Schermvertaling op Mac: screenshot-OCR of live ondertiteling?

Tekst in een app in een andere taal, afbeelding, gescande pagina of video-ondertiteling is niet altijd selecteerbaar. Schermvertaaltools herkennen meestal eerst de zichtbare tekst en sturen die daarna door naar een vertaaldienst.

Bepaal voordat je kiest wat je met «schermvertaling» bedoelt: tekst uit een stilstaand schermgebied vertalen, of veranderende ondertitels voortdurend herkennen en de vertaling tonen terwijl ze verschijnen. Screenshot-OCR is niet hetzelfde als live ondertiteling vertalen. De mogelijkheden, machtigingen en gebruikssituaties verschillen.

Kies een workflow voor de inhoud op je scherm

Selecteerbare tekst: probeer eerst de ingebouwde vertaling

Als macOS Live Text tekst in een afbeelding herkent, of als je tekst in een app kunt selecteren, probeer dan eerst de ingebouwde vertaalfuncties van Apple. Sla een screenshot op als afbeelding, open die in Voorvertoning, selecteer de herkende tekst en kies Vertaal. Apples Mac-vertaalgids beschrijft ook hoe je een vertaling kopieert of tijdens het schrijven geselecteerde tekst vervangt. Beschikbare talen en offline gebruik hangen af van macOS, taal en regio.

Voor een opgeslagen afbeelding of ondersteunde tekst kan dit voldoende zijn. De route via Voorvertoning vraagt om extra stappen: opslaan en openen. Een schermvertaaltool kan het huidige schermgebied direct vastleggen en laat je mogelijk de herkende brontekst bekijken voordat die naar een vertaaldienst wordt gestuurd.

Screenshot-OCR: controleer of je de brontekst kunt corrigeren

Mac-tools zoals Bob en Easydict bieden screenshot-OCR of tekstherkenning op het scherm. Kijk verder dan alleen de vermelding dat een app screenshots kan vertalen. Controleer hoe herkende tekst wordt weergegeven, of je die kunt corrigeren, welke vertaaldienst wordt gebruikt en of je iets moet instellen. De Bob-gids en projectdocumentatie van Easydict zijn goede startpunten om actuele functies te controleren.

Bij meerdere kolommen, pictogrammen, gemengde talen of tekst met lage resolutie kan OCR-resultaat controle nodig hebben. Vergelijk de herkende brontekst met de afbeelding om fouten te vinden voordat je op de vertaling vertrouwt.

Live ondertiteling: controleer of de opname continu is

Als je ondertitels wilt volgen die tijdens een video, livestream of game veranderen, controleer dan of de app daadwerkelijk continue opname of live ondertitelvertaling ondersteunt. Sommige tools noemen dit een experimentele functie, koppelen die aan bepaalde vertaalmodellen of kunnen beveiligde video niet vastleggen. Controleer voordat je erop vertrouwt de actuele ondersteuning voor platforms en talen, de opnamemethode en de gebruiksvoorwaarden.

Als je een ondertitel uit een gepauzeerde video selecteert, wordt alleen de tekst van dat moment vertaald. Dat betekent niet dat de tool de volgende ondertitel automatisch blijft volgen.

Wanneer past schermvertaling van Frset?

Je kunt schermvertaling in Frset starten vanuit de menubalk, met een sneltoets of via de screenshotwerkbalk. Selecteer een gebied; Frset herkent de tekst lokaal op de Mac en stuurt die daarna naar de vertaaldienst van je keuze. Brontekst en vertaling verschijnen in een apart paneel. Daar kun je de brontekst corrigeren, opnieuw vertalen, het resultaat kopiëren of het paneel boven andere vensters vastzetten. Anders dan bij Voorvertoning legt Frset het huidige scherm direct vast en combineert het correctie en opnieuw vertalen in één workflow.

Deze workflow is bedoeld voor een geselecteerd deel van de huidige scherminhoud, zoals een app-interface, afbeelding, dia, gescande pagina of gepauzeerd videobeeld. Frset plaatst vertaalde tekst niet over de originele afbeelding of app en volgt veranderingen in video- of gameondertitels niet voortdurend. Het is daarom geen vervanging voor live ondertitelsoftware.

Schermopname vereist de macOS-machtiging voor schermopname. Selectievertaling vereist de machtiging voor toegankelijkheid en leesbare, kopieerbare tekst uit de bronapp. Apples systeemvertaling vereist macOS 15 of nieuwer en ondersteunde taalbestanden. Google, Microsoft en externe AI-diensten ontvangen de tekst die voor vertaling wordt verstuurd. Lokale OCR betekent niet dat de hele workflow offline is.

Wat kun je vergelijken bij schermvertaaltools?

• Wat wordt herkend? Stilstaande beelden, app-interfaces en veranderende ondertitels zijn verschillende taken.
• Hoe verschijnt het resultaat? In een apart paneel, zwevend venster of over de afbeelding heen?
• Kun je de brontekst corrigeren? Kun je herkende tekst aanpassen voordat je die vertaalt?
• Talen en diensten: Welke taalcombinaties worden ondersteund? Zijn een API-sleutel, account of extra kosten nodig?
• Machtigingen en privacy: Is toegang tot schermopname of toegankelijkheid nodig? Waar worden screenshots en tekst verwerkt?
• Beperkingen voor dynamische inhoud: Is de herkenning continu? Werkt die met beveiligde inhoud? Is de functie nog experimenteel?

Kies op basis van wat er op je scherm staat

Voor af en toe selecteerbare tekst kun je eerst macOS proberen. Voor screenshot-OCR, woordenboeken of meerdere vertaaldiensten kun je tools zoals Bob en Easydict vergelijken. Wil je een schermselectie verbinden met het klembord en verdere tekstbewerking, bekijk dan Frset. Als je voortdurend veranderende ondertitels wilt volgen, kies dan een speciale live schermvertaaltool en controleer de beperkingen.

Deze gids vergelijkt workflows; het is geen ranglijst van live ondertitelproducten en bevat geen prestatietest. Lees ook onze <a href="/blog/translate-text-on-screen-mac" data-lang="en">gids voor tekstvertaling op het scherm</a>, de vergelijking van vertaalapps voor Mac en de <a href="/features/translation" data-lang="en">vertaalfuncties van Frset</a>.