La traduction intégrée au Mac suffit-elle ? Voyez les étapes qu’elle couvre

Vous n’avez peut-être pas besoin d’une app de traduction séparée sur Mac. macOS peut traduire du texte sélectionné dans les apps compatibles, copier la traduction ou remplacer le texte sélectionné pendant la rédaction. Texte en direct reconnaît le texte des images compatibles. Pour une capture d’écran, vous pouvez l’enregistrer comme image, l’ouvrir dans Aperçu, sélectionner le texte reconnu et le traduire. Apple propose aussi des langues téléchargeables pour une utilisation hors ligne. La disponibilité dépend du système, de la langue, de la région et du contenu. Consultez le guide Apple de traduction sur Mac et le guide Texte en direct dans Aperçu.

Si vous voulez seulement comprendre un passage sélectionné de temps en temps, les fonctions intégrées peuvent suffire. Envisagez une app tierce si vous avez besoin d’autres façons de lancer une traduction, d’un dictionnaire, d’un choix de services ou d’OCR pour le texte à l’écran.

Quand Apple Traduire est-il adapté ?

Le flux intégré couvre plusieurs étapes courantes : traduire un texte sélectionné, copier le résultat ou remplacer le texte sélectionné dans une app de rédaction compatible. Pour le texte d’une image, Aperçu peut traduire ce que Texte en direct reconnaît. Il n’est pas nécessaire de choisir d’abord une autre app, mais il peut falloir enregistrer la capture puis l’ouvrir dans Aperçu. Vérifiez que l’app, la paire de langues et la version de macOS prennent en charge l’action recherchée.

Pour traduire hors ligne, vérifiez dans Réglages Système si les langues nécessaires peuvent être téléchargées et ce que le mode hors ligne permet. Les services en ligne, les ressources linguistiques hors ligne et les apps tierces fonctionnent différemment : une fonction intégrée au Mac ne signifie pas que toutes les traductions sont hors ligne.

Quand envisager une alternative ?

Vous traduisez des sélections dans plusieurs apps

Si l’action système n’est pas pratique dans les apps que vous utilisez, comparez les outils proposant des raccourcis, la traduction de sélections ou une fenêtre de résultats séparée. Bob et Easydict offrent plusieurs méthodes de traduction sur Mac. Pour les détails sur les services, dictionnaires et extensions, consultez le guide Bob et le projet Easydict.

Vous voulez utiliser un service précis

Vérifiez si votre service préféré propose une app Mac ou un flux web adapté, quelles langues il prend en charge et si un compte est nécessaire. Les fonctions et conditions varient. Pour les textes importants, gardez la source et vérifiez dans le résultat les noms, nombres, négations et conditions.

Vous voulez traduire directement le texte de l’écran actuel

Pour une capture ou une image, Aperçu peut suffire : enregistrez l’image, ouvrez-la dans Aperçu, sélectionnez le texte reconnu et traduisez-le. C’est différent de la sélection directe d’une zone à l’écran sans enregistrer de fichier. Frset capture directement cette zone, reconnaît le texte localement sur le Mac et le traduit avec le service de votre choix. Dans son panneau séparé, vous pouvez corriger le texte source reconnu, retraduire et copier le résultat.

Vous devez copier, conserver ou retravailler le résultat

La traduction n’est parfois que la première étape. Frset prend en charge la saisie, la sélection et la traduction d’écran. La traduction saisie reste dans l’aperçu de l’outil de recherche et les traductions réussies sont conservées dans l’historique. Les traductions de sélection et d’écran ouvrent un panneau distinct où modifier le texte source, retraduire et copier le résultat. Frset peut convenir à un flux qui relie captures, texte du presse-papiers et travail ultérieur. Ce n’est pas un outil de TAO pour traducteurs professionnels et il ne propose pas une expérience complète de lecture web bilingue.

Apple Traduire et Frset suivent des flux différents

Ce comparatif porte sur les points d’entrée et les flux de travail, pas sur la qualité des traductions. Pour le texte d’images prises en charge, Texte en direct dans Aperçu constitue une solution Apple native ; Frset se distingue par la capture directe de l’écran et la correction de la source dans un même flux. La disponibilité des langues et les résultats dépendent de la paire, du contenu et du service choisi.

Frset nécessite macOS 13 ou ultérieur. Son option de traduction système Apple nécessite macOS 15 ou ultérieur, des langues compatibles et les ressources nécessaires. La traduction de sélection demande l’autorisation Accessibilité de macOS et du texte lisible et copiable fourni par l’app source ; la traduction d’écran demande l’autorisation d’enregistrement de l’écran. L’OCR d’écran s’exécute localement, mais Google, Microsoft et les services d’IA distants reçoivent le texte envoyé pour traduction. La reconnaissance locale ne signifie pas que tout le processus est hors ligne.

Comment décider si vous devez remplacer la fonction intégrée

Essayez vos tâches habituelles : un passage sélectionnable, une capture à ouvrir dans Aperçu et une traduction à réutiliser dans un e-mail ou un document. Si les fonctions intégrées couvrent ces besoins, continuez à les utiliser. Envisagez une alternative si vous avez spécifiquement besoin d’un dictionnaire, d’un autre service, de la capture directe de l’écran ou d’une autre manière de vérifier et réutiliser les résultats.

Cet article a été rédigé par l’équipe Frset, et Frset fait partie des produits présentés. Définissez vos besoins en langues, autorisations et traitement des données, puis essayez les outils candidats sur des tâches réelles. Poursuivez avec notre comparatif des apps de traduction pour Mac, notre guide des outils de traduction d’écran ou les <a href="/features/translation" data-lang="en">fonctions de traduction de Frset</a>.