Blog
Welche Übersetzungs-App für den Mac? Entscheide nach deinem Workflow
Vergleiche Mac-Übersetzer für markierten Text, Wörterbuchsuche, Bildschirm-OCR und die anschließende Nutzung der Übersetzung.
Die beste Übersetzungs-App für den Mac gibt es nicht für alle. Manche Tools eignen sich für einen gelegentlichen Satz, andere verbinden Wörterbücher mit mehreren Übersetzungsdiensten, und einige erkennen Text, der sich auf dem Bildschirm nicht markieren lässt.
Überlege zuerst, was du gerade übersetzen möchtest: eine markierte Passage, ein einzelnes Wort, Text in einem Bild oder einen Entwurf, den du weiterbearbeiten willst. Dieser Vergleich betrachtet fünf Optionen nach ihrem Workflow. Sprachumfang, Integrationen und Nutzungsbedingungen können sich ändern. Prüfe deshalb vor der Auswahl die aktuellen Produktinformationen.
Workflows und Voraussetzungen im Vergleich
| Tool | Typischer Workflow | Umgang mit dem Ergebnis | Kosten und Voraussetzungen |
|---|---|---|---|
| macOS-Übersetzung | Markierten Text in unterstützten Apps übersetzen; Live Text mit unterstützten Bildern verwenden | Übersetzung kopieren oder beim Schreiben den markierten Text ersetzen | In macOS enthalten. Sprachen und Offline-Verfügbarkeit hängen vom System und den Sprachressourcen ab. |
| DeepL für Mac | Markierten Text über Desktop-Kurzbefehle übersetzen | Übersetzung in der App ansehen; Übersetzungen später zu speichern ist eine DeepL-Pro-Funktion | Kostenloser Download; macOS 14 oder neuer erforderlich. Aktuelle Tarife und Sprachen auf der offiziellen Mac-Seite. |
| Bob | Eingegebenen oder markierten Text übersetzen; Screenshot-Übersetzung und Wörterbuchsuche verwenden | Ergebnisse können über der aktuellen App schweben; Verlauf und Favoriten sind verfügbar | Der Mac-App-Store-Eintrag führt im US-Storefront einen kostenlosen Download mit In-App-Käufen auf. Einrichtung und mögliche Kosten der Dienste variieren. |
| Easydict | Wörter nachschlagen; Eingaben, Auswahl oder Screenshots mit OCR übersetzen | Mehrere Dienstergebnisse werden unterstützt; erkannter Text kann kopiert werden | Open Source und kostenlos erhältlich; aktuelle Versionen erfordern macOS 13 oder neuer. Einzelne Dienste können eigene Zugangsvoraussetzungen haben. |
| Frset | Eingaben, lesbare Textauswahl oder einen Bildschirmbereich übersetzen | Eingabeübersetzungen bleiben in der Vorschau des Suchwerkzeugs; erfolgreiche Eingabeübersetzungen erscheinen im Verlauf. Auswahl- und Bildschirmübersetzungen öffnen ein separates Fenster, in dem du den Ausgangstext bearbeiten, erneut übersetzen und das Ergebnis kopieren kannst. | macOS 13 oder neuer. Die kostenlose Version umfasst unbegrenzt viele Übersetzungen; Auswahl und Bildschirmaufnahme benötigen die jeweiligen Berechtigungen. Für externe Dienste können eigene Bedingungen oder Kosten gelten. |
Dies ist ein Workflow-Vergleich, keine Rangliste der Übersetzungsqualität. Sprachunterstützung, Dienstzugang und Nutzungsbedingungen können sich ändern. Prüfe vor der Installation oder Einrichtung die aktuellen Produktinformationen.
Für gelegentliche Übersetzungen: zuerst macOS ausprobieren
macOS bietet Übersetzungsaktionen für unterstützten Text in einigen Apps. Beim Schreiben kannst du markierten Text außerdem durch seine Übersetzung ersetzen. Live Text erkennt Text in unterstützten Bildern, auch in Bildern, die in Vorschau geöffnet sind. Du kannst also einen Screenshot als Bild speichern, in Vorschau öffnen und den erkannten Text übersetzen. Einige Sprachressourcen lassen sich offline verwenden. Die Verfügbarkeit hängt von macOS-Version, Sprache und Inhalt ab. Apples Anleitung zur Übersetzung auf dem Mac und die Anleitung zu Live Text in Vorschau beschreiben diese Abläufe.
Wenn du nur markierten Text verstehen oder ersetzen möchtest, reicht die integrierte Funktion möglicherweise aus. Eine eigene App ist nützlicher, wenn du einen Kurzbefehl in mehreren Apps, Wörterbuchsuche, weitere Dienste oder einen direkten Workflow zur Bildschirmaufnahme ohne vorheriges Speichern und Öffnen eines Bildes in Vorschau brauchst.
Wenn du einen Übersetzungsdienst bevorzugst: seinen Mac-Workflow prüfen
Wenn du DeepL auf dem Mac verwenden möchtest, nennt die offizielle Mac-App-Seite Desktop-Kurzbefehle und aktuelle Systemanforderungen. Derzeit werden macOS 14 oder neuer vorausgesetzt; das spätere Speichern von Übersetzungen ist eine DeepL-Pro-Funktion. Prüfe Sprachumfang und Tarifbedingungen und teste dann typische Texte aus deiner Arbeit. Ergebnisse unterscheiden sich je nach Sprachpaar und Inhalt. Allgemeine Aussagen darüber, welcher Dienst „am genauesten“ sei, ersetzen keinen Test mit deinen eigenen Texten.
Zum Lesen von Websites kann die Browserübersetzung oder ein zweisprachiger Webreader besser passen. Solche Tools konzentrieren sich auf Webseiten und helfen möglicherweise nicht bei Text in Desktop-Apps oder Screenshots.
Für Kurzbefehle, OCR und mehrere Dienste: Bob und Easydict vergleichen
Bob bietet Abläufe für Texteingabe, markierten Text, Screenshot-Übersetzung und OCR-bezogene Aufgaben sowie mehrere Übersetzungsdienste und Erweiterungen. Easydict verbindet Wörterbuchsuche mit Eingabe- und Auswahlübersetzung, Screenshot-OCR und verschiedenen Diensten. Beide kommen infrage, wenn du Übersetzungen in Mac-Apps schnell aufrufen möchtest. Aktuelle Funktionen und Einrichtung sind in der Bob-Anleitung und im Easydict-Projekt dokumentiert.
Wenn Wortschatz, Aussprache und Wörterbucheinträge für dich zentral sind, solltest du diese Funktionen stärker gewichten als Screenshot-Unterstützung. Übersetzt du oft App-Oberflächen oder Bilder, achte darauf, wie der OCR-Text angezeigt wird, ob du ihn korrigieren kannst und welche Berechtigungen erforderlich sind.
Wenn du nach der Übersetzung mit dem Text weiterarbeiten willst: Frset ansehen
Frset bietet drei Einstiege: Text eingeben oder einfügen, eine lesbare Auswahl in einer anderen App übersetzen oder einen Bildschirmbereich zur Texterkennung und Übersetzung auswählen. Bildschirmtext wird lokal auf dem Mac erkannt. Anschließend kannst du Apple-Systemübersetzung, Google, Microsoft oder einen eingerichteten KI-Anbieter wählen.
Eingabeübersetzungen bleiben im Suchwerkzeug: Der Ausgangstext bleibt dort und die Übersetzung erscheint in der Vorschau. Erfolgreiche Eingabeübersetzungen werden im Verlauf gespeichert. Auswahl- und Bildschirmübersetzungen öffnen ein separates Fenster mit Ausgangstext und Übersetzung. Dort kannst du den Ausgangstext bearbeiten, erneut übersetzen und das Ergebnis kopieren. Dieser Ablauf kann passen, wenn Bildschirmtext häufig weiterkopiert oder organisiert werden soll.
Frset ist kein CAT-Tool für professionelle Übersetzer und bietet keine zweisprachige Web-Leseansicht. Für Auswahlübersetzungen sind die macOS-Bedienungshilfen-Berechtigung und eine Quell-App erforderlich, die lesbaren, kopierbaren Text bereitstellt. Bildschirmübersetzungen benötigen die Berechtigung für Bildschirmaufnahmen. Google, Microsoft und externe KI-Anbieter erhalten den von dir übermittelten Text; lokale OCR bedeutet nicht, dass der gesamte Übersetzungsablauf offline stattfindet. Die Apple-Systemübersetzung in Frset erfordert macOS 15 oder neuer sowie unterstützte Sprachressourcen.
Vier Punkte, die du vor der Auswahl prüfen solltest
- Woher stammt der Text? Aus einer markierbaren Passage, einem Eingabefeld oder einem Bild?
- Was soll mit dem Ergebnis passieren? Reicht eine schnelle Orientierung, oder brauchst du Wörterbuchdetails, bearbeitbaren Ausgangstext, Kopieren oder einen gespeicherten Verlauf?
- Funktioniert dein Sprachpaar? Die Unterstützung unterscheidet sich je nach Betriebssystem und Dienst. Prüfe Zielsprachen und Offline-Anforderungen.
- Wo wird der Inhalt verarbeitet? Lokale OCR und Online-Übersetzung sind getrennte Schritte. Lies die Datenschutzbedingungen des gewählten Dienstes, bevor du vertrauliche Texte sendest.
Wähle nach deiner häufigsten Aufgabe
Für gelegentliche Übersetzungen markierten Texts kannst du mit macOS beginnen. Bevorzugst du einen bestimmten Übersetzungsdienst, prüfe dessen Mac-App oder Webworkflow. Wenn du Wörterbücher, Screenshot-OCR oder mehrere Dienste möchtest, vergleiche Bob und Easydict. Übersetzt du regelmäßig Bildschirminhalte und möchtest Ergebnisse kopieren oder organisieren, ziehe Frset in Betracht.
Dieser Artikel wurde vom Frset-Team verfasst; Frset ist eines der besprochenen Produkte. Teste Kandidaten mit den Texten und Screenshots, die du tatsächlich verwendest, und entscheide anhand von Sprachumfang, Berechtigungen und Datenverarbeitung. Lies auch unseren Vergleich von Bildschirmübersetzungstools für den Mac und den Leitfaden zu Alternativen zu Apple Übersetzen auf dem Mac oder informiere dich über die <a href="/features/translation" data-lang="en">Übersetzungsfunktionen von Frset</a>.