対応画像の文字を認識し、プレビューで開いた画像も処理できます。スクリーンショットを画像として保存し、プレビューで開けば翻訳できます。一部の言語リソースはオフラインでも利用できます。対応状況はmacOSのバージョン、言語、コンテンツによって異なります。AppleのMac翻訳ガイドとプレビューのLive Textガイドをご覧ください。

選択したテキストを理解したり置き換えたりするだけなら、標準機能で足りる場合があります。複数のアプリでショートカットを使いたい、辞書を引きたい、翻訳サービスを選びたい、画像を保存してプレビューで開かずに画面を直接選択したい場合は、専用ツールも比較してみましょう。

翻訳サービスを重視するなら、Macでの使い方を確認

MacでDeepLを使いたい場合は、公式Macアプリページでデスクトップショートカットと最新のシステム要件を確認できます。現在はmacOS 14以降が必要で、翻訳の保存はDeepL Proの機能と案内されています。言語対応とプラン条件を確認し、普段使う文章で試してみてください。結果は言語ペアや内容によって異なるため、どのサービスが「最も正確か」という一般論より、自分の文章で試すことが大切です。

主にWebサイトを読むなら、ブラウザー翻訳や二言語表示のWebリーダーが合うかもしれません。こうしたツールはWebページ向けで、デスクトップアプリやスクリーンショット内の文字には対応しない場合があります。

ショートカット、OCR、複数サービスが必要ならBobとEasydictを比較

Bobは入力、選択範囲、スクリーンショット翻訳、OCR関連の使い方を提供し、複数の翻訳サービスや拡張機能にも対応しています。Easydictは辞書検索、入力・選択範囲の翻訳、スクリーンショットOCR、複数サービスを組み合わせています。Macの各アプリですぐ翻訳したい場合、どちらも候補になります。最新機能はBobのガイドとEasydictのプロジェクトで確認できます。

語彙、発音、辞書項目が重要なら、スクリーンショット対応より辞書機能を重視しましょう。アプリ画面や画像の文字をよく翻訳する場合は、OCR結果の表示、修正の可否、必要な権限を確認してください。

翻訳後もテキストを扱うならFrsetを検討

Frsetには、テキストを入力・貼り付ける、別のアプリで読み取り可能な選択範囲を翻訳する、画面領域を選択して文字認識と翻訳を行う、という3つの入口があります。画面上の文字はMac上でローカルに認識し、その後Appleのシステム翻訳、Google、Microsoft、設定済みのAIサービスから選べます。

入力翻訳は検索ツール内に残り、原文は入力欄に、翻訳はプレビューに表示されます。成功した入力翻訳は履歴に保存されます。選択範囲と画面翻訳は別パネルに原文と翻訳を表示し、原文の編集、再翻訳、結果のコピーができます。画面上の文字をコピーしたり整理したりすることが多い場合、このワークフローが役立つかもしれません。

Frsetはプロ翻訳者向けのCATツールではなく、Webページを二言語で読む機能もありません。選択範囲の翻訳にはmacOSのアクセシビリティ権限が必要で、元アプリが読み取り・コピー可能なテキストを提供する必要があります。画面翻訳には画面収録の権限が必要です。Google、Microsoft、外部AIサービスには送信したテキストが渡ります。OCRがローカルで動作しても、翻訳全体がオフラインになるわけではありません。Appleのシステム翻訳にはmacOS 15以降と対応する言語リソースが必要です。

選ぶ前に確認したい4つのこと

1. テキストはどこから来るか： 選択可能な文章、入力欄の下書き、画像内の文字のどれですか？
2. 結果をどう使うか： 大意の確認、辞書検索、原文の編集、コピー、履歴の保存のどれが必要ですか？
3. 言語ペアに対応しているか： OSやサービスによって異なるため、対象言語とオフライン条件を確認しましょう。
4. コンテンツはどこで処理されるか： ローカルOCRとオンライン翻訳は別の処理です。機密情報を送る前に選択したサービスのプライバシー条件を確認してください。

よく行う作業に合わせて選ぶ

選択可能なテキストをたまに翻訳するならmacOSから試しましょう。特定の翻訳サービスを使いたいなら、MacアプリやWebでの使い方を評価してください。辞書、スクリーンショットOCR、複数サービスが必要ならBobとEasydictを比較できます。画面の内容を頻繁に翻訳し、結果をコピー・整理するならFrsetも候補です。

この記事はFrsetチームが執筆し、Frsetも比較対象に含まれています。候補ツールを実際の文章やスクリーンショットで試し、言語対応、権限、データの扱いを基準に選んでください。Macの画面翻訳ツール比較、Apple翻訳の代替ツール、<a href="/features/translation" data-lang="en">Frsetの翻訳機能</a>もご覧ください。