Blog
Is de ingebouwde vertaling op Mac voldoende? Bekijk welke stappen worden ondersteund
macOS kan geselecteerde tekst vertalen, die tijdens het schrijven vervangen en herkende tekst in Voorvertoning vertalen. Vergelijk deze stappen met workflows van andere apps.
Je hebt op je Mac mogelijk geen aparte vertaalapp nodig. macOS kan geselecteerde tekst in ondersteunde apps vertalen, de vertaling kopiëren of tijdens het schrijven de geselecteerde tekst vervangen. Live Text herkent tekst in ondersteunde afbeeldingen. Voor een screenshot kun je die opslaan als afbeelding, openen in Voorvertoning, de herkende tekst selecteren en vertalen. Apple biedt ook downloadbare talen voor offline gebruik. De beschikbaarheid hangt af van je systeem, taal, regio en inhoud. Bekijk Apples Mac-vertaalgids en de Live Text-gids voor Voorvertoning.
Als je af en toe alleen een geselecteerde passage wilt begrijpen, zijn de ingebouwde functies mogelijk voldoende. Overweeg een andere app als je meer manieren nodig hebt om een vertaling te starten, woordenboeken, een keuze uit diensten of OCR voor tekst op het scherm.
Wanneer is Apple Vertaal een goede keuze?
De ingebouwde workflow ondersteunt verschillende veelvoorkomende stappen: geselecteerde tekst vertalen, de vertaling kopiëren of de selectie vervangen in een ondersteunde schrijfapp. Voor tekst in afbeeldingen kan Voorvertoning tekst vertalen die Live Text herkent. Je hoeft niet eerst een andere vertaalapp te kiezen, al moet je een screenshot mogelijk opslaan en in Voorvertoning openen. Controleer of de app, taalcombinatie en macOS-versie de gewenste actie ondersteunen.
Controleer voor offline vertalen in Systeeminstellingen of je de benodigde talen kunt downloaden en wat offline wordt ondersteund. Online diensten, offline taalbestanden en apps van derden werken verschillend; ingebouwd in de Mac betekent niet dat iedere vertaling offline kan.
Wanneer kun je een alternatief overwegen?
Je vertaalt selecties in meerdere apps
Als de systeemactie onhandig is in de apps die je gebruikt, vergelijk dan tools met sneltoetsen, selectievertaling of een apart resultatenvenster. Bob en Easydict bieden verschillende vertaalworkflows voor Mac. Bekijk voor actuele details over diensten, woordenboeken en uitbreidingen de Bob-gids en het Easydict-project.
Je wilt een specifieke vertaaldienst gebruiken
Controleer of je voorkeursdienst een passende Mac-app of webworkflow heeft, welke talen worden ondersteund en of een account vereist is. Functies en voorwaarden verschillen. Bewaar bij belangrijke teksten de brontekst en controleer namen, getallen, ontkenningen en voorwaarden in het resultaat.
Je wilt tekst op het huidige scherm direct vertalen
Voor een screenshot of afbeelding kan Apples workflow via Voorvertoning volstaan: sla de afbeelding op, open die in Voorvertoning, selecteer de herkende tekst en vertaal die. Dat verschilt van een gebied op het huidige scherm selecteren zonder eerst een bestand op te slaan. Frset kan een schermgebied direct vastleggen, de tekst lokaal op de Mac herkennen en die vertalen met een dienst naar keuze. In het aparte paneel kun je de herkende brontekst corrigeren, opnieuw vertalen en het resultaat kopiëren.
Je wilt het resultaat kopiëren, bewaren of verder bewerken
Vertalen is soms alleen de eerste stap. Frset ondersteunt invoer-, selectie- en schermvertaling. Invoervertaling blijft in het voorbeeldvenster van de zoektool; geslaagde invoervertalingen worden in de geschiedenis opgeslagen. Selectie- en schermvertalingen openen een apart paneel waarin je de brontekst kunt aanpassen, opnieuw vertalen en het resultaat kopiëren. Frset kan passen bij een workflow die screenshots, klembordtekst en verdere bewerking verbindt. Het is geen CAT-tool voor professionele vertalers en biedt geen volledige tweetalige webleeservaring.
Apple Vertaal en Frset gebruiken verschillende workflows
| Wat je nodig hebt | macOS-vertaling en Live Text | Frset |
|---|---|---|
| Geselecteerde tekst vertalen | Vertalen; de vertaling kopiëren of in ondersteunde apps tijdens het schrijven de selectie vervangen | Een sneltoets voor selectie gebruiken, afhankelijk van app-ondersteuning en machtigingen |
| Een opgeslagen screenshot of afbeelding vertalen | Openen in Voorvertoning, de herkende tekst selecteren en Vertaal kiezen | Direct een schermgebied selecteren en OCR-tekst controleren in het resultatenpaneel |
| Herkende brontekst corrigeren | De afbeelding of selectie in de oorspronkelijke workflow aanpassen en opnieuw vertalen | De brontekst in het paneel aanpassen en opnieuw vertalen |
| Een vertaaldienst kiezen | Apples beschikbare systeemvertaling en talen gebruiken | Apple, Google, Microsoft of een ingestelde AI-dienst kiezen |
| Het resultaat opnieuw gebruiken | Kopiëren of geselecteerde tekst vervangen; offline ondersteuning hangt af van gedownloade taalbestanden | Het resultaat kopiëren; geslaagde invoervertalingen worden in de geschiedenis opgeslagen |
Deze vergelijking gaat over ingangen en workflows, niet over vertaalkwaliteit. Live Text in Voorvertoning is een bruikbare Apple-route voor ondersteunde tekst in afbeeldingen; Frset onderscheidt zich door het huidige scherm direct vast te leggen en de brontekst binnen dezelfde workflow te corrigeren. Taalbeschikbaarheid en resultaten verschillen per taalcombinatie, inhoud en gekozen dienst.
Frset vereist macOS 13 of nieuwer. De optie voor Apples systeemvertaling vereist macOS 15 of nieuwer, ondersteunde talen en de benodigde taalbestanden. Selectievertaling vereist de macOS-machtiging voor toegankelijkheid en leesbare, kopieerbare tekst van de bronapp; schermvertaling vereist de machtiging voor schermopname. Scherm-OCR wordt lokaal uitgevoerd, maar Google, Microsoft en externe AI-diensten ontvangen de tekst die ter vertaling wordt verstuurd. Lokale herkenning betekent niet dat het volledige vertaalproces offline is.
Zo bepaal je of je de ingebouwde optie wilt vervangen
Probeer je gebruikelijke taken: een passage die je kunt selecteren, een screenshot die je in Voorvertoning kunt openen en een vertaling die je opnieuw wilt gebruiken in een e-mail of document. Als de ingebouwde workflow deze taken dekt, kun je die blijven gebruiken. Overweeg een alternatief als je specifiek een woordenboek, een andere vertaaldienst, directe schermopname of een andere manier om resultaten te controleren en te hergebruiken nodig hebt.
Dit artikel is geschreven door het Frset-team; Frset is een van de besproken producten. Bepaal welke talen, machtigingen en gegevensverwerking je nodig hebt en probeer kandidaat-tools met echte taken. Lees verder in onze vergelijking van vertaalapps voor Mac, de gids voor schermvertaaltools of over de <a href="/features/translation" data-lang="en">vertaalfuncties van Frset</a>.