ブログ
Mac標準の翻訳で十分？対応できる作業を確認
macOSでは選択したテキストの翻訳や文章作成中の置き換えができ、プレビューでは認識した文字を翻訳できます。標準機能と他のワークフローを比較します。
Macに別の翻訳アプリを入れる必要はないかもしれません。macOSでは対応アプリで選択したテキストを翻訳し、結果をコピーしたり、文章作成中に選択部分を翻訳文に置き換えたりできます。Live Textは対応画像の文字を認識します。スクリーンショットなら画像として保存し、プレビューで開いて認識した文字を選択し、翻訳できます。Appleはオフライン用の言語もダウンロード提供しています。対応状況はシステム、言語、地域、コンテンツによって異なります。AppleのMac翻訳ガイドとプレビューのLive Textガイドをご確認ください。
選択した文章をたまに理解するだけなら、標準機能で十分な場合があります。翻訳の開始方法を増やしたい、辞書を使いたい、サービスを選びたい、画面上の文字をOCRで読み取りたい場合は、他のアプリも検討できます。
Appleの翻訳機能が向いているケース
標準のワークフローでは、選択したテキストの翻訳、翻訳結果のコピー、対応する文章作成アプリで選択部分を訳文に置き換える、といった一般的な作業ができます。画像内の文字は、プレビューでLive Textが認識したものを翻訳できます。最初に別の翻訳アプリを選ぶ必要はありませんが、スクリーンショットを保存してプレビューで開く必要がある場合があります。使いたい操作が、アプリ、言語ペア、macOSのバージョンで対応しているか確認してください。
オフライン翻訳を使う場合は、「システム設定」で必要な言語をダウンロードできるか、オフラインで何ができるか確認しましょう。オンラインサービス、オフライン言語リソース、他社アプリはそれぞれ異なります。「Macに標準搭載」だからといって、すべての翻訳がオフラインで動くわけではありません。
代替ツールを検討するタイミング
複数のアプリで選択範囲を翻訳する
よく使うアプリでシステム操作が不便なら、ショートカット、選択範囲の翻訳、独立した結果ウインドウに対応するツールを比較しましょう。BobとEasydictには複数のMac向け翻訳ワークフローがあります。サービス、辞書、拡張機能の詳細は最新情報をご確認ください：BobのガイドとEasydictのプロジェクト。
特定の翻訳サービスを使いたい
使いたいサービスにMacアプリやWebでの使い方があるか、対応言語やアカウント要件を確認します。機能と条件はサービスによって異なります。重要な文章は原文を残し、固有名詞、数字、否定、条件が正しく訳されているか見直しましょう。
現在の画面にある文字を直接翻訳したい
スクリーンショットや画像であれば、Appleのプレビューを使う方法で足りる場合があります。画像を保存し、プレビューで開き、認識した文字を選んで翻訳します。ファイルを先に保存せず現在の画面の一部を選択する方法とは異なります。Frsetは画面領域を直接キャプチャし、Mac上で文字を認識して、選択したサービスで翻訳できます。別パネルで認識した原文を修正し、再翻訳して結果をコピーできます。
結果をコピー、保存、編集したい
翻訳は次の作業の第一歩かもしれません。Frsetは入力、選択範囲、画面翻訳に対応します。入力翻訳は検索ツールのプレビューに表示され、成功した入力翻訳は履歴に保存されます。選択範囲と画面翻訳は別パネルを使い、原文を編集して再翻訳し、結果をコピーできます。スクリーンショット、クリップボードのテキスト、後続の編集をつなぐ作業に向いている場合があります。プロ翻訳者向けのCATツールではなく、Webページの完全な二言語表示機能もありません。
Appleの翻訳機能とFrsetはワークフローが異なる
| やりたいこと | macOSの翻訳とLive Text | Frset |
|---|---|---|
| 選択したテキストを翻訳 | 翻訳をコピー。対応アプリで文章作成中なら選択範囲を置き換え | アプリ対応と権限に応じて、選択範囲のショートカットを使用 |
| 保存したスクリーンショットや画像を翻訳 | プレビューで開き、認識した文字を選択して翻訳 | 画面領域を直接選択し、結果パネルでOCRテキストを確認 |
| 認識した原文を修正 | 元の画像や選択範囲のワークフローで編集して再翻訳 | パネルで原文を編集して再翻訳を実行 |
| 翻訳サービスを選ぶ | Appleが提供する翻訳機能と言語を使用 | Apple、Google、Microsoft、設定済みのAIサービスから選択 |
| 結果を再利用 | コピーまたは選択範囲の置き換え。オフライン利用はダウンロードした言語リソースによる | 結果をコピー。成功した入力翻訳は履歴に保存 |
この表は翻訳品質ではなく、入口とワークフローを比較しています。対応画像内の文字なら、プレビューのLive TextはApple標準の有効な方法です。Frsetの違いは、現在の画面を直接キャプチャし、同じ流れで原文を校正できることです。言語対応と結果は、言語ペア、内容、選択したサービスによって異なります。
FrsetにはmacOS 13以降が必要です。Appleのシステム翻訳にはmacOS 15以降、対応言語、必要な言語リソースが必要です。選択範囲の翻訳にはmacOSのアクセシビリティ権限と、元アプリが読み取り・コピー可能なテキストを提供することが必要です。画面翻訳には画面収録の権限が必要です。画面OCRはローカルで動作しますが、Google、Microsoft、外部AIサービスには翻訳対象のテキストが送信されます。ローカル認識でも、翻訳全体がオフラインになるわけではありません。
標準機能を置き換えるか判断するには
普段の作業で試してみましょう。選択できる文章、プレビューで開けるスクリーンショット、メールや書類に再利用したい翻訳を使います。標準機能で対応できるなら、そのまま使えます。辞書検索、別の翻訳サービス、画面の直接キャプチャ、結果を確認・再利用する別の方法が必要な場合に、代替ツールを検討してください。
この記事はFrsetチームが執筆し、Frsetも比較対象に含まれています。必要な言語、権限、データの扱いを整理し、実際の作業で候補ツールを試してください。Mac翻訳アプリ比較、画面翻訳ツールガイド、<a href="/features/translation" data-lang="en">Frsetの翻訳機能</a>もご覧ください。