Blog
La traduzione integrata nel Mac basta? Ecco quali passaggi copre
macOS può tradurre il testo selezionato, sostituirlo mentre scrivi e tradurre in Anteprima il testo riconosciuto. Confronta questi passaggi con i flussi di lavoro di altre app.
Potresti non aver bisogno di un’app di traduzione separata sul Mac. macOS può tradurre il testo selezionato nelle app supportate, copiare la traduzione o sostituire il testo selezionato mentre scrivi. Live Text riconosce il testo nelle immagini compatibili; per uno screenshot, puoi salvarlo come immagine, aprirlo in Anteprima, selezionare il testo riconosciuto e tradurlo. Apple offre anche lingue scaricabili per l’uso offline. La disponibilità dipende dal sistema, dalla lingua, dall’area geografica e dal contenuto. Consulta la guida Apple alla traduzione su Mac e la guida a Live Text in Anteprima.
Se devi solo capire ogni tanto un passaggio selezionato, le funzioni integrate possono bastare. Valuta un’app di terze parti se ti servono altri modi per avviare la traduzione, dizionari, scelta tra più servizi o OCR del testo sullo schermo.
Quando è adatta la traduzione di Apple?
Il flusso integrato copre diversi passaggi comuni: tradurre il testo selezionato, copiarne la traduzione oppure sostituire il testo selezionato in un’app di scrittura supportata. Per il testo nelle immagini, Anteprima può tradurre quello riconosciuto da Live Text. Non devi scegliere prima un’altra app di traduzione, anche se potresti dover salvare uno screenshot e aprirlo in Anteprima. Verifica che app, coppia linguistica e versione di macOS supportino l’azione necessaria.
Per tradurre offline, controlla in Impostazioni di Sistema se puoi scaricare le lingue necessarie e quali funzioni sono disponibili offline. Servizi online, risorse linguistiche offline e app di terze parti funzionano in modo diverso: il fatto che una funzione sia integrata nel Mac non significa che ogni traduzione avvenga offline.
Quando valutare un’alternativa?
Traduci selezioni in diverse app
Se l’azione di sistema è scomoda nelle app che usi, confronta gli strumenti con scorciatoie, traduzione delle selezioni o una finestra dei risultati separata. Bob ed Easydict offrono diversi flussi di traduzione per Mac. Per dettagli su servizi, dizionari ed estensioni, consulta la guida Bob e il progetto Easydict.
Vuoi usare un servizio di traduzione specifico
Verifica se il servizio che preferisci offre un’app Mac o un flusso web adatto, quali lingue supporta e se richiede un account. Funzioni e condizioni variano. Per i testi importanti, conserva l’originale e controlla nomi, numeri, negazioni e condizioni nel risultato.
Vuoi tradurre direttamente il testo sullo schermo corrente
Per uno screenshot o un’immagine, il flusso di Anteprima può bastare: salva l’immagine, aprila in Anteprima, seleziona il testo riconosciuto e traducilo. È diverso dal selezionare un’area dello schermo corrente senza salvare prima un file. Frset acquisisce direttamente l’area, riconosce il testo localmente sul Mac e lo traduce con un servizio a tua scelta. Nel pannello separato puoi correggere il testo originale riconosciuto, tradurlo di nuovo e copiare il risultato.
Devi copiare, salvare o continuare a modificare il risultato
La traduzione può essere solo il primo passaggio. Frset supporta traduzione di testo inserito, selezioni e schermo. Il testo inserito resta nell’anteprima dello strumento di ricerca e le traduzioni completate correttamente vengono salvate nella cronologia. Selezione e schermo aprono un pannello separato in cui modificare il testo originale, tradurlo di nuovo e copiare il risultato. Frset può adattarsi a un flusso che collega screenshot, testo degli appunti e ulteriori modifiche. Non è uno strumento CAT per traduttori professionisti e non offre una vista completa per la lettura bilingue del web.
Apple Traduci e Frset seguono flussi di lavoro diversi
| Esigenza | Traduzione macOS e Live Text | Frset |
|---|---|---|
| Tradurre testo selezionato | Tradurlo; copiare il risultato o sostituire il testo selezionato mentre scrivi nelle app supportate | Usare una scorciatoia per la selezione, in base al supporto dell’app e alle autorizzazioni |
| Tradurre uno screenshot o un’immagine salvati | Aprirli in Anteprima, selezionare il testo riconosciuto e scegliere Traduci | Selezionare direttamente un’area dello schermo e controllare il testo OCR nel pannello dei risultati |
| Correggere il testo originale riconosciuto | Modificare l’immagine o la selezione nel flusso di origine e tradurre di nuovo | Modificare il testo originale nel pannello e chiedere un’altra traduzione |
| Scegliere il servizio di traduzione | Usare la traduzione di sistema e le lingue disponibili di Apple | Scegliere Apple, Google, Microsoft o un servizio IA configurato |
| Riutilizzare il risultato | Copiare o sostituire il testo selezionato; il supporto offline dipende dalle risorse linguistiche scaricate | Copiare il risultato; le traduzioni inserite riuscite vengono salvate nella cronologia |
Il confronto riguarda punti di accesso e flussi di lavoro, non la qualità delle traduzioni. Per il testo di immagini supportate, Live Text in Anteprima è una soluzione Apple nativa; Frset si distingue per l’acquisizione diretta dello schermo corrente e la correzione del testo originale nello stesso flusso. Lingue e risultati variano in base alla coppia linguistica, al contenuto e al servizio scelto.
Frset richiede macOS 13 o successivo. L’opzione di traduzione di sistema Apple richiede macOS 15 o successivo, lingue supportate e le risorse linguistiche necessarie. La traduzione delle selezioni richiede l’autorizzazione Accessibilità e testo leggibile e copiabile fornito dall’app di origine; la traduzione dello schermo richiede l’autorizzazione per la registrazione dello schermo. L’OCR dello schermo viene eseguito localmente, ma Google, Microsoft e i servizi IA remoti ricevono il testo inviato per la traduzione. Il riconoscimento locale non significa che l’intero processo avvenga offline.
Come capire se sostituire la funzione integrata
Prova le attività abituali: un passaggio selezionabile, uno screenshot che puoi aprire in Anteprima e una traduzione da riutilizzare in un’e-mail o in un documento. Se la funzione integrata copre questi casi, continua a usarla. Valuta un’alternativa quando ti serve specificamente un dizionario, un altro servizio, l’acquisizione diretta dello schermo o un modo diverso per controllare e riutilizzare i risultati.
Questo articolo è stato scritto dal team Frset e Frset è uno dei prodotti presentati. Definisci le tue esigenze linguistiche, di autorizzazione e di trattamento dei dati, poi prova gli strumenti candidati con attività reali. Continua con il confronto tra app di traduzione per Mac, la guida agli strumenti per la traduzione dello schermo o le <a href="/features/translation" data-lang="en">funzioni di traduzione di Frset</a>.