Blog
Welke vertaalapp voor Mac? Kies op basis van je workflow
Vergelijk Mac-tools voor geselecteerde tekst, woordenboekopzoekingen, scherm-OCR en het verder gebruiken van vertaalresultaten.
Er is niet één vertaalapp die voor iedere Mac-gebruiker de beste keuze is. Sommige tools zijn bedoeld voor een enkele zin tussendoor, andere combineren woordenboeken met meerdere vertaaldiensten, en weer andere herkennen tekst die je niet op het scherm kunt selecteren.
Begin met de taak die je wilt uitvoeren: een geselecteerde passage vertalen, een woord opzoeken, tekst in een afbeelding lezen of een concept voorbereiden dat je verder wilt bewerken. In deze gids vergelijken we vijf opties op basis van hun workflow. Taalondersteuning, integraties en voorwaarden kunnen veranderen. Controleer daarom de actuele productinformatie voordat je kiest.
Vergelijk workflows en vereisten
| Tool | Belangrijkste workflow | Omgaan met het resultaat | Kosten en vereisten |
|---|---|---|---|
| macOS-vertaling | Geselecteerde tekst in ondersteunde apps vertalen; Live Text gebruiken met ondersteunde afbeeldingen | De vertaling kopiëren of tijdens het schrijven de geselecteerde tekst vervangen | Inbegrepen bij macOS. Talen en offline gebruik hangen af van het systeem en de taalbestanden. |
| DeepL voor Mac | Geselecteerde tekst vertalen met sneltoetsen op de desktop | De vertaling in de app bekijken; vertalingen bewaren voor later is een DeepL Pro-functie | Gratis te downloaden; vereist macOS 14 of nieuwer. Bekijk de actuele plannen en talen op de officiële Mac-pagina. |
| Bob | Getypte of geselecteerde tekst vertalen; screenshots vertalen en woorden opzoeken | Resultaten kunnen boven de huidige app zweven; geschiedenis en favorieten zijn beschikbaar | De Mac App Store-vermelding vermeldt in de Amerikaanse storefront een gratis download met in-app aankopen. Instellingen en eventuele kosten van diensten verschillen. |
| Easydict | Woorden opzoeken; invoer, selecties of screenshots met OCR vertalen | Ondersteunt resultaten van meerdere diensten; herkende tekst kan worden gekopieerd | Open source en gratis verkrijgbaar; actuele versies vereisen macOS 13 of nieuwer. Afzonderlijke diensten kunnen eigen toegangseisen hebben. |
| Frset | Invoer, leesbare selecties of een schermgebied vertalen | Invoervertalingen blijven in het voorbeeldvenster van de zoektool; geslaagde invoervertalingen verschijnen in de geschiedenis. Selectie- en schermvertalingen openen een apart paneel waarin je de brontekst kunt aanpassen, opnieuw vertalen en het resultaat kopiëren. | macOS 13 of nieuwer. De gratis versie bevat onbeperkte vertalingen; selectie en schermopname vereisen de bijbehorende machtigingen. Externe diensten kunnen eigen voorwaarden of kosten hebben. |
Dit is een vergelijking van workflows, geen ranglijst van vertaalkwaliteit. Taalondersteuning, toegang tot diensten en voorwaarden kunnen veranderen. Controleer de actuele productdocumentatie voordat je een tool installeert of een dienst instelt.
Voor incidenteel vertalen: probeer eerst macOS
macOS bevat vertaalacties voor ondersteunde tekst in bepaalde apps. Tijdens het schrijven kun je geselecteerde tekst ook vervangen door de vertaling. Live Text herkent tekst in ondersteunde afbeeldingen, waaronder afbeeldingen die in Voorvertoning zijn geopend. Je kunt dus een screenshot als afbeelding bewaren, openen in Voorvertoning en de herkende tekst vertalen. Sommige taalbestanden zijn offline te gebruiken. De beschikbaarheid hangt af van de macOS-versie, taal en inhoud. Apples Mac-vertaalgids en Live Text-gids voor Voorvertoning beschrijven deze workflows.
Als je alleen geselecteerde tekst wilt begrijpen of vervangen, is de ingebouwde optie mogelijk voldoende. Een aparte app is nuttiger als je sneltoetsen in meerdere apps, een woordenboek, meer vertaaldiensten of directe schermopname wilt zonder eerst een afbeelding op te slaan en in Voorvertoning te openen.
Heb je een voorkeursdienst? Bekijk de Mac-workflow
Als je DeepL op de Mac wilt gebruiken, staan op de officiële Mac-app-pagina desktop-sneltoetsen en actuele systeemvereisten. Daar staat momenteel macOS 14 of nieuwer als vereiste en dat vertalingen bewaren voor later een DeepL Pro-functie is. Controleer de taalondersteuning en abonnementsvoorwaarden en probeer daarna teksten die op je eigen werk lijken. Resultaten verschillen per taalcombinatie en inhoud. Algemene uitspraken over welke dienst «het nauwkeurigst» is, vervangen geen proef met je eigen teksten.
Voor het lezen van websites past browservertaling of een tweetalige webreader mogelijk beter. Zulke tools zijn gericht op webpagina’s en zijn niet altijd geschikt voor tekst in desktopapps of screenshots.
Voor sneltoetsen, OCR en meerdere diensten: vergelijk Bob en Easydict
Bob biedt workflows voor ingevoerde en geselecteerde tekst, screenshotvertaling en OCR-gerelateerde taken, met meerdere vertaaldiensten en uitbreidingen. Easydict combineert woordenboekopzoekingen met vertaling van invoer en selecties, screenshot-OCR en verschillende diensten. Beide zijn het bekijken waard als je vertalingen snel vanuit Mac-apps wilt openen. Controleer de actuele functies in de Bob-gebruikersgids en de Easydict-projectdocumentatie.
Als woordenschat, uitspraak en woordenboekinformatie belangrijk zijn voor je werk, weeg die functies dan zwaarder dan screenshotondersteuning. Vertaal je vaak app-interfaces of afbeeldingen, let dan op hoe OCR-tekst wordt getoond, of je die kunt corrigeren en welke machtigingen nodig zijn.
Wil je na het vertalen verder met de tekst? Bekijk Frset
Frset heeft drie ingangen: tekst typen of plakken, een leesbare selectie in een andere app vertalen, of een schermgebied selecteren om tekst te herkennen en te vertalen. Schermtekst wordt lokaal op de Mac herkend. Daarna kun je kiezen voor Apple-systeemvertaling, Google, Microsoft of een ingestelde AI-dienst.
Invoervertaling blijft in de zoektool: de brontekst blijft daar staan en de vertaling verschijnt in het voorbeeldvenster. Geslaagde invoervertalingen worden opgeslagen in de geschiedenis. Selectie- en schermvertalingen openen een apart paneel met bron en vertaling. Daar kun je de brontekst aanpassen, opnieuw vertalen en het resultaat kopiëren. Deze workflow past mogelijk als je schermtekst vaak wilt kopiëren of ordenen.
Frset is geen CAT-tool voor professionele vertalers en biedt geen tweetalige webleesweergave. Voor selectievertaling is de macOS-machtiging voor toegankelijkheid nodig, evenals een bronapp die leesbare, kopieerbare tekst beschikbaar maakt. Schermvertaling vereist de machtiging voor schermopname. Google, Microsoft en externe AI-diensten ontvangen de tekst die je instuurt; lokale OCR betekent niet dat de hele vertaalworkflow offline werkt. Voor Apples systeemvertaling in Frset is macOS 15 of nieuwer en ondersteunde taalbestanden vereist.
Vier punten om te controleren voordat je kiest
- Waar komt de tekst vandaan? Uit een selecteerbare passage, een invoerveld of een afbeelding?
- Wat wil je met het resultaat doen? Alleen de strekking begrijpen, woordenboekdetails bekijken, de brontekst aanpassen, kopiëren of bewaren?
- Werkt jouw taalcombinatie? Ondersteuning verschilt per besturingssysteem en vertaaldienst. Controleer doeltalen en offline vereisten.
- Waar wordt de inhoud verwerkt? Lokale OCR en online vertaling zijn aparte stappen. Lees het privacybeleid van de gekozen dienst voordat je gevoelige tekst verstuurt.
Kies voor de taak die je het vaakst uitvoert
Voor af en toe geselecteerde tekst vertalen, kun je beginnen met macOS. Als je een bepaalde vertaaldienst prettig vindt, bekijk dan de Mac-app of webworkflow. Voor woordenboeken, screenshot-OCR of meerdere diensten kun je Bob en Easydict vergelijken. Vertaal je regelmatig scherminhoud en wil je het resultaat daarna kopiëren of ordenen, overweeg dan Frset.
Dit artikel is geschreven door het Frset-team; Frset is een van de besproken producten. Probeer kandidaat-tools met de teksten en screenshots die je echt gebruikt en kies op basis van taalondersteuning, machtigingen en gegevensverwerking. Lees ook onze vergelijking van schermvertaaltools voor Mac, de gids met alternatieven voor Apple Vertaal op Mac of meer over de <a href="/features/translation" data-lang="en">vertaalfuncties van Frset</a>.