ブログ
Macの画面翻訳：スクリーンショットOCRとリアルタイム字幕、どちらを選ぶ？
静止画像を翻訳したいですか、それとも変化する字幕を追いたいですか？認識の手順と制限を比較します。
外国語のアプリ画面、画像、スキャンしたページ、動画の字幕にある文字は、選択できないことがあります。画面翻訳ツールは通常、まず表示中の文字を認識し、そのテキストを翻訳サービスに渡します。
選ぶ前に、「画面翻訳」で何をしたいのかを整理しましょう。静止した画面領域の文字を訳すのか、変化する字幕を継続的に認識して訳文を表示するのか。スクリーンショットOCRとリアルタイム字幕翻訳は別の機能です。対応内容、権限、用途も異なります。
画面にある内容からワークフローを選ぶ
| 読みたい内容 | 検討できる方法 | 確認すること |
|---|---|---|
| 選択可能なテキスト、対応画像内の文字 | macOSの翻訳機能とプレビューのLive Text | 言語とシステムの対応状況。スクリーンショットは保存してプレビューで開けます |
| アプリ画面、画像、スキャンしたページ | BobやEasydictなどのスクリーンショットOCR | 認識結果を確認できるか、サービスを選べるか |
| 画面の一部を訳し、その後編集・コピーしたい | Frset | ローカルOCR、結果パネル、権限、サービスへのデータ送信 |
| 動画やゲームで変化し続ける字幕 | 専用のリアルタイム画面翻訳ツール | 継続キャプチャ、対応言語、性能、保護コンテンツの制限 |
選択できるテキスト：まず標準の翻訳機能を試す
macOS Live Textが画像内の文字を認識できる場合や、アプリ内で文字を選択できる場合は、まずApple標準の翻訳操作を試しましょう。スクリーンショットの場合は画像として保存し、プレビューで開き、認識された文字を選んで翻訳します。AppleのMac翻訳ガイドでは、翻訳のコピーや、文章作成中に選択箇所を翻訳文に置き換える方法も案内しています。対応言語やオフライン利用はmacOS、言語、地域によって異なります。
保存済みの画像や対応テキストなら、これで十分な場合があります。プレビューを使う手順では画像の保存と起動が必要です。画面翻訳ツールなら現在の画面領域を直接キャプチャでき、翻訳サービスに送る前に認識した原文を確認できる場合があります。
スクリーンショットOCR：原文を校正できるか確認
BobやEasydictなどのMacツールは、スクリーンショットOCRや画面上の文字認識に対応しています。「スクリーンショット翻訳」に対応しているかだけでなく、認識テキストの表示方法、修正の可否、利用する翻訳サービス、設定の必要性も確認しましょう。現行機能を調べる際はBobのガイドとEasydictのプロジェクト資料が参考になります。
複数列、アイコン、複数言語、低解像度の文字が含まれる画像では、OCR結果の確認が必要になることがあります。翻訳に頼る前に認識された原文と画像を見比べると、誤りに気付きやすくなります。
リアルタイム字幕：キャプチャが継続するか確認
動画、配信、ゲームで変化する字幕を追いたいなら、アプリが継続キャプチャやリアルタイム字幕翻訳に実際に対応しているか確認してください。実験的な機能として提供されるもの、特定の翻訳エンジンに限定されるもの、保護された動画をキャプチャできないものもあります。利用前に対応プラットフォームと言語、キャプチャ方法、動作条件を確認しましょう。
一時停止した動画から字幕を選択して翻訳できても、その時点の内容が処理されるだけです。次の字幕も自動で追跡するとは限りません。
Frsetの画面翻訳が向いているケース
Frsetでは、メニューバー、ショートカット、スクリーンショットツールバーから画面翻訳を開始できます。範囲を選ぶと、Mac上で文字をローカル認識してから、選択した翻訳サービスに送信します。原文と訳文は別パネルに表示され、原文の修正、再翻訳、結果のコピー、ほかのウインドウの手前への固定ができます。プレビューとの具体的な違いは、現在の画面を直接キャプチャし、原文の修正と再翻訳を同じワークフローで行えることです。
アプリ画面、画像、スライド、スキャンページ、一時停止した動画など、現在表示されている一部分を訳すための機能です。Frsetは訳文を元の画像やアプリに重ねて表示せず、動画やゲームの字幕変化を継続追跡しません。リアルタイム字幕ソフトの代わりにはなりません。
画面キャプチャにはmacOSの画面収録権限が必要です。選択範囲の翻訳にはアクセシビリティ権限と、元アプリが読み取り・コピー可能なテキストを提供することが必要です。Appleのシステム翻訳にはmacOS 15以降と対応する言語リソースが必要です。Google、Microsoft、外部AIサービスには送信したテキストが渡ります。OCRがローカルで動作しても、ワークフロー全体がオフラインになるわけではありません。
画面翻訳ツールで比較したい項目
- 何を認識するか： 静止画像、アプリ画面、動く字幕は別々の用途です。
- 結果の表示方法： 別パネル、フローティングウインドウ、画像上への重ね表示のどれですか？
- 原文を修正できるか： 翻訳前に認識テキストを編集できますか？
- 言語とサービス： 対応する言語ペアは？APIキー、アカウント、追加料金が必要ですか？
- 権限とプライバシー： 画面収録やアクセシビリティへのアクセスが必要ですか？画像とテキストはどこで処理されますか？
- 動的コンテンツの制限： 認識は継続しますか？保護コンテンツに対応しますか？実験段階の機能ですか？
画面にある内容に合わせて選ぶ
選択できるテキストをたまに訳すなら、まずmacOSを試しましょう。スクリーンショットOCR、辞書、複数サービスが必要ならBobやEasydictを比較できます。画面の選択範囲をクリップボードやテキスト編集につなげたいならFrsetを検討してください。字幕が継続的に変化する場合は、専用のリアルタイム画面翻訳ツールを選び、その制限を確認しましょう。
この記事はワークフローの比較であり、リアルタイム字幕製品のランキングや性能テストではありません。<a href="/blog/translate-text-on-screen-mac" data-lang="en">画面上の文字を翻訳するFrsetガイド</a>、Mac翻訳アプリ比較、<a href="/features/translation" data-lang="en">Frsetの翻訳機能</a>もご覧ください。