Mac 內建翻譯夠用嗎？先看系統功能涵蓋哪些步驟

你在 Mac 上可能不需要另外安裝翻譯 App。macOS 可在支援的 App 中翻譯選取文字、複製譯文，或在寫作時以譯文取代選取內容。「原況文字」能辨識支援圖片中的文字；若要翻譯截圖，可先將它儲存為圖片，在「預覽程式」開啟後選取辨識出的文字並翻譯。Apple 也提供可下載、供離線使用的語言。實際支援情況取決於系統、語言、地區和內容。請參考 Apple 的 Mac 翻譯指南與「預覽程式」原況文字指南。

如果只是偶爾理解選取段落，內建功能可能就足夠。若需要更多翻譯入口、詞典、多種服務選擇，或辨識螢幕文字的 OCR，再考慮第三方 App。

Apple Translate 適合什麼情況？

內建流程涵蓋幾種常見工作：翻譯選取文字、複製譯文，或在支援的寫作 App 中以譯文取代選取文字。對圖片文字，「預覽程式」可以翻譯「原況文字」辨識出的內容。你不必先挑選另一款翻譯 App，但處理截圖可能需要先儲存，再用「預覽程式」開啟。請確認 App、語言組合和 macOS 版本支援所需操作。

若要離線翻譯，請在「系統設定」確認所需語言能否下載，以及離線使用支援哪些內容。線上服務、離線語言資源和第三方 App 的運作方式不同；「Mac 內建」不代表所有翻譯都能離線完成。

什麼時候該考慮替代工具？

你常在多個 App 中翻譯選取文字

如果系統操作在常用 App 中不方便，可以比較支援快捷鍵、選取文字翻譯或獨立結果視窗的工具。Bob 和 Easydict 提供多種 Mac 翻譯流程；服務、詞典和擴充功能的細節請查看最新說明：Bob 使用指南與 Easydict 專案。

你想使用特定翻譯服務

確認偏好的服務是否有適合你的 Mac App 或網頁流程、支援哪些語言，以及是否需要帳號。功能與條款各有不同。處理重要文字時，保留原文，並檢查譯文中的名稱、數字、否定語句和條件。

你想直接翻譯目前螢幕上的文字

如果是截圖或圖片，Apple 的「預覽程式」流程或許已足夠：儲存圖片，在「預覽程式」開啟，選取辨識出的文字並翻譯。若想不先儲存檔案就直接框選目前螢幕區域，流程則不同。Frset 可直接擷取螢幕區域，在 Mac 本機辨識文字，再用你選擇的服務翻譯。獨立面板會顯示原文和譯文，你可以修正辨識出的原文、重新翻譯並複製結果。

你需要複製、保存或繼續編輯結果

翻譯可能只是第一步。Frset 支援輸入、選取文字和螢幕翻譯。輸入翻譯會留在搜尋工具的預覽中，成功的輸入翻譯會保存於紀錄。選取文字與螢幕翻譯會使用獨立面板，你可以編輯原文、重新翻譯並複製結果。若工作流程會串連截圖、剪貼簿文字和後續編輯，Frset 或許適合你。它不是專業譯者使用的 CAT 工具，也沒有完整的雙語網頁閱讀介面。

Apple Translate 和 Frset 的工作流程不同

這裡比較的是入口與工作流程，不是翻譯品質。對支援的圖片文字而言，「預覽程式」原況文字是可用的 Apple 原生方式；Frset 的差異在於直接擷取目前螢幕，並在同一流程中校對原文。語言支援與結果會因語言組合、內容和所選服務而異。

Frset 需要 macOS 13 或以上版本。其 Apple 系統翻譯選項需要 macOS 15 或以上版本、支援的語言與必要語言資源。選取文字翻譯需要 macOS 輔助使用權限，且來源 App 必須提供可讀取、可複製的文字；螢幕翻譯需要螢幕錄製權限。螢幕 OCR 在本機執行，但 Google、Microsoft 和遠端 AI 服務會收到提交翻譯的文字。本機辨識不代表整個翻譯流程都離線。

如何判斷是否該取代內建功能？

用自己平常的工作試試看：一段可選取的文字、一張能在「預覽程式」開啟的截圖，以及一段需要放回郵件或文件的譯文。如果內建流程涵蓋這些工作，就繼續使用即可。若你確實需要查詞、其他翻譯服務、直接擷取目前螢幕，或不同的結果校閱與重複使用方式，再考慮替代方案。

本文由 Frset 團隊撰寫，Frset 是本文比較的產品之一。先列出語言、權限和資料處理需求，再用實際工作測試候選工具。可接著閱讀 Mac 翻譯工具比較、螢幕翻譯工具指南，或查看 <a href="/features/translation" data-lang="en">Frset 翻譯功能</a>。