Blog
Como escolher uma ferramenta de tradução para Mac
Compare ferramentas para Mac conforme você precise traduzir texto selecionado, consultar um dicionário, usar OCR na tela ou trabalhar com o resultado.
Não existe um único app de tradução ideal para todo mundo que usa Mac. Alguns são feitos para traduzir uma frase de vez em quando; outros combinam dicionários com vários serviços, e alguns reconhecem texto que não pode ser selecionado na tela.
Comece pelo trabalho que você precisa fazer: traduzir um trecho selecionado, consultar uma palavra, ler o texto de uma imagem ou preparar um rascunho que ainda será editado? Este guia compara cinco opções por fluxo de trabalho. A cobertura de idiomas, as integrações e os termos podem mudar, então consulte a documentação atual de cada produto antes de escolher.
Compare os fluxos de trabalho e os requisitos
| Ferramenta | Fluxo de trabalho principal | Como lidar com o resultado | Custo e requisitos |
|---|---|---|---|
| Tradução do macOS | Traduzir texto selecionado em apps compatíveis; usar Texto ao Vivo com imagens compatíveis | Copiar a tradução ou substituir o texto selecionado enquanto escreve | Incluída no macOS. Os idiomas e o uso offline variam conforme o sistema e os recursos de idioma. |
| DeepL para Mac | Traduzir texto selecionado com atalhos de desktop | Consultar o resultado no app; salvar traduções para ver depois é um recurso do DeepL Pro | Download gratuito; requer macOS 14 ou posterior. Consulte planos e idiomas na página oficial para Mac. |
| Bob | Traduzir texto digitado ou selecionado; traduzir capturas de tela e consultar o dicionário | Exibir resultados sobre o app atual; histórico e favoritos disponíveis | A página da Mac App Store dos EUA informa download grátis com compras dentro do app. Configuração e custos dos serviços variam. |
| Easydict | Consultar palavras; traduzir texto digitado ou selecionado e usar OCR de capturas | Consultar resultados de vários serviços e copiar o texto reconhecido | Código aberto e gratuito; as versões atuais requerem macOS 13 ou posterior. Cada serviço pode ter requisitos próprios. |
| Frset | Traduzir texto digitado, seleções legíveis ou uma área da tela | A tradução digitada aparece na prévia da busca e traduções bem-sucedidas ficam no histórico. Seleção e tela usam um painel separado para editar o original, traduzir novamente e copiar. | macOS 13 ou posterior. O plano gratuito inclui traduções ilimitadas; seleção e captura de tela exigem permissões próprias. Serviços remotos podem ter termos ou custos adicionais. |
Esta é uma comparação de fluxos de trabalho, não um ranking de qualidade de tradução. O suporte a idiomas, o acesso a serviços e os termos podem mudar; consulte a documentação atual antes de instalar ou configurar um provedor.
Para traduzir de vez em quando, comece pelo macOS
O macOS inclui ações para traduzir texto selecionado em alguns apps. Enquanto escreve, você também pode substituir a seleção pela tradução. O Texto ao Vivo reconhece texto em imagens compatíveis, inclusive imagens abertas no Pré-Visualização; assim, é possível salvar uma captura como imagem, abri-la no Pré-Visualização e traduzi-la. Alguns recursos de idioma podem ser usados offline. A disponibilidade depende da versão do macOS, do idioma e do conteúdo. Consulte o guia de tradução para Mac da Apple e o guia do Texto ao Vivo no Pré-Visualização.
Se você só precisa entender ou substituir um trecho selecionado, o recurso integrado pode bastar. Um app dedicado é útil se você quer atalhos em vários apps, consultar palavras, escolher serviços ou capturar diretamente uma área da tela sem salvar a imagem e abrir o Pré-Visualização primeiro.
Se você prefere um serviço específico, avalie o fluxo dele no Mac
Para usar o DeepL no Mac, consulte a página oficial do app para Mac, que lista atalhos de desktop e requisitos atuais. No momento, ela indica macOS 14 ou posterior e informa que salvar traduções para depois é um recurso do DeepL Pro. Confira a cobertura de idiomas e as condições do plano e teste textos comuns do seu trabalho. Os resultados variam conforme o par de idiomas e o conteúdo; testar seus próprios textos é mais útil do que confiar em afirmações genéricas sobre qual serviço é “o mais preciso”.
Se a tarefa principal é ler sites, a tradução do navegador ou um leitor web bilíngue pode funcionar melhor. Essas ferramentas se concentram em páginas da web e talvez não ajudem com texto dentro de apps de desktop ou capturas de tela.
Para atalhos, OCR e vários serviços, compare Bob e Easydict
Bob oferece fluxos para texto digitado ou selecionado, tradução de capturas e tarefas relacionadas a OCR, além de vários serviços e extensões. Easydict combina dicionário, tradução de texto digitado e seleções, OCR de capturas e diferentes opções de serviço. Ambos merecem consideração se você quer traduzir rapidamente em vários apps do Mac. Consulte o guia do Bob e o projeto Easydict para confirmar os recursos atuais.
Se vocabulário, pronúncia e verbetes de dicionário são centrais no seu trabalho, dê mais peso a esses recursos do que ao OCR de capturas. Se você traduz interfaces ou imagens com frequência, veja como o texto reconhecido é exibido, se pode ser corrigido e quais permissões são necessárias.
Se você precisa trabalhar com o texto depois da tradução, considere o Frset
O Frset oferece três formas de iniciar uma tradução: digitar ou colar texto, traduzir uma seleção legível em outro app ou selecionar uma área da tela para reconhecer e traduzir o texto. O reconhecimento de tela é feito localmente no Mac; depois, você pode escolher a tradução do sistema Apple, Google, Microsoft ou um provedor de IA configurado.
A tradução digitada fica na ferramenta de busca: o original permanece ali e o resultado aparece na prévia. Traduções digitadas bem-sucedidas são salvas no histórico. A tradução de seleção e de tela abre um painel separado com o original e o resultado; você pode editar o original, traduzir novamente e copiar. Esse fluxo pode ser útil se você costuma copiar ou organizar texto obtido da tela.
O Frset não é uma ferramenta CAT para tradutores profissionais nem oferece uma visualização bilíngue para ler sites. A tradução de seleções requer a permissão de Acessibilidade do macOS e que o app de origem disponibilize texto legível e copiável. A tradução de tela requer permissão de Gravação de Tela. Google, Microsoft e provedores remotos de IA recebem o texto enviado; OCR local não significa que todo o fluxo funcione offline. A opção de tradução do sistema Apple requer macOS 15 ou posterior e recursos de idioma compatíveis.
Quatro pontos para conferir antes de escolher
- De onde vem o texto? É um trecho selecionável, um rascunho em um campo ou texto dentro de uma imagem?
- O que você precisa fazer com o resultado? Entender a ideia geral, consultar o dicionário, editar o original, copiar ou guardar um registro?
- Seu par de idiomas é compatível? O suporte varia conforme o sistema e o serviço. Confirme os idiomas e os requisitos de uso offline.
- Onde o conteúdo é processado? OCR local e tradução online são etapas diferentes. Antes de enviar texto sensível, confira os termos de privacidade do serviço escolhido.
Escolha pelo que você faz com mais frequência
Para traduzir ocasionalmente texto selecionável, comece pelo macOS. Se prefere um serviço específico, avalie o app para Mac ou o fluxo pela web. Para dicionários, OCR de capturas ou vários serviços, compare Bob e Easydict. Se traduz conteúdo da tela com frequência e depois precisa copiar ou organizar o resultado, considere o Frset.
Este artigo foi escrito pela equipe Frset, e o Frset é um dos produtos comparados. Teste as opções com textos e capturas que você realmente usa e decida considerando idiomas, permissões e tratamento de dados. Leia também o guia de ferramentas de tradução de tela para Mac, as alternativas à tradução da Apple no Mac ou confira os <a href="/features/translation" data-lang="en">recursos de tradução do Frset</a>.